Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle reël die Wagtoringgenootskap dat takke hulp—geldelik asook in die vorm van geskoolde arbeid—van ander lande ontvang.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، ترتِّب جمعية برج المراقبة ان تتسلَّم الفروع المساعدة — سواء كانت مادية او على شكل عمال مهرة — من بلدان اخرى.
Bemba[bem]
Mu milandu imo, Watch Tower Society ilatantikila imisambo ukupokelela ukwaafwa—ponse pabili mu fya ndalama na mu musango wa kubomba kwa balamuka—ukufuma ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso, gihikay sa Watch Tower Society nga ang mga sangang-buhatan makadawat ug tabang—salapi ug sa hanas nga mga trabahante—gikan sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
V některých případech Společnost Strážná věž zařídí, aby odbočky dostaly pomoc — finanční i v podobě odborné práce — z jiných zemí.
Danish[da]
I nogle tilfælde sørger Vagttårnsselskabet for at afdelingskontoret får hjælp — finansielt eller i form af faglært arbejdskraft — fra andre lande.
German[de]
In einigen Fällen sorgt die Watch Tower Society dafür, daß die Zweige von anderen Ländern Hilfe erhalten — sowohl finanziell als auch in Form erfahrener Arbeitskräfte.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, Watch Tower Society esidiomi mme n̄kọk itieutom ndibọ un̄wam —ke n̄kan̄ okụk ye ke uduot mbonutom oro ẹnyenede usọ —nto idụt efen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, η Εταιρία Σκοπιά κάνει διευθετήσεις για να λάβουν διάφορα τμήματα βοήθεια—τόσο οικονομική όσο και μέσω ειδικευμένων εργατών.
English[en]
In some cases, the Watch Tower Society arranges for branches to receive help —both financial and in the form of skilled labor— from other lands.
Spanish[es]
En algunos casos la Sociedad Watch Tower hace arreglos para que las sucursales reciban ayuda —tanto en forma de fondos como de trabajadores con experiencia— de otros países.
Estonian[et]
Mõningatel juhtudel korraldab Vahitorni Ühing, et harubürood saavad abi teistelt maadelt — nii rahaliselt kui ka mitmesuguste oskustööliste näol.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa Vartiotorni-seura järjestää niin, että haaratoimistot saavat apua muista maista – sekä aineellista avustusta että ammattitaitoista työvoimaa.
French[fr]
Mais dans certains cas, la Société Watch Tower a pris des dispositions pour que les filiales reçoivent l’aide d’autres pays — au moyen d’offrandes, ou sous la forme de main-d’œuvre qualifiée.
Hindi[hi]
कुछेक मामलों में, वॉच टावर सोसाइटी प्रबन्ध करती है कि अनेक शाखाएँ दूसरे देशों में से—दोनों आर्थिक और कुशल कर्मचारियों के रूप में—मदद प्राप्त करे।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, ginahimos sang Watch Tower Society nga makabaton sing bulig ang mga sanga —sa pinansial kag sa porma sang lantip nga pagpangabudlay— gikan sa iban nga kadutaan.
Hungarian[hu]
Néhány esetben az Őr Torony Társulat intézkedik arról, hogy a fiókhivatalok segítséget kapjanak — pénzügyi és szakképzett munka vonatkozásában egyaránt — más országokból.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal, Lembaga Menara Pengawal mengatur agar cabang-cabang menerima bantuan —secara keuangan maupun dalam bentuk pekerja ahli —dari negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, iyur-urnos ti Watch Tower Society a dagiti sanga umawatdat’ tulong —agpadpada iti kuarta ken babaen kadagiti nasigo a trabahador —manipud dadduma a dagdaga.
Italian[it]
In certi casi la Watch Tower Society dispone che le filiali ricevano aiuto — sia in senso economico che sotto forma di lavoro specializzato — da altri paesi.
