Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንበሶቹን ለማባረር የሚነድ እንጨት ቢወረውሩም እንኳ ጎህ እስኪቀድ ድረስ ከአካባቢያቸው አልሄዱም።
Arabic[ar]
ورغم انهم رموا حطبا نحو الحيوانات، بقيت الاسود بالقرب منهم حتى بزوغ الفجر.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani sinda nagbatikal nin songo sa direksion kan mga hayop, an mga leon dai naghale sagkod sa kaagahon.
Bemba[bem]
Nangu cingati batendeke ukusukusa ifishishi fya mulilo ukwabelele ifiswango, shilya nkalamo tashaile ukufikila bwaca.
Bulgarian[bg]
Въпреки че хвърляли горящи главни по посока на животните, лъвовете останали там чак до разсъмване.
Bislama[bi]
Oli sakem faeawud i go long ol laeon, be oli stap kolosap gogo i brok delaet.
Bangla[bn]
যদিও তারা সেই জানোয়ারদের দিকে জ্বালানী কাঠ ছুড়েছিলেন, তবুও ভোর হওয়া পর্যন্ত সিংহগুলি আশেপাশেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod galabay silag sugnod sa direksiyon sa mga hayop, ang mga leyon nagpabilin sa palibot hangtod pagbanagbanag.
Czech[cs]
Ačkoli směrem ke zvířatům házeli klacky, lvi tam zůstali až do svítání.
Danish[da]
Selv om de smed brændestykker i retning af dyrene, forblev løverne i nærheden indtil daggry.
German[de]
Obwohl sie Brennholz in Richtung der Tiere warfen, blieben die Löwen bis Tagesanbruch in der Nähe.
Ewe[ee]
Togbɔ be woda dzotiwo ɖo ɖe afisi dzataawo le hã la, lãawo nɔ teƒea vaseɖe ŋufɔke.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹketopde ifia ke itie emi mme unam ẹmi ẹkedude, mme ekpe oro ẹma ẹdu ẹkpere tutu usiere.
Greek[el]
Αν και έριξαν καυσόξυλα προς την κατεύθυνση των ζώων, τα λιοντάρια παρέμειναν τριγύρω μέχρι το ξημέρωμα.
English[en]
Although they threw firewood in the direction of the animals, the lions stayed around until daybreak.
Spanish[es]
Aunque arrojaron trozos de leña hacia donde estaban los animales, estos permanecieron allí hasta el amanecer.
Estonian[et]
Ehkki nad heitsid loomade suunas lõkkepuid, püsisid lõvid kuni koidikuni nende lähedal.
Finnish[fi]
Vaikka he heittivät polttopuita eläinten suuntaan, leijonat pysyivät paikalla päivänkoittoon saakka.
French[fr]
Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛfɔ̃ lai amɛwo he ni amɛnuɔ kooloi lɛ ahe yɛ lɛ moŋ, shi jatai lɛ eyaaa aahu kɛyashi jetsɛremɔ tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
הם השליכו עצי הסקה לעבר החיות, אך האריות נותרו בסביבה עד עלות השחר.
Hindi[hi]
हालाँकि उन्होंने जलती हुई लकड़ियाँ उनकी तरफ फेंकी फिर भी शेर सुबह होने तक आस-पास ही रहे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhabuyan nila sing nagasiga nga kahoy ang direksion sang mga sapat, ang mga leon wala maghalin sa palibot nila tubtob magpamanagbanag.
Croatian[hr]
Iako su bacali cjepanice na njih, lavovi su ostali u blizini sve do zore.
Hungarian[hu]
Bár tűzifát dobáltak az állatok felé, az oroszlánok mégis hajnalig a közelben maradtak.
Armenian[hy]
Ու թեեւ գազաններին վախեցնելու համար այրվող փայտի կտորներ էին նետում նրանց կողմը, առյուծները մինչեւ լուսաբաց չհեռացան։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ զանոնք վռնտելու համար անոնց ուղղութեամբ վառած փայտեր նետեցին, բայց առիւծները մինչեւ արշալոյս չհեռացան։
Indonesian[id]
Meskipun mereka melemparkan kayu api ke arah binatang-binatang itu, singa-singa tersebut terus saja berkeliaran hingga fajar.
