Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het hom nietemin liefdevol daarby berus.
Amharic[am]
ሆኖም አባቱ የጠየቀውን ሁሉ ሰጠው።
Arabic[ar]
لكنَّ الاب قبل بمحبة.
Bislama[bi]
Be nating, papa blong hem we i laekem tumas boe blong hem, hem i agri.
Cebuano[ceb]
Apan, ang amahan mahigugmaong miuyon.
Czech[cs]
Přesto s tím jeho otec láskyplně souhlasil.
Danish[da]
Alligevel gik faderen kærligt med til det.
German[de]
In seiner Liebe nahm der Vater das jedoch hin.
Greek[el]
Όμως, ο πατέρας με αγάπη έδωσε τη συγκατάθεσή του.
English[en]
Yet, the father lovingly acquiesced.
Spanish[es]
Aun así, el padre accedió amorosamente a su demanda.
Finnish[fi]
Isä kuitenkin rakkaudellisesti suostui tähän. (Vrt.
French[fr]
Il fallait donc que le fils de la parabole soit sans cœur pour exiger sa part à l’avance.
Croatian[hr]
No ipak, otac je ljubazno pristao na to.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sidudungngo a timmulok ti ama.
Icelandic[is]
En faðirinn varð ástúðlega við bón hans.
Italian[it]
Tuttavia, il padre amorevolmente lo accontentò.
Japanese[ja]
それでも,父親は親切にも同意したのです。(
Korean[ko]
그래도 아버지는 사랑으로 묵묵히 수용하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, പിതാവ് സ്നേഹപൂർവം അതിനു സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Likevel var faren så kjærlig at han gjorde som sønnen ville.
Dutch[nl]
Toch voldeed de vader liefdevol aan zijn verzoek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tatagwe o ile a dumela ka lerato.
Nyanja[ny]
Komabe, atate achikondiwo anavomera.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o pai cedeu amorosamente.
Russian[ru]
Тем не менее из любви отец согласился.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lerato ntat’ae o ile a inehela ntle ho khang.
Swedish[sv]
Ändå gick fadern kärleksfullt med på det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba huyo alimridhia kwa upendo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவனுடைய தகப்பன் அன்பாக அதற்கு இணங்கினார்.
Thai[th]
กระนั้น บิดา ก็ ยอม ตาม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Subalit, ang ama ay mapagmahal na pumayag.
Tswana[tn]
Mme gone, rraagwe o ne a dumela fela ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Papa i mekim gut long em na givim ol dispela samting long em.
Tsonga[ts]
Kambe, hi rirhandzu tata wakwe u pfumerile.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua farii to ’na metua ma te here.
Ukrainian[uk]
А втім, батько з любов’ю мовчки погодився на це.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uyise ngothando wamnika.
Chinese[zh]
然而,父亲亦仁慈地允其所请。(
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uyise wavuma ngothando.