Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryp Christene van vroeër tye wie se liefde vir God onbetwisbaar was, moes hulle kragtig inspan om God se wil te doen (Lukas 13:24).
Amharic[am]
ለአምላክ የጠበቀ ፍቅር የነበራቸው የቀድሞዎቹ የጎለመሱ ክርስቲያኖች የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም ከፍተኛ ጥረት ማድረግ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
فقد كان على المسيحيين الناضجين في الماضي، الذين كانت محبتهم لله غير قابلة للشك، بذل جهد دؤوب لفعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
An maygurang na mga Kristiano kan nakaagi na an pagkamoot sa Dios dai madidiskutir kinaipuhan na gumibo nin maigot na paghihingoa sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Abena Kristu bakosoka aba pa kale abo ukutemwa kwabo ukwa kuli Lesa kwali ukushingatwishikwa balepilikita pa kuti bacite ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои зрели християни в миналото, които безспорно проявявали любов към Бога, трябвало да полагат големи усилия, за да вършат божията воля.
Bangla[bn]
অতীতের পরিপক্ব খ্রীষ্টানদের ঈশ্বরের প্রতি গভীর ভালবাসা থাকলেও তাদের ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hamtong nga mga Kristohanon kaniadto kansang gugma sa Diyos dili-malalis kinahanglang manlimbasog pag-ayo sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi asimau me loom mi fokkun tongei Kot ra wiisen angang weires ren ar repwe fori letipen Kot.
Czech[cs]
Zralí křesťané, kteří žili v minulosti a jejichž láska k Jehovovi byla nepopíratelná, museli vynakládat velké úsilí, aby činili Boží vůli.
Danish[da]
Modne kristne i fortiden som havde en urokkelig kærlighed til Gud, måtte kæmpe energisk for at gøre Guds vilje.
Ewe[ee]
Ehiã be Kristotɔ tsitsi siwo lɔ̃ Mawu ɖikekemanɔmee le blema la nadze agbagba vevie hafi awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Mme Christian eset oro ẹkekọride ẹsịm ọyọhọ idaha emi owo mîkekemeke ndiyịk ima emi mmọ ẹkenyenede ẹnọ Abasi ẹkenyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Ώριμοι Χριστιανοί που έζησαν στο παρελθόν, και των οποίων η αγάπη για τον Θεό ήταν αναμφισβήτητη, χρειάστηκε να καταβάλουν σθεναρή προσπάθεια για να κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
Mature Christians of the past whose love for God was indisputable had to put forth vigorous effort to do God’s will.
Estonian[et]
Minevikus elanud küpsed kristlased, kes vaieldamatult armastasid Jumalat, pidid ennast Jumala tahte täitmiseks jõuliselt pingutama (Luuka 13:24).
Fijian[fj]
E sega ni dua e vakacala ni o ira na lotu Vakarisito matua ena gauna e liu era lomana dina na Kalou, ia e bau vaka toka oya na nodra dau saga vakaukaua mera cakava na loma ni Kalou.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ ni hi shi yɛ bei ni eho lɛ amli ní suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ ji nɔ ni anyɛŋ aje he ŋwane lɛ kɛ ekãa diɛŋtsɛ atsu Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
Kristian ake a ikawai n te onimaki rimoa ake a tangira raoi te Atua, a riai naba ni kakorakoraiia ni kakaraoa nanon te Atua.
Gujarati[gu]
એ વાતમાં કોઈ શંકા નથી કે પ્રાચીન સમયના ભાઈબહેનો પરમેશ્વરને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા. તેઓને પણ પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા માટે ઘણી જ જહેમત ઊઠાવવી પડતી હતી.
Gun[guw]
Klistiani he whèwhín heyin ojlẹ he wayi tọn he yè ma sọgan tindo ayihaawe gando owanyi yetọn hlan Jiwheyẹwhe go lẹ dona dovivẹnu sinsinyẹn nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
משיחיים בוגרים מן העבר, שאהבתם לאלוהים לא היתה מוטלת בספק, היו חייבים להשקיע מאמצים נמרצים כדי לעשות את רצון אלוהים (לוקס י”ג:24).
Hindi[hi]
पुराने समय में कुछ प्रौढ़ मसीही जो परमेश्वर से सच्चा प्यार करते थे, उन्हें भी परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए जी-तोड़ कोशिश करनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hamtong nga mga Cristiano anay nga ang ila gugma sa Dios indi maduhaduhaan dapat magpanikasog sing lakas sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lo Keristani taudia edia lalokau Dirava dekenai be ta ese ia gorea diba lasi, to idia be idia hekwarahi bada Dirava ena ura idia karaia totona.
