Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بين الذين حضروا البرنامج كلود ڠودمان، الذي كان قد خدم هنا في ١٩٣٠-١٩٣١؛ ماتيلدا راجاپاكسه (قبل الزواج شاپمان)، التي هي الآن في تسعيناتها وتعاشر الجماعات المحلية هنا طوال ٨٠ سنة على الاقل وتخدم كفاتحة قانونية؛ دوڠلاس كينڠ، الذي كان خادم الفرع الثاني (كما كان يُقال آنذاك)؛ دايڤيد موركانتي، ناظر اقليم من المركز الرئيسي العالمي، الذي القى خطاب التدشين؛ وآخرون كثيرون.
Czech[cs]
Programu se mimo jiné zúčastnili Claude Goodman, který zde sloužil v období 1930–1931; Matilda Rajapakseová (rozená Chapmanová), které je nyní přes devadesát let — s místními sbory je spojena nejméně 80 let a slouží jako pravidelná průkopnice; Douglas King, který byl druhým služebníkem odbočky (jak se tehdy říkalo); David Mercante, zónový dozorce ze světového ústředí, který přednesl zasvěcovací proslov, a mnozí další.
Danish[da]
Blandt dem der kom til indvielsen, var: Claude Goodman, som havde tjent der i 1930-31; Matilda Rajapakse (født Chapman), som nu er oppe i halvfemserne og har arbejdet sammen med de lokale menigheder i mindst 80 år, nu som almindelig pioner; Douglas King, der var landets anden landstjener (som det hed dengang); David Mercante, der som zonetilsynsmand udsendt af hovedkontoret holdt indvielsestalen; og mange, mange flere.
German[de]
Unter denen, die beim Programm anwesend waren, befanden sich Claude Goodman, der hier 1930/31 gedient hat, Matilda Rajapakse (geb. Chapman), die jetzt über 90 ist und mindestens 80 Jahre mit den Ortsversammlungen verbunden ist und immer noch im allgemeinen Pionierdienst steht, Douglas King, der zweite Zweigdiener (wie man damals sagte), David Mercante, Zonenaufseher aus der Weltzentrale, der die Ansprache zur Bestimmungsübergabe hielt, und viele andere.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς που ήταν παρόντες για το πρόγραμμα ήταν ο Κλάουντ Γκούντμαν, ο οποίος είχε υπηρετήσει εδώ τα έτη 1930-1931· η Ματίλντα Ρατζαπάκσε (πρώην Τσάπμαν), η οποία είναι τώρα πάνω από 90 ετών και είναι συνταυτισμένη με τις τοπικές εκκλησίες εδώ τουλάχιστον 80 χρόνια και υπηρετεί ως τακτική σκαπάνισσα· ο Ντάγκλας Κινγκ, ο οποίος ήταν ο δεύτερος υπηρέτης τμήματος (όπως λεγόταν τότε)· ο Ντέιβιντ Μερκάντε, επίσκοπος ζώνης από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία, ο οποίος εκφώνησε την ομιλία αφιέρωσης· και πολλοί άλλοι.
English[en]
Among those present for the program were Claude Goodman, who had served here back in 1930-31; Matilda Rajapakse (née Chapman), who is now in her 90’s and who has been associated with the local congregations here for at least 80 years and serves as a regular pioneer; Douglas King, who had been the second branch servant (as it was then known); David Mercante, zone overseer from the world headquarters, who gave the dedication talk; and many more.
Spanish[es]
Entre los que asistieron al programa estaban Claude Goodman, que sirvió allí en 1930 y 1931; Matilda Rajapakse (de soltera Chapman), que cuenta más de 90 años y que ha servido en las congregaciones locales por lo menos ochenta años y actualmente es precursora regular; Douglas King, que fue el segundo siervo de sucursal (designación que recibía entonces); David Mercante, superintendente de zona de la sede mundial, que dio el discurso de dedicación, y muchas otras personas.
Finnish[fi]
Ohjelmaa olivat kuulemassa muun muassa Claude Goodman, joka palveli täällä vuosina 1930–31; Matilda Rajapakse (o.s. Chapman), joka on nykyään yli 90-vuotias ja on toiminut täällä paikallisissa seurakunnissa ainakin 80 vuotta ja palvelee vakituisena tienraivaajana; Douglas King, joka oli toinen haaratoimistonpalvelija (kuten heitä silloin nimitettiin); David Mercante, maailmankeskuksesta saapunut vyöhykevalvoja, joka piti vihkiäispuheen; ja monia muita.
