Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(18) На Комисията следва да се предостави правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно приемането на технически критерии и процедурни правила за разрешаването на по-висок толеранс, за етикетирането или маркирането на нетекстилни части от животински произход, за формата и използването на неезикови символи или кодове за наименования на текстилни влакна, за обозначаването на произхода на текстилните продукти, за изменение на приложения II, IV, V, VI, VII, VIII и IX за да ги адаптира към техническия напредък и измененията на приложение I, с оглед включване на нови наименования на текстилни влакна в списъка, съдържащ се в същото приложение.
Czech[cs]
(18) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungovaní Evropské unie, pokud jde o přijetí technických kritérií a procesních pravidel pro povolení vyšších tolerancí, označování etiketou a jiné označování netextilních částí živočišného původu, podobu symbolů nebo kódů nejazykové povahy a jejich využití v názvech textilních vláken, označování původu textilních výrobků, změny příloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku a změny přílohy I za účelem zařazení nových názvů textilních vláken na seznam v něm obsažený.
Danish[da]
(18) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af tekniske kriterier og procedureregler for tilladelse af større tolerancer, etikettering eller mærkning af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, form og anvendelse af sproguafhængige symboler eller koder til tekstilfiberbetegnelser, angivelse af tekstilprodukters oprindelse, ændring af bilag II, IV, V, VI, VII, VIII og IX med henblik på at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling og ændring af bilag I med henblik på at tilføje nye tekstilfiberbetegnelser til listen i dette bilag.
German[de]
(18) Der Kommission sollte die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union delegierte Rechtsakte zum Erlass von technischen Kriterien und Verfahrensvorschriften für die Genehmigung höherer Toleranzen, zur Etikettierung oder Kennzeichnung nichttextiler Teile tierischen Ursprungs, zur Form und Verwendung sprachunabhängiger Symbole oder Codes für Textilfaserbezeichnungen, zur Ursprungsangabe für Textilerzeugnisse, zur Änderung der Anhänge II, IV, V, VI, VII, VIII und IX zur Anpassung an den technischen Fortschritt und zur Änderung von Anhang I zur Aufnahme neuer Bezeichnungen von Textilfasern in die dort aufgeführte Liste zu erlassen.
Greek[el]
(18) Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση για τη θέσπιση τεχνικών κριτηρίων και διαδικαστικών κανόνων για την έγκριση υψηλότερων ανοχών, την επισήμανση ή σήμανση των μη κλωστοϋφαντουργικών συστατικών ζωικής προέλευσης, τη μορφή και τη χρήση συμβόλων ή κωδικών ανεξαρτήτως γλώσσας για τις ονομασίες των υφανσίμων ινών, την αναγραφή της προέλευσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII και ΙΧ στην τεχνική πρόοδο, καθώς και για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι με την προσθήκη νέων ονομασιών υφανσίμων ινών στον κατάλογό του.
English[en]
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Spanish[es]
(18) La Comisión debe estar capacitada para adoptar cualquier acto jurídico de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en relación con la adopción de los criterios técnicos y las normas de procedimiento para la autorización de tolerancias superiores, el etiquetado o marcado de las partes no textiles de origen animal, la forma y el uso de símbolos o códigos independientes de la lengua en las denominaciones de las fibras textiles, la indicación del origen de los productos textiles y la modificación de los anexos II, IV, V, VI, VII, VIII y IX para adaptarlos al progreso técnico y del anexo I para la inclusión de la denominación de una nueva fibra textil en dicho anexo.
Estonian[et]
(18) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte suuremate hälvete lubamise tehniliste kriteeriumide ja menetluseeskirjade vastuvõtmiseks, loomset päritolu mittetekstiilsete osade märgistamiseks ja tähistamiseks, tekstiilkiunimetuste keeleväliste sümbolite või koodide väljakujundamiseks ja kasutamiseks, tekstiiltoodete päritolu märkimiseks ning II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muutmiseks, et kohandada need tehnika arenguga, ja I lisa muutmiseks, et lisada uued tekstiilkiunimetused kõnealuse lisa nimekirja.
