Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научих се да потискам смеха си.
Bosnian[bs]
Na teži način sam naučila da zadržim smijeh.
Czech[cs]
Naučila jsem nesmát se tou horší cestou.
Danish[da]
Jeg har lært at standse min latter.
German[de]
Ich habe mühsam gelernt, nicht zu lachen.
Greek[el]
Έμαθα με σκληρό τρόπο να μη γελώ.
English[en]
I learned the hard way to hold my mirth.
Spanish[es]
Aprendí por las malas a reprimir mi júbilo.
Finnish[fi]
Olen oppinut kätkemään hilpeyteni.
French[fr]
J'ai appris à mes dépens à ne pas rire.
Hebrew[he]
למדתי בדרך הקשה להסתיר את הצחוק.
Croatian[hr]
Naučio sam na teži način držanja mog veselja.
Hungarian[hu]
A magam kárán tanultam,
Italian[it]
Ho imparato a mie spese a contenere l'ilarità.
Norwegian[nb]
Jeg lærte å skjule gleden gjennom smerte.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd om m'n lach in te houden.
Portuguese[pt]
Aprendi da pior forma a conter o meu riso.
Romanian[ro]
Am învăţat să-mi domolesc râsul.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att hålla igen.
Turkish[tr]
Ben de neşemi kendime saklamayı öğrendim.