French[fr]
Parmi les assistants au programme d’inauguration figuraient Claude Goodman, qui a servi à Sri Lanka dans les années 30-31 ; Matilda Rajapakse (née Chapman), une pionnière permanente âgée de plus de 90 ans, qui est associée aux congrégations locales depuis 80 bonnes années ; Douglas King, qui avait été le second serviteur de filiale (pour reprendre l’appellation de l’époque) ; David Mercante, le surveillant de zone envoyé par le siège mondial, qui a prononcé le discours d’inauguration ; et beaucoup d’autres.
Hungarian[hu]
A programon részt vett többek között Claude Goodman, aki még annak idején 1930—31-ben szolgált itt; Matilda Radzsapaksze (leánykori nevén Chapman), aki most a kilencvenes éveiben jár, már legalább nyolcvan éve tevékenykedik együtt a helyi gyülekezetekkel, és általános úttörőként szolgál; Douglas King, aki a második fiókszolga volt (ahogy akkoriban nevezték); David Mercante zónafelvigyázó a világközpontból, aki az átadási beszédet tartotta, és még sokan mások.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang hadir selama acara tersebut ada Claude Goodman, yang telah melayani di sini dahulu pada tahun 1930-31; Matilda Rajapakse (née Chapman), yang sekarang berusia 90 tahun dan telah bergabung dengan sidang-sidang setempat di sini selama sedikitnya 80 tahun dan melayani sebagai perintis biasa; Douglas King, yang telah menjadi hamba cabang kedua (hamba cabang adalah sebutan pada saat itu); David Mercante, pengawas zona dari kantor pusat sedunia, yang memberikan khotbah penahbisan; dan banyak lagi.
Italian[it]
Fra i presenti al programma c’erano Claude Goodman, che aveva servito qui nel 1930-31; Matilda Rajapakse (nata Chapman), che ha più di 90 anni e da almeno 80 si associa con le congregazioni locali e svolge il servizio di pioniere regolare; Douglas King, che era stato il secondo servitore di filiale (come veniva chiamato allora); David Mercante, il sorvegliante di zona della sede mondiale che ha pronunciato il discorso della dedicazione, e molti altri.
Korean[ko]
봉헌식 프로그램에 참석한 사람들 가운데는 과거 1930-31년에 이 곳에서 봉사한 클로드 굿먼과 현재는 90대로 적어도 80년간 이곳의 지방 회중과 연합하여 정규 파이오니아로 봉사해 온 마틸다 라자파크스(결혼 전 성[姓]은 채프먼)와 제2대 지부의 종으로 일하였던 더글러스 킹 그리고 세계 본부에서 온 지구 감독자로 봉헌사를 한 데이비드 머캔트를 비롯하여 다른 수많은 사람들이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny olona tonga teo ho amin’ilay fandaharana i Claude Goodman, izay nanompo teto, tany amin’ny 1930-1931; i Matilda Rajapakse (teraka Chapman), izay 90 taona mahery ankehitriny ary nifanerasera tamin’ireo kongregasiona teto an-toerana nandritra ny 80 taona fara fahakeliny ary manao ny fanompoan’ny mpisava lalana maharitra; i Douglas King, izay ny mpikarakara ny sampana (araka ny nahafantarana azy tamin’izay) faharoa; i David Mercante, mpiandraikitra ny zone avy tany amin’ny foibe maneran-tany, izay nanao ny lahateny fitokanana; ary maro hafa koa.
Norwegian[nb]
Blant dem som var til stede under innvielsesprogrammet, var Claude Goodman, som hadde tjent her i 1930 og 1931; Matilda Rajapakse (født Chapman), som nå er i 90-årene og har tjent sammen med de lokale menighetene i over 80 år og er alminnelig pioner; Douglas King, som var den andre avdelingstjeneren der (som det het den gang); David Mercante fra hovedkontoret, som tjente som sonetilsynsmann og holdt innvielsestalen, og mange flere.
