Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesus se liefde vir sy Vader, wat uit sy algehele onderworpenheid aan sy Vader se wil geblyk het, is werklik iets wonderliks.
Arabic[ar]
١٨ ان محبة يسوع لأبيه، كما يعرب عنها اذعانه التام لمشيئة ابيه، انما هي شيء جميل فعلا لنلاحظه.
Bemba[bem]
18 Ukutemwa kwa kwa Yesu ukwa kuli Wishi, nga fintu kwalangishiwe ku kunakila kwakwe ukwapwililila ku kufwaya kwa kwa Wishi, mu cine cine kuntu kwayemba ukumona.
Bulgarian[bg]
18 Любовта на Исус към неговия Баща, проявена чрез пълното му подчинение на волята на Баща му, наистина е нещо прекрасно.
Cebuano[ceb]
18 Ang gugma ni Jesus sa iyang Amahan, nga gipadayag pinaagi sa iyang bug-os nga pagpasakop sa kabubut-on sa iyang Amahan, matahom gayod nga tan-awon.
Czech[cs]
18 Je krásné pozorovat lásku, kterou projevoval Ježíš svému Otci, když se vůli svého Otce plně podřizoval.
Danish[da]
18 Jesus viste sin kærlighed til Faderen ved helt at underkaste sig hans vilje.
German[de]
18 Es ist wirklich wunderbar, die Liebe Jesu zu seinem Vater zu beobachten, die sich in seiner völligen Unterordnung unter dessen Willen offenbarte.
Efik[efi]
18 Ima oro Jesus amade Ete esie, nte ayararede oto ọyọhọ nsụkibuot oro enye osụkde ọnọ uduak Ete esie, ke akpanikọ edi ediye n̄kpọ ndikụt.
Greek[el]
18 Είναι πράγματι ωραίο να παρατηρεί κανείς την αγάπη του Ιησού για τον Πατέρα του, όπως εκδηλώθηκε από την πλήρη του υποταγή στο θέλημα του Πατέρα του.
English[en]
18 The love of Jesus for his Father, as manifested by his complete submission to his Father’s will, is indeed beautiful to observe.
Spanish[es]
18 Ciertamente es hermoso observar el amor de Jesús a su Padre, como se manifiesta por su completa sumisión a la voluntad de Dios.
Estonian[et]
18 Jeesuse armastust oma Isa vastu, nagu see ilmnes tema täielikus allumises Isa tahtele, on tõepoolest kaunis jälgida.
Finnish[fi]
18 Jeesuksen rakkaus Isäänsä kohtaan näkyi siinä, että hän alistui täysin Isänsä tahtoon, ja se on todella kaunista katseltavaa.
French[fr]
18 L’amour que Jésus a manifesté envers son Père en se soumettant totalement à Sa volonté est vraiment beau à voir.
Hebrew[he]
18 אהבת ישוע כלפי אביו, כפי שהומחשה בכניעתו המוחלטת לרצונו, היא אכן דבר נפלא ושובה לב.
Hiligaynon[hil]
18 Ang gugma ni Jesus sa iya Amay, subong ginapakita paagi sa iya bug-os nga pagpasakop sa kabubut-on sang iya Amay, matahom gid tan-awon.
Croatian[hr]
18 Doista je divno promatrati Isusovu ljubav prema njegovom Ocu, koja se očitovala u potpunoj podložnosti Očevoj volji.
Hungarian[hu]
18 Jézusnak az Atyja iránti szeretete, amely abban nyilvánult meg, hogy teljes mértékben alárendelte magát Atyja akaratának, valóban nagyszerűen megfigyelhető.
Indonesian[id]
18 Kasih Yesus terhadap Bapanya, sebagaimana ditunjukkan oleh ketundukan dia sepenuhnya untuk melakukan kehendak Bapanya, benar-benar indah untuk diperhatikan.
Iloko[ilo]
18 Ti ayat ni Jesus para iti Amana, kas imparangarang ti naan-anay a panagpasakopna iti pagayatan ni Amana, ket nakasaysayaat la ketdi nga utoben.