Finnish[fi]
(18) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti teknisten perusteiden ja menettelysääntöjen hyväksymiseksi suurempien poikkeamien sallimiseksi, muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien selosteiden tai merkintöjen esittämiseksi, tekstiilikuitujen nimitysten kielestä riippumattomien symbolien tai koodien muodon ja käytön vahvistamiseksi, tekstiilituotteiden alkuperän ilmoittamiseksi, liitteiden II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX muuttamiseksi niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen sekä liitteen I muuttamiseksi uusien tekstiilikuitujen nimitysten sisällyttämiseksi kyseisessä liitteessä olevaan luetteloon.
French[fr]
(18) Il convient d'habiliter la Commission à adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant l'adoption des critères techniques et des règles de procédure en vue de l'autorisation de tolérances plus élevées, de l'étiquetage ou du marquage de parties non-textiles d'origine animale, de la forme et de l'utilisation de symboles ou de codes indépendants de la langue pour des dénominations des fibres textiles, de l'indication d'origine des produits textiles, de la modification des annexes II, IV, V, VI, VII, VIII et IX pour les adapter au progrès technique et en vue de la modification de l'annexe I afin d'ajouter de nouvelles dénominations de fibres textiles à la liste figurant à ladite annexe.
Hungarian[hu]
(18) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a magasabb tűréshatárok engedélyezésére, az állati eredetű, nem textil alkotórészek címkézésére vagy jelölésére, a textilszálak nevét jelölő nyelvfüggetlen szimbólumok vagy kódok alkalmazására, a textiltermékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó műszaki kritériumok és eljárási szabályok elfogadására, a műszaki fejlődés követése érdekében a II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet módosítására, valamint az I. melléklet módosítására, hogy tartalmazza az abban a mellékletben szereplő listán található új textilszál elnevezéseket.
Italian[it]
(18) Occorre che la Commissione abbia facoltà di adottare atti delegati in forza dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea concernenti l'adozione di criteri tecnici e norme procedurali per l'autorizzazione di tolleranze superiori, l'etichettatura o il contrassegno delle parti non tessili di origine animale, la forma e l'uso di simboli non linguistici o codici per le denominazioni di fibre tessili, l'indicazione di origine dei prodotti tessili, la modifica degli allegati II, IV, V, VI, VII, VIII e IX al fine di adattarli al progresso tecnico e la modifica dell'elenco dell'allegato I al fine di includervi nuove denominazioni di fibre tessili.
Lithuanian[lt]
(18) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su techninių kriterijų ir procedūrinių taisyklių patvirtinimu, kad būtų leista taikyti didesnius nuokrypius, nustatyti gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių ženklinimą arba žymėjimą, universalių nekalbinių simbolių arba kodų formą ir naudojimą tekstilės pluoštams identifikuoti ir tekstilės gaminių kilmės nurodymą, taip pat iš dalies keisti II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedus siekiant juos pritaikyti prie techninės pažangos ir iš dalies keisti I priedą siekiant naujus tekstilės pluoštų pavadinimus įtraukti į tame priede pateiktą sąrašą.
Latvian[lv]
(18) Komisija būtu jāpilnvaro saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu pieņemt deleģētos aktus, lai pieņemtu tehniskus kritērijus un procedūras noteikumus attiecībā uz lielāku pielaižu atļaušanu, dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu, kas nav tekstilmateriāli, etiķetēšanu vai marķēšanu, nevalodisku simbolu vai kodu lietošanu tekstilšķiedru norādīšanai, tekstilizstrādājumu izcelsmes norādīšanu, lai grozītu II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumu nolūkā tos pielāgot tehnikas attīstībai un lai grozītu I pielikumu nolūkā iekļaut minētā pielikuma sarakstā jaunus tekstilšķiedru nosaukumus.
Maltese[mt]
(18) Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-adozzjoni ta' kriterji tekniċi u regoli proċedurali għall-awtorizzazzjoni ta' tolleranzi ogħla, it-tikkettar jew l-immarkar ta' partijiet mhux magħmula minn tessuti u li jkunu ġejjin mill-annimali, il-forma u l-użu ta' simboli jew kodiċi indipendenti mil-lingwa għal ismijiet ta' fibri tat-tessuti, l-indikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti tat-tessuti, l-emendar tal-Annessi II, IV, V, VI, VII, VIII u IX sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku u l-emendar tal-Anness I sabiex jiġu inklużi ismijiet ġodda ta' fibri tat-tessuti fil-lista li tinsab f'dak l-Anness.