Dutch[nl]
Onder de aanwezigen voor het programma waren Claude Goodman, die hier in 1930/31 heeft gediend; Matilda Rajapakse (geboren Chapman), die nu in de negentig is en al minstens tachtig jaar met de plaatselijke gemeenten verbonden is, en als gewone pionierster dient; Douglas King, die de tweede bijkantoordienaar was (zoals die toen genoemd werd); David Mercante, als zoneopziener uitgezonden door het internationale hoofdbureau, die de inwijdingstoespraak hield; en velen meer.
Polish[pl]
Wśród obecnych na tej uroczystości byli: Claude Goodman, który usługiwał tu w latach 1930-1931, Matilda Rajapakse (z domu Chapman), pionierka stała mająca obecnie ponad 90 lat i co najmniej od 80 lat związana z tutejszymi zborami, Douglas King, drugi z kolei sługa oddziału (jak się wtedy mówiło), David Mercante, nadzorca strefy z Biura Głównego, który wygłosił wykład okolicznościowy, oraz wiele innych osób.
Portuguese[pt]
Entre os presentes no programa estava Claude Goodman, que serviu ali nos anos 1930-31; Matilda Rajapakse (nascida Chapman), que agora já tem mais de 90 anos e que está associada com congregações locais ali pelo menos por 80 anos, e serve como pioneira regular; Douglas King, que fora o segundo servo de filial (como era chamado então); David Mercante, superintendente zonal da sede mundial, que proferiu o discurso de dedicação; e muitos outros.
Russian[ru]
Среди присутствовавших на торжественном открытии были: Клод Гудман, который служил в Шри-Ланке в 1930—1931 годы; Матилда Райяпаксэ (урожденная Чапман), которой сейчас 90 с лишним лет и которая была членом местных собраний, по меньшей мере, 80 лет и служит общим пионером; Дуглас Кинг, который был вторым по счету служителем филиала (как тогда назывался ответственный брат); зональный надзиратель Дэйвид Мерканти, приехавший из всемирного главного управления Общества и выступивший с речью посвящения, а также многие другие.
Slovak[sk]
Medzi prítomnými na programe boli Claude Goodman, ktorý tu slúžil v rokoch 1930–1931; Matilda Rajapakseová (rodená Chapmanová), ktorá má teraz vyše 90 rokov a ktorá je spojená s miestnym zborom už aspoň 80 rokov a slúži ako pravidelná priekopníčka; Douglas King, ktorý tu bol druhým služobníkom odbočky (podľa vtedajšieho označenia); David Mercante, zónový dozorca zo svetového ústredia, ktorý mal prejav zasvätenia; a mnohí ďalší.
Swedish[sv]
Bland dem som var närvarande för att övervara programmet befann sig Claude Goodman, som hade tjänat här åren 1930 och 1931; Matilda Rajapakse (född Chapman), som nu är i 90-årsåldern och som har varit ansluten till ortsförsamlingen här i åtminstone 80 år och tjänar som reguljär pionjär; Douglas King, som hade varit den andre landstjänaren (som det då kallades); zontillsyningsmannen från världshögkvarteret, David Mercante, som höll överlämnandetalet, och många fler.
Chinese[zh]
出席呈献典礼的宾客包括格罗第·高特文(1930-31年间曾在岛上服务)、玛蒂尔达·拉贾帕克萨(现年90多岁,与当地各群会众交往至少有80年之久,现今仍是正规先驱)、道格拉斯·金(岛上的第二位分社监督)、戴维·梅尔坎特(世界总部派出的带务监督,发表呈献演讲)以及其他许多访者和当地弟兄。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababekhona esimisweni kwakunoClaude Goodman, owayekhonze lapha emuva ngo-1930-31; uMatilda Rajapakse (onguMa-Chapman), manje osevile eminyakeni engu-90 futhi obelokhu ehlanganyela namabandla alapha okungenani iminyaka engu-80 futhi okhonza njengephayona elivamile; uDouglas King, owayekade eyinceku yegatsha yesibili (njengoba yayibizwa kanjalo ngaleso sikhathi); uDavid Mercante, umbonisi ohambela amagatsha wasendlunkulu yomhlaba wonke, owanikeza inkulumo yokunikezela; kanye nabanye abaningi.