Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som binder os sammen, er, at vi i vores rigdom og overlegenhed kan organisere et samfund, som siger ja til dette fællesskab, hvor enhver har plads, katolikken såvel som muslimen, protestanten såvel som jøden, den sorte såvel som den hvide, den hetero- såvel som den homoseksuelle, familiefaderen såvel som den mand eller kvinde, der lever alene.
German[de]
Das was uns verbindet ist, dass wir eine Gesellschaft in unserem Reichtum, in unserer Überlegenheit organisieren können, die ja sagt zu dieser Gemeinschaft, in der jeder seinen Platz hat, der Katholik wie der Moslem, der Protestant wie der Jude, der Schwarze wie der Weiße, der Hetero- wie der Homosexuelle, der Familienvater wie der allein Lebende oder die allein lebende Frau.
English[en]
What binds us together is that – in our richness, in our superiority - we can organise a society that says ‘yes’ to a community in which each person has his or her own place: Catholics and Muslims, Protestants and Jews, black people and white people, heterosexuals and homosexuals, heads of families and those who live alone.
Spanish[es]
Lo que nos une es que –en nuestra riqueza, en nuestra superioridad– podemos organizar una sociedad que diga «sí» a una comunidad en la que cada persona tenga su propio sitio: católicos y musulmanes, protestantes y judíos, negros y blancos, heterosexuales y homosexuales, cabezas de familia y personas que viven solas.
Finnish[fi]
He päättävät siitä itse. Meitä yhdistää rikkaudessamme ja etevyydessämme se, että kykenemme luomaan yhteiskunnan, jossa sanotaan "kyllä" sellaiselle yhteisölle, jossa jokaisella ihmisellä, miehellä tai naisella, on oma paikkansa: katolilaisilla, muslimeilla, protestanteilla ja juutalaisilla, musta- tai valkoihoisilla, hetero- ja homoseksuaaleilla, perheenpäillä ja yksinelävillä.
French[fr]
Ce qui nous rassemble, c’est que - dans notre richesse, dans notre supériorité - nous sommes à même d’organiser une société qui dise «oui» à une communauté, dans laquelle chaque personne a sa propre place: les catholiques et les musulmans, les protestants et les juifs, les noirs et les blancs, les hétérosexuels et les homosexuels, les chefs de famille et ceux qui vivent seuls.
Italian[it]
Ciò che ci lega è che, nella nostra ricchezza, nella nostra superiorità, possiamo organizzare una società che dice “sì” a una comunità in cui ciascuno ha il proprio posto: cattolici e musulmani, protestanti ed ebrei, neri e bianchi, eterosessuali e omosessuali, capifamiglia e persone che vivono da sole.
Dutch[nl]
Wat we gemeen hebben, is dat we met onze rijkdom en onze vooruitgang een maatschappij kunnen opbouwen die ja zegt tegen deze gemeenschap, waarin iedereen zijn plaats heeft, of hij nu katholiek of moslim, protestant of jood, zwart of blank, hetero of homo, familievader of alleenstaande is.
Portuguese[pt]
Aquilo que nos une é que – na nossa riqueza, na nossa superioridade – conseguimos organizar uma sociedade que diz “sim” a uma comunidade em que cada pessoa tem o seu lugar próprio: católicos e muçulmanos, protestantes e judeus, negros e brancos, heterossexuais e homossexuais, chefes de família e aqueles que vivem sós.
Swedish[sv]
Vad som förenar oss är att – i vår rikedom, i vår överlägsenhet – vi kan organisera ett samhälle som säger ”ja” till en gemenskap där varje person har sin plats: katoliker och muslimer, protestanter och judar, svarta människor och vita människor, heterosexuella och homosexuella, familjeöverhuvuden och de som lever ensamma.