Iloko[ilo]
Nupay nagipuruakda iti sungrod iti direksion dagiti ayup, umasi-asibay dagiti leon agingga iti aglawag.
Italian[it]
Benché lanciassero contro di loro dei tizzoni per tenerli lontani, i leoni non se ne sono andati fino allo spuntar del giorno.
Japanese[ja]
その動物のいるほうに火のついた薪を投げたのですが,ライオンは夜明けまでその周辺にいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მხეცებს ცეცხლმოკიდებულ შეშას ესროდნენ, ლომებს გარიჟრაჟამდე ფეხი არ მოუცვლიათ.
Korean[ko]
그들이 불붙은 나무를 사자들을 향해 집어 던졌는데도, 사자들은 동이 틀 때까지 계속 주위에서 어슬렁거렸습니다.
Lingala[ln]
Atako babwakaki nkoni oyo ezalaki kopela mɔ́tɔ epai banyama bazalaki mpo na kokimisa yango, bankosi bafandaki na esika bazalaki kino ntɔngɔ etanaki.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės svaidė degančias pliauskas gyvūnų pusėn, liūtai nepasitraukė iki pat aušros.
Latvian[lv]
Kaut gan viņi meta plēsoņu virzienā degošas pagales, lauvas palika turpat netālu līdz rīta gaismai.
Malagasy[mg]
Na dia notorahan’izy ireo kitay aza ireo biby, dia nijanona teo amin’ny manodidina teo ireo liona hatramin’ny mangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
Иако мавале со дрвата за оган во правец на животните, лавовите останале наоколу сѐ до разденување.
Malayalam[ml]
സിംഹങ്ങളുടെ നേരേ മരക്കഷണങ്ങൾ എറിഞ്ഞുനോക്കിയെങ്കിലും, വെളുക്കുംവരെ അവ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिंहांना पिटाळून लावण्याकरता त्यांनी त्यांच्या दिशेने जळती लाकडे फेकली तरीपण दिवस उजाडूपर्यंत सिंह त्यांच्याभोवतीच बसून होते.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များရှိရာအရပ်သို့ မီးထင်းများဖြင့်ပစ်ပေါက်ကြသော်လည်း ခြင်္သေ့များသည်မိုးသောက်သည့်အထိ ယင်းတစ်ဝိုက်တွင်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de kastet brennende trestykker i retning av løvene, ble dyrene værende i området til daggry.
Niuean[niu]
Pete ni he tolo e lautolu e tau patu akau vela ke he fahi ia he tau manu, ne agagai ni e tau leona ato pogipogi.
Dutch[nl]
Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ile ba lahlela dirumula thoko ya diphoofolo, ditau di ile tša dula go fihla ge go e-sa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaponya nkhuni chakumene kunali nyamazo, mikangoyo sinachoke mpaka mbandakucha.
Papiamento[pap]
Aunke nan a tira carbon den direccion dje animalnan, e leonnan a keda ei banda te ora di dia a habri.
Polish[pl]
Chociaż rzucali w ich kierunku płonące polana, zwierzęta odeszły dopiero o świcie.
Portuguese[pt]
Embora jogassem lenha na direção dos animais, os leões ficaram por perto até o amanhecer.
Romanian[ro]
Chiar dacă au aruncat cu lemne în direcţia animalelor pentru a le alunga, leii au rămas primprejur până în zorii zilei următoare.
Russian[ru]
Братья стали бросать куски дерева в сторону животных, но львы не уходили до рассвета.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bateye ibishirira mu cyerekezo cy’aho izo nyamaswa zari ziri kugira ngo bazirukane, intare zagumye hafi aho kugeza mu museke.
Slovak[sk]
Hoci smerom k zvieratám hádzali drevo, ktoré mali na oheň, levy zostali nablízku až do úsvitu.
Slovenian[sl]
Proti živalim so metali drva, vendar so levi kljub temu ostali v bližini vse do zore.
