Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اريد ان اعرف،» سألتْ، «لماذا انت منزعجة جدا بشأن هذه الآية.
German[de]
„Ich möchte wissen“, bohrte sie, „warum du wegen dieser Schriftstelle so nervös bist.
Greek[el]
«Θέλω να μάθω», είπε με τρόπο απαιτητικό, «γιατί σε ταράζει τόσο πολύ αυτό το εδάφιο.
English[en]
“I want to know,” she demanded, “why you are so upset about this scripture.
Spanish[es]
“Quiero saber —exigió— por qué te perturba tanto este texto.
Finnish[fi]
”Tahdon tietää”, hän vaati, ”miksi sinä olet niin järkyttynyt tästä raamatunkohdasta.
French[fr]
“Pourquoi donc es- tu si irritée? a- t- elle poursuivi.
Croatian[hr]
“Želim znati”, rekla je, “zašto si toliko uznemirena u vezi ovog citata.
Icelandic[is]
Hún heimtaði að fá að vita hvers vegna þessi ritningarstaður kæmi mér í svona uppnám.
Italian[it]
“Voglio sapere”, chiese, “perché questa scrittura ti turba tanto.
Japanese[ja]
「私,知りたいのよ」と,彼女は問いただすように言いました。「 この聖句のことでどうしてそんなに狼狽するの。
Korean[ko]
그는 이렇게 다그쳤다. “이 성구를 보고 네가 왜 그렇게 당황하는지 알고 싶구나.
Norwegian[nb]
«Jeg vil vite hvorfor du blir så opprørt på grunn av dette skriftstedet,» sa hun.
Dutch[nl]
„Ik wil weten”, eiste zij, „waarom je zo van streek raakt door deze tekst.
Portuguese[pt]
“Eu quero saber”, exigia ela, “por que você está tão transtornada com este texto.
Slovenian[sl]
»Hočem vedeti,« je zahtevala, »zakaj si se zaradi tega stavka tako razburila?
Serbian[sr]
„Želim da znam“, rekla je, „zašto si toliko uznemirena u vezi ovog citata.
Swedish[sv]
”Jag vill veta varför du är så upprörd över det här skriftstället”, sade hon uppfordrande.
Tagalog[tl]
“Nais kong malaman,” sabi niya, “kung bakit lubha kang naliligalig tungkol sa kasulatang ito.
Tahitian[ty]
“No te aha hoi oe e riri ai? ta ’na ïa i parau mai.
Ukrainian[uk]
«Я хочу знати»,— вона вимагала,— «чому цей вірш так дуже розтривожив тебе?