Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Punkt hat sich zwar gebessert, doch die Berichte zeigen, daß es immer noch eine ganze Anzahl Brüder gibt, die rücksichtslos Plätze reservieren, die dann doch nicht in Anspruch genommen werden; gleichzeitig müssen andere viel Zeit aufwenden, um einen Sitzplatz zu suchen, oder sie finden nur einen Platz an einer ungünstigen Stelle.
Greek[el]
6:10) Μολονότι σημειώθηκε βελτίωση, υπάρχουν ειδήσεις ότι αρκετοί αδελφοί πιάνουν αδιάκριτα τα καθίσματα χωρίς να τα χρησιμοποιούν, ενώ άλλοι αναγκάζονται να ψάχνουν για καθίσματα ή να κάθονται σε μέρη λιγότερο άνετα.
English[en]
6:10) While improvement has been noted, reports show that quite a number still inconsiderately save seats that are not used, while others are forced to look for seats or sit in less convenient locations.
Spanish[es]
6:10) Aunque se ha notado progreso, informes indican que todavía hay muchos hermanos que no muestran consideración y reservan asientos que luego no son ocupados, mientras que otros se ven obligados a buscar asientos o sentarse en lugares menos cómodos.
Finnish[fi]
6:10) Vaikka tässä on tapahtunut edistystä, raportit osoittavat melko monien silti ajattelemattomasti varaavan istuimia, joita ei käytetä, samalla kun toiset joutuvat etsiskelemään istuimia tai istumaan vähemmän mukavissa paikoissa.
French[fr]
6:10.) Bien que l’état d’esprit se soit amélioré dans ce domaine, des rapports indiquent qu’un assez grand nombre d’assistants manquent d’égards et réservent encore des sièges qui restent vides pendant les sessions, forçant ainsi leurs frères et sœurs à passer du temps pour trouver une place ou à s’asseoir à des endroits moins confortables.
Italian[it]
6:10) Sebbene si sia notato un miglioramento, i rapporti indicano che diversi continuano a occupare posti che poi non vengono usati, mentre altri sono costretti ad andare in giro per trovare un posto o a sedersi in settori più scomodi.
Norwegian[nb]
6: 10) Selv om dette ikke er noe stort problem, er det fortsatt en del som holder av sitteplasser som ikke blir brukt, mens andre stevnedeltagere må gå rundt og se etter sitteplasser eller sitte på mindre bra plasser.
Dutch[nl]
Hoewel er verbetering is opgemerkt, laten berichten zien dat velen toch nog steeds zo onattent zijn om zitplaatsen bezet te houden die niet gebruikt worden, terwijl anderen gedwongen zijn naar een plaats te zoeken of op minder gemakkelijke plaatsen te zitten.
Portuguese[pt]
6:10) Embora se tenham notado melhoras, os relatórios mostram que um número bastante grande, sem consideração, ainda reserva lugares que não são usados, ao passo que outros se vêem obrigados a procurar lugares ou a sentar-se em pontos menos convenientes.
Swedish[sv]
6:10) Det har visat sig att det har blivit bättre i detta avseende, men det uppges att ganska många ännu tanklöst reserverar sittplatser, som sedan inte kommer till användning, medan andra måste gå omkring och söka efter sittplatser eller sitta på platser som inte är så bra.