Korean[ko]
어떤 경우에, 워치 타워 협회는 지부들이 다른 나라들로부터—재정적으로 그리고 기술 노동의 형태로—도움을 받도록 마련합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia mandamina ny hahazoan’ireo sampana fanampiana — ara-bola sy amin’ny alalan’ny asan’ny mpiasa manam-pahaizana manokana — avy any amin’ny tany hafa, ny Fikambanana Watch Tower.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ മററു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് സാമ്പത്തികമായും വിദഗ്ദ്ധജോലിയുടെ രൂപത്തിലുമുള്ള സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് വാച്ച്ററവർ സൊസൈററി ക്രമീകരണംചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
In sommige gevallen treft het Wachttorengenootschap regelingen dat bijkantoren hulp krijgen van andere landen — zowel in financieel opzicht als in de vorm van vaklieden.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina, Watch Tower Society imakonzekera nthambi kuti zilandire thandizo —ponse paŵiri yandalama ndi ogwira ntchito aluso —kuchokera kumaiko ena.
Polish[pl]
Niekiedy pod nadzorem Towarzystwa Strażnica oddziały otrzymują pomoc z innych krajów — zarówno materialną, jak też w postaci wykwalifikowanej pomocy fachowej.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a Sociedade Torre de Vigia (EUA) providencia que as filiais recebam ajuda de outros países, tanto financeiramente como em forma de mão-de-obra especializada.
Russian[ru]
В некоторых случаях Уотч Тауэр Сосайети заботится о том, чтобы филиалы получали помощь – как финансовую, так и в виде квалифицированной рабочей силы – из других стран.
Slovak[sk]
Niekedy Spoločnosť Strážna veža zariadi, aby odbočky dostali pomoc v podobe financií aj odbornej práce z iných krajín.
Samoan[sm]
O nisi o tulaga, e fuafuaina ai e le Sosaiete o le Olo Matamata ina ia mauaina e lala le fesoasoani—le tulaga tau tupe ma le ituaiga o galuega ua faia ma le tomai—mai isi atunuu.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika, Watch Tower Society inoronga kuti mapazu agamuchire betsero—muzvose zviri zviviri mumari uye muchimiro chavashandi vano unyanzvi—kubva mudzimwe nyika.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, Mokhatlo oa Watch Tower o lokisetsa hore makala a fumane thuso—ea chelete le ka mosebetsi oa litsebi—ho tsoa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Men ibland ordnar Sällskapet Vakttornet med att vissa avdelningskontor får hjälp — både i ekonomiskt avseende och i form av kvalificerad arbetskraft — från andra länder.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, Watch Tower Society inapanga matawi yapokee msaada—wa kifedha na kwa namna ya kazi ya wastadi—kutoka mabara mengine.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், காவற்கோபுரம் சங்கம், கிளைக்காரியாலயங்கள் உதவியை பெற்றுக்கொள்ள ஏற்பாடு செய்கின்றது—பணஉதவிக்கும் மற்ற தேசங்களிலிருந்து திறமையுள்ள வேலையாட்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்கின்றது.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భములలో వాచ్టవర్ సొసైటి బ్రాంచ్ కార్యాలయములు ఇతరదేశములనుండి ఆర్థికసంబంధంగా లేక నిపుణత గలపనిని అందించునట్లు ఏర్పాటుచేయును.
Thai[th]
ใน บาง กรณี สมาคม วอชเทาเวอร์ เตรียม การ ให้ สาขา ต่าง ๆ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ—ทั้ง ทาง ด้าน การ เงิน และ ใน รูป ของ คน งาน ที่ ช่ําชอง—จาก ประเทศ อื่น.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang kaso, isinasaayos ng Watch Tower Society na ang mga sangay ay tumanggap ng tulong —kapuwa sa pananalapi at sa trabaho ng dalubhasang mga manggagawa — buhat sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Mokgatlho wa Watch Tower o rulaganyetsa gore makala a bone thuso—ya madi mmogo le ya badiri ba ba itseng tiro sentle—go tswa kwa dinageng tse dingwe.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, Sosayiti ya Watch Tower yi lunghiselela leswaku marhavi ma kuma mpfuno—hi tlhelo ra timali na hi xivumbeko xa vatirhi lava nga ni vutshila—lava humaka eka matiko man’wana.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, iWatch Tower Society ilungiselela ukuba amasebe afumane uncedo—ngokwasemalini nangabasebenzi abangamagcisa—abavela kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
在有些事例上,守望台社会作出安排,使分社在经济上及在技术人员方面从其他地区获得所需的协助。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, iWatch Tower Society ihlela ukuba amagatsha athole usizo—kokubili ngokwezimali nangezisebenzi ezinekhono—kwamanye amazwe.