Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to přirozeně nic nového, ale velmi mnozí si zřejmě myslí, že „na tom nic není“, netají se tím na veřejnosti, a nestarají se o city druhých nebo o mravní měřítka Božího slova.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke noget nyt, men det nye i dag er at så mange synes at mene at det er „på mode“ at gøre det, og de skilter offentligt med det, uden at bryde sig om andres følelser eller om de moralnormer Guds ord indeholder.
German[de]
Natürlich ist das nichts Neues, doch sehr viele sind anscheinend der Ansicht, es sei etwas „Kluges“ und man müsse es in der Öffentlichkeit wissen lassen, wobei sie sich weder um die Empfindungen anderer noch um den Sittenmaßstab des Wortes Gottes kümmern.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο, αλλά στις ημέρες μας φαίνεται ότι πάρα πολλοί νομίζουν ότι αυτό είναι κάτι «μοντέρνο» και το αφήνουν να γίνη γνωστό δημοσίως, χωρίς να ενδιαφέρωνται για τα αισθήματα των άλλων ούτε για τις ηθικές διδασκαλίες του λόγου του Θεού.
English[en]
Of course, this is not something new, but it is in our days that so many seem to think that it is the “smart” thing to do and to let it be known publicly, not caring for the feelings of others, or the moral teachings of God’s Word.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no es nada nuevo, pero es en nuestros días cuando muchos parecen pensar que hacer eso es “estar al día” y darlo a conocer públicamente, y no les importan los sentimientos ajenos, ni las enseñanzas morales de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Tämä ei ole suinkaan mitään uutta, mutta meidän päivinämme kovin monet näyttävät ajattelevan, että on ”tyylikästä” elää siten ja jopa antaa sen tulla julkisesti tunnetuksi välittämättä muiden tunteista tai Jumalan sanan moraaliopetuksista.
French[fr]
Cela n’a rien de nouveau, mais à notre époque beaucoup pensent que c’est être à la page que d’agir ainsi et de le faire savoir à tous, sans se soucier des sentiments des autres ou des principes moraux de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
Természetesen ez nem új dolog, de manapság sokan „okos” dolognak tartják, hogy ezt tegyék és nyilvánosan kérkedjenek vele, nem törődve mások érzelmeivel, vagy Isten Igéje erkölcsi tanításával.
Italian[it]
Certo, non è una cosa nuova, ma nei nostri giorni tanti pensano che sia una cosa “intelligente” da fare e da rendere pubblicamente nota, non curandosi dei sentimenti altrui, né degli insegnamenti morali della Parola di Dio.
Japanese[ja]
もちろん同棲は事新しいことではありませんが,このように多くの人がそれを「気のきいた」ことと考えているらしいのは,そして他人の感情や神の言葉の道徳的教えを意に介せずにおおっぴらにそれを口にするようになったのは,わたしたちの時代になってからです。
Norwegian[nb]
Dette er selvfølgelig ikke noe nytt, men i våre dager er det spesielt mange som tydeligvis mener at dette er «in», og lar det bli offentlig kjent at de lever slik, uten å ta hensyn til andres følelser eller til Guds Ords morallære.
Dutch[nl]
Dit is natuurlijk niets nieuws, maar in onze tijd schijnen velen te denken dat het ’vooruitstrevend’ is dit te doen en het openlijk bekend te laten zijn, zonder zich om de gevoelens van anderen of de morele leer van Gods Woord te bekommeren.
Polish[pl]
Oczywiście nic w tym nowego, ale charakterystyczne dla naszych czasów jest to, że tyle osób zdaje się uznawać to za „eleganckie” i wcale nie robi z tego tajemnicy; nie obchodzą ich cudze odczucia ani nauki moralne Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isto não é algo novo, mas, nos nossos dias é que muitos parecem pensar que é “esperto” proceder assim e deixar o público saber disso, sem se importar com os sentimentos dos outros ou os ensinos de moral da Palavra de Deus.
Slovenian[sl]
To seveda ni nič novega, toda mnogi mislijo, da je to nekaj »pametnega« in da javnost mora vedeti, da se ne ozirajo niti na občutke drugih niti na moralna merila Božje besede.
Swedish[sv]
Detta är naturligtvis inte något nytt, men det är i våra dagar som så många tycks mena att det är ”smart” att göra så och att låta det bli allmänt känt, under det att de inte bryr sig om andras känslor eller Guds ords läror angående moralen.
Ukrainian[uk]
Безперечно, це не є нічого нового, але в нашому часі здається дуже багато вірять, що так робити є „модно”, незважаючи на почуття інших, або на моральну науку Божого Слова.