Italian[it]
18 L’amore di Gesù per il Padre, manifestato con la completa sottomissione alla Sua volontà, è senz’altro uno splendido esempio.
Japanese[ja]
18 み父に対するイエスの愛はみ父のご意志に完全に服することによって表わされますが,それは見る者にとって実に美しいものです。
Korean[ko]
18 예수께서 아버지의 뜻에 온전히 복종하심으로 나타내신 아버지에 대한 예수의 사랑은 참으로 보기에 아름다운 것입니다.
Lozi[loz]
18 Lilato la Jesu ku Ndat’ahe, sina ha li bonisizwe ka buipeyo bwa hae bo bu tezi kwa tato ya Ndat’ahe, ka niti luli ki le li nde ku li likanyisa.
Malagasy[mg]
18 Tena nahafinaritra ny nandinika ny fitiavan’i Jesosy ny Rainy, araka ny hita niharihary tamin’ny fanekeny tamin’ny fomba feno ny sitrapon’ny Rainy.
Macedonian[mk]
18 Навистина е прекрасно да се набљудува Исусовата љубов кон својот Татко, која била покажана преку неговата потполна подложност на Татковата волја.
Malayalam[ml]
18 തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തോടുള്ള യേശുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ കീഴ്പ്പെടലിനാൽ പ്രത്യക്ഷമായ പ്രകാരം പിതാവിനോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹം തീർച്ചയായും നിരീക്ഷിക്കാൻ മനോഹരമാണ്.
Burmese[my]
၁၈ ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို အကြွင်းမဲ့နာခံမှုဖြင့်တင်ပြခဲ့သော ခမည်းတော်ကိုချစ်သည့်ယေရှု၏မေတ္တာကိုအာရုံစိုက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
18 Det er virkelig fint å se den kjærlighet Jesus hadde til sin Far. Den fikk ham til alltid å rette seg etter sin Fars vilje.
Niuean[niu]
18 Ko e fakaalofa a Iesu ma e hana Matua, tuga he fakakite he hana omaoma katoa ke he finagalo he hana a Matua, kua fulufuluola moli he kitekite.
Dutch[nl]
18 Het is werkelijk schitterend op te merken welk een liefde Jezus voor zijn Vader had, zoals bleek uit zijn volledige onderworpenheid aan de wil van zijn Vader.
Nyanja[ny]
18 Chikondi cha Yesu pa Atate wake, monga momwe chasonyezedwera mwakugonjera kwake kotheratu ku chifuniro cha Atate wake, chiridi chokondweretsa kuchiwona.
Polish[pl]
18 Cudownie jest obserwować miłość Jezusa do Boga, widoczną w jego całkowitej uległości wobec woli Ojca.
Portuguese[pt]
18 O amor de Jesus por seu Pai, conforme manifestado pela completa submissão à vontade do Pai, é deveras bonito de ver.
Romanian[ro]
18 Este minunat să urmăreşti iubirea lui Isus faţă de Tatăl său, manifestată prin faptul că el s-a supus complet voinţei sale.
Russian[ru]
18 Действительно чудесно наблюдать любовь Иисуса к Своему Отцу, проявляющуюся в Его полном подчинении воле Отца.
Slovak[sk]
18 Je skutočne nádherné pozorovať Ježišovu lásku k svojmu Otcovi, ktorá sa prejavila jeho úplnou podriadenosťou vôli svojho Otca.
Slovenian[sl]
18 Res je lepo opazovati, kako se je iz ljubezni Jezus povsem podložil svojemu Očetu.
Shona[sn]
18 Rudo rwaJesu nokuda kwaBaba vake, sorwakaratidzirwa nokuzviisa kwake pasi pokuda kwaBaba vake kwakakwana, zvamazvirokwazvo rwakaisvonaka kucherekedza.