Croatian[hr]
Zreli kršćani iz prošlosti, čiju ljubav prema Bogu nitko nije dovodio u pitanje, morali su se snažno naprezati kako bi vršili Božju volju (Luka 13:24).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang matang di masa lalu yang kasihnya kepada Allah tak perlu diragukan lagi harus berjuang sekuat tenaga untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst tozuru okè n’oge gara aga bụ́ ndị a na-adịghị agbagha ịhụnanya ha nwere n’ebe Chineke nọ agbagha, aghaghị itinye mgbalị siri ike iji mee uche Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan a Kristiano idi a saan a mapagduaduaan ti ayatda iti Dios masapul nga ikarigatanda a tungpalen ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Cristiani maturi del passato, che senza ombra di dubbio amavano Dio, dovettero fare uno sforzo energico per compiere la sua volontà.
Japanese[ja]
神への愛を確かに抱いていた昔の円熟したクリスチャンたちも,神のご意志を行なうには精力的に努力しなければなりませんでした。(
Kalaallisut[kl]
Itsaq kristumiut inersimalluartut Guutimut aalajaallutik asannittut Guutip piumasaanik iliorumallutik ilungersortariaqarsimapput.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗತಕಾಲದ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
논쟁의 여지가 없을 정도로 하느님을 사랑한 것이 분명했던 과거의 장성한 그리스도인들도 하느님의 뜻을 행하기 위해 기운을 다해 힘써 노력하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezala baklisto oyo batelaki na elimo na ntango ya kala, baoyo moto te akokaki kotya ntembe ete balingaki Nzambe, basengelaki kotya milende mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, nansha bena Kristo ba kale (bapie mu nyuma bavua banange bikole Nzambi) bavua bakengela pabu kudikankamika bikole bua kumona mua kuenza disua dia Nzambi.
Lushai[lus]
Tûn hmaa Kristian puitling Pathian hmangaih êm êmtute pawhin Pathian duhzâwng ti tûra an beih hrâm hrâm a ngai tho a ni.
Latvian[lv]
Senatnē garīgi nobriedušiem kristiešiem, par kuru mīlestību pret Dievu nevarēja būt ne mazāko šaubu, bija nepieciešama piepūle, lai viņi varētu kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao ezaka mafy mba hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra ireo Kristianina matotra tamin’ny lasa, izay tsy isalasalana fa tia an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jet ri Christian ro reritto ilo jitõb ilo ien ko remotlok ro me ejelok bere air kar yokwe Anij rar aikwij in kate ir ñan kõmanmõn ankil an Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് ആഴമായ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്ന പുരാതനകാലത്തെ പക്വമതികളായ പല ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ കഠിന പോരാട്ടംതന്നെ നടത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळात देवावर अपार प्रेम करणाऱ्या प्रौढ ख्रिश्चनांना देखील देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा करावी लागली.
Maltese[mt]
Anki l- Kristjani maturi tal- passat, li bla dubju kellhom imħabba kbira għal Alla, riedu jagħmlu sforz kbir biex jagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချစ်သည့် အတိတ်က ရင့်ကျက်သည့်ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် ပြင်းထန်စွာဝီရိယစိုက်ထုတ်ခဲ့ရမည်မှာ မလွဲဧကန်ပင်။
Norwegian[nb]
Modne kristne i fortiden som helt klart elsket Gud, måtte anstrenge seg kraftig for å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
बितेका समयका परिपक्व मसीहीहरू परमेश्वरलाई निर्विवाद प्रेम गर्थे। तिनीहरूले परमेश्वरको इच्छा गर्न कडा परिश्रम गर्नुपरेको थियो।
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba godilego ba nakong e fetilego bao lerato la bona la go rata Modimo le bego le sa belaelwe ba ile ba swanelwa ke go dira boiteko bjo matla bakeng sa go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Akristu okhwima a m’nthaŵi zakale omwe anali ndi chikondi chenicheni kwa Mulungu, anafunikira khama kuti achite chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray matatken a Kristiano nensaman ya agnagiing so panangaro ra ed Dios et pirmin nansekar pian gawaey linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Cristiannan maduro di pasado kende nan amor pa Dios tabata indiscutibel, mester a haci esfuerso vigoroso pa haci Dios su boluntad.
Pijin[pis]
Olketa mature Christian long taem bifor mas barava trae hard for duim will bilong God.
Polish[pl]
W przeszłości dojrzali chrześcijanie, którzy niewątpliwie miłowali Boga, również musieli dokładać usilnych starań, by spełniać wolę Bożą (Łukasza 13:24).
Pohnpeian[pon]
Kristian mah kan en mahso me arail poakohng Koht uhdahn mehlel anahne en nantihong en wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Cristãos maduros, no passado, cujo amor a Deus era inquestionável, tiveram de fazer esforços vigorosos para cumprir a vontade de Deus.
