Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يصور حزقيال الاصحاح ٢٣ السامرة (التي تمثل مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط) كبغي اسمها اهولة، وهي الاخت الكبرى لأهوليبة التي تمثل اورشليم (مملكة يهوذا).
Cebuano[ceb]
Ang Ezequiel kapitulo 23 naghulagway sa Samaria (nga naghawas sa napulo-ka-tribong gingharian sa Israel) ingong ang pampam nga si Ohola, ang magulang nga babaye ni Oholiba, nga naghawas sa Jerusalem (ang gingharian sa Juda).
Czech[cs]
Ezekiel ve 23. kapitole zobrazuje Samaří (zastupující desetikmenné izraelské království) jako nevěstku Oholu, starší sestru Oholiby, která představuje Jeruzalém (judské království).
Danish[da]
I Ezekiels Bog, kapitel 23, skildres Samaria (der står for Israels tistammerige) som den prostituerede Ohola, den ældre søster til Oholiba, der skildrer Jerusalem (Juda rige).
German[de]
In Hesekiel, Kapitel 23 wird Samaria (als Sinnbild des Zehnstämmereiches Israel) als die Prostituierte Ohola, die ältere Schwester Oholibas, dargestellt, die Jerusalem (das Königreich Juda) versinnbildete.
Greek[el]
Το 23ο κεφάλαιο του Ιεζεκιήλ παρουσιάζει τη Σαμάρεια (που αντιπροσωπεύει το δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ) ως την πόρνη Οολά, τη μεγαλύτερη αδελφή της Οολιβά, που αντιπροσωπεύει την Ιερουσαλήμ (το βασίλειο του Ιούδα).
English[en]
Ezekiel chapter 23 depicts Samaria (representing the ten-tribe kingdom of Israel) as the prostitute Oholah, the older sister of Oholibah, representing Jerusalem (the kingdom of Judah).
Spanish[es]
En el capítulo 23 de Ezequiel se representa a Samaria (el reino de diez tribus de Israel) como la prostituta Oholá, la hermana mayor de Oholibá, que simboliza a Jerusalén (el reino de Judá).
Finnish[fi]
Hesekielin 23. luvussa kuvataan Samarian (joka edusti Israelin 10 heimon valtakuntaa) olevan portto Ohola, Jerusalemia (Juudan valtakuntaa) edustavan Oholiban vanhempi sisar.
French[fr]
Ézékiel chapitre 23 dépeint Samarie (qui représente Israël, le royaume des dix tribus) sous les traits de la prostituée Ohola, la sœur aînée d’Oholiba, qui représente Jérusalem (le royaume de Juda).
Hungarian[hu]
Az Ezékiel könyvének 23. fejezete a szajha Oholáként, vagyis a Jeruzsálemet (Júda királyságát) jelképező Oholibá nővéreként jeleníti meg (az Izrael északi tíztörzs-királyságát jelképező) Szamáriát.
Indonesian[id]
Yehezkiel pasal 23 menyebut Samaria (menggambarkan kerajaan Israel sepuluh suku) sebagai pelacur bernama Ohola, kakak perempuan Oholiba, yang menggambarkan Yerusalem (kerajaan Yehuda).
Iloko[ilo]
Ti Ezequiel kapitulo 23 deskribirenna ti Samaria (a mangirepresentar iti sangapulo-tribu a pagarian ti Israel) kas ti balangkantis a ni Ohola, ti in-inauna a kabsat a babai ni Oholiba, a mangirepresentar iti Jerusalem (ti pagarian ti Juda).
Italian[it]
In Ezechiele capitolo 23, Samaria (che rappresenta il regno delle dieci tribù di Israele) è descritta come la prostituta Oola, sorella maggiore di Ooliba, che rappresenta Gerusalemme (il regno di Giuda).
Japanese[ja]
エゼキエル 23章は,サマリア(イスラエルの十部族王国を表わす)を売春婦オホラ,すなわちエルサレム(ユダ王国)を表わすオホリバの姉として描いています。「
Georgian[ka]
ეზეკიელის 23-ე თავში სამარია (განასახიერებს ისრაელის ათტომიან სამეფოს) წარმოდგენილია მეძავ ქალად, ოჰოლად, ხოლო იერუსალიმი (იუდას სამეფო) მის უმცროს დად — ოჰოლიბად.
Korean[ko]
에스겔 23장은 사마리아(열 지파 이스라엘 왕국을 상징함)를 매춘부 오홀라로 즉 예루살렘(유다 왕국)을 상징하는 오홀리바의 언니로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Vehivavy mpivaro-tena an’ohatra resahin’ny Ezekiela toko faha-23. I Samaria (izany hoe ny fanjakan’ny foko folon’ny Israely) no tiana holazaina amin’ny hoe Ohola, ary i Oholiba no zokiny vavy, izay tsy iza fa i Jerosalema (izany hoe ny fanjakan’ny Joda).
Norwegian[nb]
I Esekiel, kapittel 23, blir Samaria (som står for tistammeriket Israel) billedlig framstilt som en prostituert kvinne ved navn Ohola, den eldre søsteren til Oholiba, som er et bilde på Jerusalem (Juda rike).
Dutch[nl]
In Ezechiël hoofdstuk 23 wordt Samaria (een symbool van het tienstammenrijk Israël) afgebeeld als de prostituée Ohola, de oudere zuster van Oholiba, die Jeruzalem (het koninkrijk Juda) symboliseerde.
Polish[pl]
W 23 rozdz. Ezechiela nierządnica Ohola przedstawia Samarię (reprezentującą północne, dziesięcioplemienne królestwo Izraela); występuje tam również jako starsza siostra Oholiby, która symbolizuje Jerozolimę (królestwo Judy).
Portuguese[pt]
Ezequiel, capítulo 23, retrata Samaria (representativa do reino de Israel, de dez tribos) como a prostituta Oolá, a irmã mais velha de Oolibá, que representava Jerusalém (o reino de Judá).
Russian[ru]
В 23-й главе Иезекииля Самария (представлявшая десятиплеменное царство Израиль) изображается как проститутка Огола, старшая сестра Оголивы, представлявшей Иерусалим (царство Иуда).
Albanian[sq]
Në kapitullin e 23-të të Ezekielit, Samaria (që përfaqëson mbretërinë dhjetëfisëshe të Izraelit) përshkruhet si prostituta Ohola, motra e madhe e Oholibës, që përfaqëson Jerusalemin (mbretërinë e Judës).
Swedish[sv]
I Hesekiel, kapitel 23, framställs Samaria (som står för tiostammarsriket Israel) bildligt som en prostituerad kvinna vid namn Ohola, den äldre systern till Oholiba, som representerar Jerusalem (Judas rike).
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Ezekiel kabanata 23 ang Samaria (kumakatawan sa sampung-tribong kaharian ng Israel) bilang ang patutot na si Ohola, ang nakatatandang kapatid ni Oholiba, kumakatawan sa Jerusalem (ang kaharian ng Juda).
Chinese[zh]
根据以西结书23章的记载,妓女奥荷拉代表撒马利亚(十部族的以色列国),她的妹妹奥荷利巴则代表耶路撒冷(犹大国)。“