Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi de første kristne nægtede at tilbede hedenske guder eller guddommeliggjorte herskere, kom de i konflikt med under- og overmyndigheder i romerriget.
German[de]
Durch ihre Weigerung, heidnische Götter oder zum Gott erklärte Herrscher zu verehren, gerieten sie in Schwierigkeiten mit der römischen Obrigkeit.
Greek[el]
Η άρνηση τους να λατρεύσουν παγανιστικούς θεούς ή να θεοποιήσουν τους κυβερνήτες του κράτους έκανε τους πρώτους Χριστιανούς να συγκρουστούν με τις κεντρικές και τοπικές εξουσίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Their refusal to worship pagan gods or deified state rulers brought the early Christians in conflict with the central and local authorities of the Roman Empire.
Spanish[es]
Debido a que rehusaban adorar a dioses paganos o a gobernantes divinizados del estado, los cristianos primitivos se vieron en conflicto con las autoridades centrales y locales del Imperio Romano.
Finnish[fi]
Se että varhaiskristityt kieltäytyivät palvomasta pakanajumalia tai jumalina pidettyjä valtion päämiehiä, saattoi heidät ristiriitaan Rooman valtakunnan hallitusviranomaisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
Le refus de rendre un culte aux dieux païens ou aux dignitaires de l’État élevés au rang de divinités amena les premiers chrétiens à entrer en conflit avec les autorités de l’Empire romain, tant sur le plan local qu’au niveau du pouvoir central.
Croatian[hr]
Budući da su odbijali obožavati poganske bogove i vladare, koji su se smatrali bogovima, dolazili su u sukob s rimskim vlastima.
Italian[it]
Il loro rifiuto di adorare dèi pagani o governanti deificati mise i primi cristiani in conflitto con le autorità centrali e locali dell’impero romano.
Japanese[ja]
異教の神々や神格化された国家支配者に対する崇拝を拒否したために,初期クリスチャンたちはローマ帝国の中央および地方の当局者と対立しました。
Korean[ko]
신이나 신격화한 국가 통치자들의 숭배 거부로 초기 그리스도인들은 ‘로마’ 제국의 중앙 및 지방 당국자들과 충돌하였다.
Norwegian[nb]
Fordi de første kristne nektet å tilbe hedenske guder og guddommeliggjorte herskere, kom de i konflikt med de sentrale og lokale myndigheter i Romerriket.
Dutch[nl]
Hun weigering heidense goden of vergoddelijkte heersers te aanbidden, bracht de eerste christenen in conflict met de centrale en plaatselijke autoriteiten van het Romeinse Rijk.
Polish[pl]
Ponieważ odmawiali oddawania czci bogom pogańskim i ubóstwianym dostojnikom państwowym, popadli w konflikt z centralnymi i lokalnymi władzami rzymskimi.
Portuguese[pt]
A recusa dos cristãos primitivos de adorar os deuses pagãos ou os governantes estatais deificados os puseram em conflito com as autoridades centrais e locais do Império Romano.
Russian[ru]
Их отказ поклоняться языческим богам и обожествленным государственным правителям привело ранних христиан в конфликт с центральной и местными властями Римской империи.
Slovenian[sl]
Ker niso želeli oboževati poganskih bogov ali božanskih državnih vladarjev so zaradi tega bili v sporu z glavnimi in krajevnimi oblastmi Rimskega cesarstva.
Swedish[sv]
De första kristnas vägran att dyrka hedniska gudar eller förgudade statsöverhuvuden gjorde att de kom i konflikt med centrala och lokala myndigheter i det romerska imperiet.
Ukrainian[uk]
Тому що ранні християни не поклонялись поганським богам або обожненим державним провідникам, то це довело їх до конфлікту з центральною та місцевою владою Римської Імперії.
Chinese[zh]
拒绝崇拜异教诸神或被奉为神的国家统治者使早期基督徒与罗马帝国的中央及地方政府起了冲突。