Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het so opgewerk geraak dat hulle die broers geslaan het totdat party bewusteloos was.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər o qədər azğınlaşmışdı ki, bəzi qardaşları huşunu itirənə qədər döyürdülər.
Cebuano[ceb]
Grabe ang pagpangulata kay gipanguyapan tawon ang mga brader.
Czech[cs]
Vojáci se tak rozběsnili, že některé bratry zbili do bezvědomí.
Danish[da]
Soldaterne kørte hinanden op og slog i vildskab nogle af brødrene bevidstløse.
German[de]
Die Soldaten vergaßen sich völlig und schlugen einige Brüder sogar bewusstlos.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịm nditọete emi idat idat tutu ndusụk ẹsụhọ.
Greek[el]
Μάλιστα ήταν τόσο μανιασμένοι ώστε άφησαν μερικούς από τους αδελφούς αναίσθητους.
English[en]
The soldiers worked themselves into a frenzy, knocking some brothers unconscious.
Estonian[et]
Sõdurid olid täiesti pöörased, nii et osa vendi kaotas peksu tagajärjel teadvuse.
Finnish[fi]
Sotilaat kiihdyttivät itsensä raivon valtaan ja hakkasivat joitakin veljiä tajuttomiksi.
French[fr]
Ils se déchaînaient sur les frères, frappant certains jusqu’à ce qu’ils perdent connaissance.
Hiligaynon[hil]
Nagpinagusto ang mga soldado sa pagsakit sa ila, kag nalipong ang pila ka kauturan.
Croatian[hr]
Toliko su mahnito tukli braću da su neka od njih čak pala u nesvijest.
Haitian[ht]
Sòlda yo te deranje frè yo ak kout baton e gen nan frè yo ki te pèdi konesans.
Hungarian[hu]
A katonák teljesen megvadultak, és néhány testvért eszméletlenre vertek.
Armenian[hy]
Մոլեգնած զինվորները այնքան վայրագորեն էին հարվածում եղբայրներին, որ նրանցից ոմանք նույնիսկ կորցնում էին գիտակցությունը։
Indonesian[id]
Tanpa terkendali, mereka memukuli beberapa saudara hingga pingsan.
Italian[it]
In preda a una violenza irrefrenabile picchiavano i fratelli lasciandone alcuni privi di sensi.
Japanese[ja]
兵士たちは逆上し,ある兄弟たちを気絶するまで殴打しました。
Korean[ko]
군인들은 광기에 사로잡혀 몇몇 형제들이 정신을 잃을 때까지 구타하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bapuminenga balongo betu ne kwibasha saka bapungila.
Lingala[ln]
Basoda yango ya motema mabe bazalaki kobɛta bandeko na nko, mpe bandeko mosusu bazalaki kosenzwa.
Malagasy[mg]
Nanampatra ny fony ireo miaramila ka safotra mihitsy ny rahalahy sasany.
Burmese[my]
သွေးဆူနေတဲ့စစ်သားတွေရဲ့ ထိုးကြိတ်ရိုက်နှက်မှုကြောင့် ညီအစ်ကိုတချို့ဆို သတိတောင်လစ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Wie dat niet deed, werd door de soldaten afgeranseld met een tak vol doorns.
Northern Sotho[nso]
Mašole ao a ile a tšwa taolong gomme a itia bana babo rena ba bangwe gore ba be ba idibale.
Polish[pl]
Oprawców ogarnął szał — katowali braci, aż niektórzy z nich stracili przytomność.
Portuguese[pt]
Os soldados ficavam tão violentos que chegavam a deixar alguns irmãos inconscientes.
Romanian[ro]
Soldații i-au bătut pe frați cu sălbăticie, astfel că unii dintre ei și-au pierdut cunoștința.
Russian[ru]
В порыве бешенства солдаты били некоторых братьев так сильно, что те теряли сознание.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bariye karungu bakubitaga abavandimwe babigiranye ubugome, bagasiga bamwe bataye ubwenge.
Slovak[sk]
Niektorých bratov v záchvate zúrivosti zbili až do bezvedomia.
Slovenian[sl]
Vojaki so čisto pobesneli in nekatere brate pretepli do nezavesti.
Shona[sn]
Masoja acho airova zvokupenga zvokuti dzimwe hama dzaisiiwa dzafenda.
Albanian[sq]
Ushtarët arrinin gati në histeri, aq sa i linin pa ndjenja disa vëllezër.
Serbian[sr]
Krvnički su prebijali braću, tako da su se neka od njih onesvestila.
Southern Sotho[st]
A ne a halefa ’me a tlatsa lerata, ebe a otla barab’abo rōna ba bang ho fihlela ba ilibana.
Swedish[sv]
Soldaterna jagade upp sig mer och mer och slog en del bröder medvetslösa.
Swahili[sw]
Kwa hasira wanajeshi waliwapiga hivi kwamba baadhi ya ndugu walizimia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hasira wanajeshi waliwapiga hivi kwamba baadhi ya ndugu walizimia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bakatalika kucita mbuli kuti basondoka buya, akuuma bakwesu cakunga bamwi bakanetuka.
Turkish[tr]
Bayıltana kadar büyük bir hırsla vuruyorlardı.
Tatar[tt]
Котырынган солдатлар кайбер кардәшләребезне шулкадәр кыйнаган ки, алар хәтта аңнарын югалткан.
Tumbuka[tum]
Msilikari waliyose wakatimbangapo waka, m’paka ŵabali ŵanyake ŵakafenta.
Ukrainian[uk]
Оскаженівши від люті, вони так жорстоко лупцювали братів, що дехто з них навіть непритомнів.
Xhosa[xh]
Ayebabetha ngomsindo, bade abanye abazalwana bangabi sezingqondweni.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà yìí gba ọ̀rọ̀ náà sórí débi pé wọ́n a lu onítọ̀hún títí ó fi máa dákú.