Samoan[sm]
E ui lava sa latou tauaia atu i ai ni motumotu afi i le itulagi lena e faasegisegi ai, ae na feofeoai ai pea leona seia oo i le tafa o ata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakakandira huni kwaibva mhuka dzacho, shumba dzacho dzakaramba dziripo kusvikira pamambakwedza.
Albanian[sq]
Megjithëse hodhën dru zjarri në drejtim të kafshëve, luanët qëndruan aty pranë deri në agim.
Serbian[sr]
Premda su bacali cepanice u pravcu životinja, lavovi su stajali okolo sve do svanuća.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben trowe bron-oedoe go na den meti foe jagi den, tokoe den lew ben tan teleki deibroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehlopha seo se ile sa betsetsa patsi ka lehlakoreng leo liphoofolo tseo li neng li le ho lona, litau tseo li ile tsa hlola moo ho fihlela bosiu bo e-sa.
Swedish[sv]
Trots att de kastade vedträn i riktning mot djuren, stannade lejonen kvar i närheten till gryningen.
Swahili[sw]
Ingawa walitupa kuni upande waliokuwa wanyama hao, hao simba walikaa karibu-karibu hadi mapambazuko.
Tamil[ta]
அவற்றை விரட்டுவதற்காக விறகு கட்டைகளை தூக்கி எறிந்தபோதிலும், விடியற்காலை வரை அந்தச் சிங்கங்கள் அங்கேயே இருந்தன.
Telugu[te]
పొయ్యిలో వాడే కర్రలను వాళ్ళు ఆ మృగాలవైపు విసిరారు గానీ, ఆ సింహాలు తెల్లవారే వరకు ఆ చుట్టుప్రక్కలే ఉండిపోయాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เขา ขว้าง ฟืน ไล่ แล้ว ก็ ตาม สิงโต ก็ ยัง ป้วนเปี้ยน อยู่ แถว นั้น จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ.
Tagalog[tl]
Bagaman naghagis sila ng kahoy na panggatong sa direksiyon ng mga hayop, ang mga leon ay nanatili roon hanggang madaling-araw.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba konopela dikgong ka fa ntlheng e diphologolo tseno di neng di le ka fa go yone, ditau di ne tsa nna moo go fitlhela mo mosong.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau tolongi atu ha ngaahi va‘a fefie ki he feitu‘u na‘a nau ‘i aí, na‘e nofo takai pē ‘a e fanga laioné ia ‘o a‘u ki he ma‘a ‘a e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi ol paiawut long hap ol laion i stap long en, tasol ol laion i stap long dispela hap inap long moningtaim.
Turkish[tr]
Hayvanların bulunduğu tarafa doğru yakacak odunlardan fırlatmalarına rağmen aslanlar gün doğuşuna kadar etraflarında dolaşıp durdu.
Tsonga[ts]
Hambileswi wu hoxeke swisana swa ndzilo etlhelweni leri a ti vomba ti ri eka rona, tinghala ti tshame ku kondza ku va vurhonga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtotoo nnyina de pam mmoa no de, nanso agyata no anguan kosii adekyee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taora ’tu ratou i te vahie ura no te tiahi i te mau liona, ua faaea noa ratou na pihai iho e ao noa ’tura.
Ukrainian[uk]
Хоча брати кидали в напрямку звірів палаюче гілля, леви не відходили від них аж до світанку.
Vietnamese[vi]
Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou faiga ʼaē ke nātou kapu te ʼu manu ʼaia ʼaki te ʼu fafie vela, kae neʼe nonofo ōvi age pe te ʼu laione kia nātou ʼo aʼu ki te māfoatā.
Xhosa[xh]
Nangona laligibisela la marhamncwa ngezikhuni zomlilo, ezi ngonyama zahlala kufutshane nalo de kwee qheke ukusa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ju igi ìdáná sí ibi tí wọ́n ti ń gbúròó àwọn ẹranko náà, àwọn kìnnìún náà kò lọ títí ilẹ̀ fi mọ́.
Chinese[zh]
虽然他们向狮子所在的方向投掷火把,狮子却仍留在那里,直到破晓。
Zulu[zu]
Nakuba laliphonsa izikhuni ezivuthayo ngalapho la mabhubesi ayengakhona, aqhubeka elapho kwaze kwasa.