Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Небесни Отче”, извикала тя, “ще Ти дам всичкото си време, моля Те, покажи ми как да го запълня”.
Cebuano[ceb]
“Langitnong Amahan,” mihilak siya, “Akong ihatag kanimo ang tanan kong panahon; palihug pakit-a ako unsaon sa paghimo niini.”
Czech[cs]
„Nebeský Otče,“ zvolala, „věnuji Ti veškerý čas; prosím ukaž mi, jak ho mám naplnit.“
Danish[da]
»Himmelske Fader,« udbrød hun, »jeg vil give dig al min tid; vis mig, hvad jeg skal gøre.«
German[de]
„Vater im Himmel“, rief sie aus, „ich werde dir all meine Zeit weihen; bitte zeige mir, wie ich sie ausfüllen soll.“
English[en]
“Heavenly Father,” she cried, “I will give you all of my time; please show me how to fill it.”
Spanish[es]
“Padre Celestial”, dijo llorando, “te daré todo mi tiempo; por favor muéstrame cómo ocuparlo”.
Fijian[fj]
“Tamaqu Vakalomalagi,” e tagica, “Au na solia vei kemuni na noqu gauna taucoko, ia ni vakaraitaka vei au na veika me na vakatawana.”
French[fr]
Elle s’est écriée : « Père céleste, je te donnerai tout mon temps ; s’il te plaît, montre-moi comment l’occuper.
Haitian[ht]
Li te kriye: “Papa nou ki nan Syèl la, m ap ba ou tout tan mwen; silvouplè, montre m kijan pou m okipe li.”
Hungarian[hu]
„Mennyei Atyám – imádkozott –, minden időmet Neked adom, mutasd meg, kérlek, mivel töltsem ki.”
Indonesian[id]
“Bapa Surgawi,” dia berseru, “Aku akan memberikan kepada-Mu semua waktuku; mohon perlihatkan kepadaku bagaimana mengisinya.”
Italian[it]
Gridò dicendo: “Padre Celeste, Ti darò tutto il mio tempo, Ti prego di mostrarmi come riempirlo”.
Kazakh[kk]
«О Тәңірім» деп, ол: «Мен өзімнің бар уақытымды Саған жұмсаймын, тек соны қалай толтыру керектігін көрсете гөр» деп, жалбарынды.
Kosraean[kos]
“Pahpah Lucng,” el tuhng, “ngwac usot pacl luhk nuh kwewa; nuhnak muhnahs ahkkahlwemye lah ngac nwacklah fuhkah.”
Lingala[ln]
“Tana na Lola,” egangaki ye, “Nakopesa yo ntango na ngai nyonso; nabondeli yo lakisa ngai lolenge ya kokokisa yango.”
Lao[lo]
“ ໂອ້ , ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ,” ນາງ ໄດ້ ກ່າວ, “ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະອົງ ; ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.”
Marshallese[mh]
Liin eaar ba, “Jemedwōj Ilan̄,” “Inaaj lewaj aolep aō iien; jouj im kwaļo̧k n̄an eō ewi wāween aō kanne.”
Dutch[nl]
‘Hemelse Vader’, riep ze uit, ‘ik geef u al mijn tijd; laat mij alstublieft zien wat ik er mee moet.’
Palauan[pau]
“Chedam ra Babeluades,” ng lilangel, “Ak mo meskau a rokui el temek; a kulengit mochotii er ngak el kmo ak mekerang.”
Polish[pl]
„Ojcze Niebieski — zawołała - poświęcę Ci cały mój czas, proszę, pokaż mi, jak go wypełnić”.
Portuguese[pt]
“Pai Celestial”, clamou ela, “eu Te doarei todo o meu tempo. Por favor, mostra-me como preenchê-lo”.
Russian[ru]
Она воскликнула: «Отче Небесный, я подарю Тебе все мое время, пожалуйста, покажи мне, как наполнить его!»
Slovak[sk]
„Nebeský Otče,“ zvolala, „dám ti všetok svoj čas; prosím, ukáž mi, ako ho mám naplniť.“
Swedish[sv]
”Himmelske Fader”, vädjade hon, ”jag vill ge dig all min tid, visa mig bara hur”.
Tagalog[tl]
“Ama sa Langit,” ang malakas niyang sabi, “Ibibigay ko sa Inyo ang lahat ng oras ko; mangyari pong ipakita ninyo sa akin kung paano ito pupunan.”
Vietnamese[vi]
Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”
Yapese[yap]
“Got ni Chitamag nu Tharmiy,” ke tolul, “Bay gu pii’ ngom gubin e ngiyal’ rog; wenig nigam dag ngog urrogon ningu ngongoliy riy’.”