Serbian[sr]
18 Zaista je divno posmatrati Isusovu ljubav prema njegovom Ocu, koja se ispoljila u potpunoj podložnosti Očevoj volji.
Sranan Tongo[srn]
18 Na lobi foe Jesus gi en Tata, so leki fa disi ben kon a krin ini a saka di a e saka ensrefi krinkrin foe doe a wani foe en Tata, de foe troe wan moi sani foe si.
Southern Sotho[st]
18 Lerato la Jesu ho Ntat’ae, joalokaha le bonahalitsoe ke ho ikokobeletsa ho etsa thato ea Ntat’ae ka ho felletseng, ka sebele ke ntho e ntle e lokelang ho eloa hloko.
Swedish[sv]
18 Det är verkligen underbart att se hur Jesus visade sin kärlek till sin Fader genom att fullständigt underordna sig dennes vilja.
Swahili[sw]
18 Upendo wa Yesu kwa Baba yake, kama ulivyodhihirishwa kwa unyenyekeo wake kamili kwa mapenzi ya Baba yake, kweli kweli ni jambo zuri kuona.
Thai[th]
18 ความ รัก ซึ่ง พระ เยซู มี ต่อ พระ บิดา ของ พระองค์ ดัง ที่ แสดง ให้ เห็น โดย การ ยอม ตน อยู่ ภาย ใต้ พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา ของ พระองค์ โดย สิ้นเชิง เป็น สิ่ง ที่ งดงาม อย่าง แท้ จริง ที่ จะ สังเกต ดู.
Tagalog[tl]
18 Ang pag-ibig ni Jesus sa kaniyang Ama, gaya ng ipinakita sa kaniyang lubusang pagpapasakop sa kalooban ng kaniyang Ama, ay tunay ngang maganda na pagmasdan.
Tswana[tn]
18 Lorato lo Jesu a ratang Rraagwe ka lone, jaaka lo bonala sentle ka tsela eo a ineelang ka botlalo ka yone go dira thato ya ga Rraagwe, eleruri ke selo se sentle go se ela tlhoko.
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i laikim tumas Papa bilong em, olsem na em i bihainim stret laik bilong Papa, na yumi lukim dispela samting i gutpela tru.
Turkish[tr]
18 İsa’nın, Babasına, iradesine tamamıyla tabi olarak gösterdiği sevgiyi izlemek gerçekten ne şahanedir!
Tsonga[ts]
18 Rirhandzu ra Yesu eka Tata wa yena, hi laha ri kombisiweke ha kona hi ku titsongahata ka yena loku heleleke eka ku rhandza ka Tata wa yena, hakunene i swinene ku ri xiya.
Tahitian[ty]
18 Mea faahiahia mau â ia hi‘opoa i te here o Iesu no to ’na Metua, mai ta ’na i faaite na roto i te auraroraa i roto i te mau tuhaa atoa i te hinaaro o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
18 Ісусова любов до Свого Отця, як вона виявляється Його цілковитим підкоренням Божій волі, є дійсно чудовою.
Vietnamese[vi]
18 Sự yêu thương mà Giê-su dành cho Cha ngài, thể hiện qua việc trọn vẹn phục tùng ý muốn của Cha, quả thật là điều tốt đẹp đáng chiêm ngưỡng.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼofa ʼaē ʼo Sesu ki tana Tāmai ʼi tana fakalogo katoa ki Tona finegalo ʼe matalelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
18 Kubangel’ umdla ngokwenene ukuqwalasela indlela uYesu amthanda ngayo uYise, njengoko ibonakaliswa kukuzithoba kwakhe ngokupheleleyo ekwenzeni ukuthanda kukaYise.
Yoruba[yo]
18 Ifẹ Jesu fun Baba rẹ̀, gẹgẹ bi o ti ṣaṣefihan rẹ̀ nipa itẹriba patapata fun ifẹ Baba rẹ̀, jẹ́ ohun ti o wuyì nitootọ lati ṣakiyesi.
Zulu[zu]
18 Uthando lukaJesu ngoYise, njengoba lubonakaliswa ukuzithoba kwakhe okuphelele entandweni kaYise, kujabulisa ngempela ukuluphawula.