Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opleiding van kinders moet met die grootste erns gedoen word.
Arabic[ar]
فتدريب الاولاد يجب القيام به باكثر جدِّية.
Bemba[bem]
Ukukansha kwa bana kufwile ukucitwa mu kuba no kucincila kukalamba.
Cebuano[ceb]
Ang pagbansay sa kabataan kinahanglang himoon uban ang labing dakong kamaikagon.
Czech[cs]
Výchovu dětí je nutné brát nanejvýš vážně.
Danish[da]
Med største iver må vi oplære vore børn.
German[de]
Die Schulung der Kinder muß mit der größten Ernsthaftigkeit erfolgen.
Efik[efi]
Ẹnyene ndinọ nditọ ukpep ye akwa nsịnifịk.
Greek[el]
Η εκπαίδευση των παιδιών πρέπει να γίνεται με τη μεγαλύτερη ευσυνειδησία.
English[en]
The training of children must be done with the greatest earnestness.
Spanish[es]
Tienen que esforzarse vigorosamente por educar a sus hijos.
Estonian[et]
Laste õpetamist tuleb teha kõige suurema tõsidusega.
Finnish[fi]
Lapsia täytyy valmentaa todella vakavissaan.
French[fr]
L’éducation des enfants doit être faite avec le plus grand sérieux.
Hindi[hi]
बच्चों का प्रशिक्षण सबसे अधिक उत्सुकता से किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanas sa mga kabataan dapat himuon sing hanuot katama.
Croatian[hr]
Djecu se mora poučavati s najvećom ozbiljnošću.
Hungarian[hu]
A gyermekek nevelését a legnagyobb komolysággal kell végezni.
Indonesian[id]
Pelatihan anak-anak perlu dilakukan dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Ti panangsanay kadagiti annak masapul a maaramidan a sipapasnek unay.
Italian[it]
Bisogna dedicare la massima attenzione all’educazione dei figli.
Japanese[ja]
真剣さの限りを尽くして子供を訓練しなければなりません。
Korean[ko]
자녀를 훈련시키는 일을 최대한의 성실한 태도로 행해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny fampiofanana ireo ankizy dia tsy maintsy raisina ho zava-dehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Децата мораат да бидат поучувани со најголема сериозност.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ പരിശീലനം അങ്ങേയററം ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിർവഹിക്കപ്പെടണം.
Burmese[my]
သားသမီးများအား လေ့ကျင့်ခြင်းကိုဇွဲကောင်းကောင်းနှင့်လုပ်ဆောင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
De må ta undervisningen av barna svært alvorlig.
Dutch[nl]
De opleiding van kinderen moet met de grootste ernst ter hand worden genomen.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa ana kuyenera kuchitidwa mofunitsitsa kwenikweni.
Polish[pl]
Dzieci trzeba szkolić z największą starannością.
Portuguese[pt]
O treinamento dos filhos tem de ser dado com a maior seriedade.
Romanian[ro]
Instruirea copiilor trebuie făcută cu multă grijă şi atenţie prevenitoare.
Russian[ru]
Надо воспитывать детей с наибольшей серьезностью.
Slovak[sk]
Výchovu detí treba brať nanajvýš vážne.
Slovenian[sl]
Vzgojo otrok je potrebno vzeti zelo resno.
Serbian[sr]
Deca mora da se poučavaju sa najvećom ozbiljnošću.
Southern Sotho[st]
Koetliso ea bana e lokela ho etsoa ka cheseho e khōlō.
Swedish[sv]
Undervisning av barnen måste ske med största allvar.
Swahili[sw]
Kuzoeza watoto ni lazima kufanywe kwa bidii kubwa kabisa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை பயிற்றுவிப்பது அதிகமான உள்ளார்வத்தோடு செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లలకు బహుశ్రద్ధతో శిక్షణనివ్వవలెను.
Thai[th]
การ ฝึก อบรม ลูก ๆ ต้อง ทํา ด้วย ความ เอา จริง เอา จัง อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagsasanay sa mga anak ay kailangang gawin nang puspusan.
Tswana[tn]
Go katisa bana go tshwanetse ga dirwa ka boikanyego tota.
Tsonga[ts]
Ku letela vana ku fanele ku endliwa hi ku tiyimisela lokukulu.
Xhosa[xh]
Kumele kwenziwe umgudu onyaniseke ngokugqithiseleyo wokuqeqesha abantwana.
Yoruba[yo]
Titọ awọn ọmọ ni a gbọdọ ṣe pẹlu ifọkansi titobi julọ.
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa kwabantwana kumelwe kwenziwe ngenkuthalo enkulu kakhulu.