Dutch[nl]
(18) De Commissie moet worden gemachtigd om, in overeenstemming met artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende de vaststelling van technische criteria en procedurele voorschriften voor het toestaan van hogere toleranties, de etikettering of merking van niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong, de vorm en het gebruik van taalonafhankelijke symbolen of codes voor textielvezelbenamingen, de oorsprongsaanduiding van textielproducten, de wijziging van de bijlagen II, IV, V, VI, VII, VIII en IX om hen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek en de wijziging van bijlage I om nieuwe textielvezelbenamingen toe te voegen aan de lijst in die bijlage.
Polish[pl]
(18) Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w zakresie przyjęcia kryteriów technicznych i przepisów proceduralnych dotyczących zezwolenia na stosowanie wyższych wartości tolerancji, etykietowania lub oznakowywania części nietekstylnych pochodzenia zwierzęcego, formy i stosowania niezależnych od języka symboli lub kodów nazw włókien tekstylnych, oznaczania pochodzenia wyrobów włókienniczych, zmian do załączników II, IV, V, VI, VII, VIII i IX w celu dostosowania ich do postępu technicznego oraz zmian do załącznika I w celu dodania nazw nowych włókien tekstylnych do wykazu określonego w tym załączniku.
Portuguese[pt]
(18) Deverá ser atribuída competência à Comissão para adoptar actos delegados, nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, destinados a estabelecer critérios técnicos e regras processuais para a autorização de tolerâncias superiores, a etiquetagem ou marcação de partes não têxteis de origem animal, a forma e a utilização de símbolos ou códigos independentes da língua para denominações de fibras têxteis, a indicação de origem de produtos têxteis, e a alterar os Anexos II, IV, V, VI, VII, VIII e IX a fim de ter em conta o progresso técnico e a alterar do Anexo I de modo a incluir novas denominações de fibras têxteis na lista indicada nesse Anexo.
Romanian[ro]
(18) Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la adoptarea criteriilor tehnice și a normelor de procedură pentru autorizarea unor toleranțe mai ridicate, etichetarea sau marcarea părților netextile de origine animală, forma și utilizarea simbolurilor sau codurilor extralingvistice pentru denumirile de fibre textile, indicarea originii produselor textile, modificarea anexelor II, IV, V, VI, VII, VIII și IX în vederea adaptării lor la progresul tehnic și modificarea anexei I în vederea introducerii unor noi denumiri de fibre textile în lista prevăzută în anexa respectivă.
Slovak[sk]
(18) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo sa týka prijatia technických kritérií a procesných pravidiel pre povolenie vyšších tolerancií, označovania netextilných častí živočíšneho pôvodu etiketou alebo iným označením, formy a využívania jazykovo nezávislých symbolov alebo kódov názvov textilných vlákien, uvádzania pôvodu textilných výrobkov, zmeny a doplnenia príloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX na účely ich prispôsobenia technickému pokroku a zmeny a doplnenia prílohy I na účely zaradenia názvov nových textilných vlákien do zoznamu uvedeného v tejto prílohe.
Slovenian[sl]
(18) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije z delegiranimi akti sprejme tehnična merila in postopkovna pravila za odobritev višjih odstopanj, etiketiranje ali označevanje netekstilnih delov živalskega izvora, obliko in uporabo nejezikovnih znakov ali šifer pri imenih tekstilnih vlaken, navedbo porekla tekstilnih izdelkov ter spremembe prilog II, IV, V, VI, VII, VIII in IX zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, kakor tudi spremembe Priloge I zaradi vključitve imen novih tekstilnih vlaken na seznam iz te priloge.
Swedish[sv]
(18) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående antagandet av tekniska kriterier och förfaranderegler för tillstånd till större avvikelser, etikettering och märkning av icke-textila delar av animaliskt ursprung, formen på och användningen av språkoberoende symboler eller koder för benämningar på textilfibrer, ursprungsmärkning av textilprodukter, ändring av bilagorna II, IV, V, VI, VII, VIII och IX för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen samt ändring av bilaga I för att införa nya benämningar på textilfibrer i förteckningen i den bilagan.