Sinhala[si]
මන්ද අතීතයේ විසූ මේරූ ක්රිස්තියානීහු පවා දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම සඳහා තමන්ට දැඩි වෑයමක් දැරීමට සිදු වුණ බව අවිවාදයෙන් පිළිගත්හ.
Slovak[sk]
Aj v minulosti sa museli zrelí kresťania, ktorých láska k Bohu bola nesporná, veľmi namáhať, aby konali Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se morali zreli kristjani, katerih ljubezen do Boga je bila neizpodbitna, goreče truditi delati Božjo voljo.
Samoan[sm]
O Kerisiano taʻumatuaina o aso ua mavae o ē sa lē fesiligia lo latou alofa mo le Atua, sa latou manaʻomia ona faia ni taumafaiga malosi lava ina ia faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
VaKristu vakakura vomunguva yakapfuura vaida Mwari zvisingambobvunzwi vaifanira kuzvishandisa nesimba kuti vaite kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Të krishterëve të pjekur të së kaluarës, dashuria e të cilëve për Perëndinë ishte e padiskutueshme, iu desh të përpiqeshin fuqimisht për të bërë vullnetin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba hōlileng tsebong ba nakong e fetileng bao ho neng ho se na pelaelo hore ba rata Molimo ba ne ba tšoanela ho etsa boiteko bo matla e le hore ba etse thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Mogna kristna i det flydda som obestridligen älskade Gud var tvungna att anstränga sig kraftigt för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Wakristo wakomavu wa kale ambao upendo wao kwa Mungu haungeweza kutiliwa shaka walilazimika kujitahidi sana ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wakomavu wa kale ambao upendo wao kwa Mungu haungeweza kutiliwa shaka walilazimika kujitahidi sana ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளிடம் அசைக்க முடியாத அன்பு வைத்திருந்தபோதிலும், அவருடைய சித்தத்தை செய்ய கடுமையாக போராட வேண்டி இருந்தது.
Telugu[te]
గతకాలంలోని పరిపక్వత గల క్రైస్తవులకు దేవునిపై ప్రేమ ఉందనడంలో సందేహమేమీ లేదు, అయినప్పటికీ వాళ్ళు కూడా దేవుని చిత్తాన్ని చేయడంలో ఎంతగానో పోరాడారు.
Tigrinya[ti]
ቀደም ዝነበሩ ንኣምላኽ ዘፍቅርዎ ብሱላት ክርስትያናት: ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ክጋደሉ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Ang maygulang na mga Kristiyano noong nakalipas na panahon na may di-mapag-aalinlanganang pag-ibig sa Diyos ay nagsagawa rin ng puspusang pagsisikap upang gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba godileng ba nako e e fetileng ba go neng go bonala kwantle ga pelaelo epe gore ba ne ba rata Modimo, ba ne ba tshwanelwa ke gore ba iteke ka natla go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane matu‘otu‘a ‘o e kuohilí ‘a ia na‘e ‘ikai ke fehu‘ia ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá na‘e pau ke nau fai ha feinga mālohi ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela Kristen bilong bipo em ol i bin laikim tumas Jehova, ol i mas taitim bun tru long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın eskiden yaşamış olgun takipçilerinin Tanrı’ya duyduğu sevgi kesin olmasına rağmen, onlar Tanrı’nın iradesini yapmak üzere büyük bir çaba harcamalıydılar.
Tsonga[ts]
Vakreste lava wupfeke va nkarhi lowu hundzeke lava rirhandzu ra vona hi Xikwembu ri nga kanakanisiki, sweswo a swi lava va endla matshalatshala lamanene leswaku va endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ tete Kristofo a wɔn ho akokwaw a akyinnye biara nni ho sɛ na wɔdɔ Onyankopɔn no yere wɔn ho denneennen na ama wɔayɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Ua tia i te mau Kerisetiano paari no mutaa ihora, e here aueue ore hoi to ratou i te Atua, ia faaitoito hua no te rave i te hinaaro o te Atua.
Urdu[ur]
خدا سے والہانہ محبت کرنے والے ماضی کے بیشتر پُختہ مسیحیوں کو بھی خدا کی مرضی پوری کرنے کیلئے جانفشانی کرنا پڑی تھی۔
Venda[ve]
Vhakriste vha kale vho vhibvaho vhe vha vha vhe na lufuno lwo khwaṱhaho kha Mudzimu vho ita vhuḓidini vhuhulwane ha u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù tình yêu thương của những tín đồ Đấng Christ thành thục trong quá khứ dành cho Đức Chúa Trời không thể bị nghi ngờ, họ vẫn phải nỗ lực hết sức để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An hamtong nga mga Kristiano ha naglabay nga mayada bug-os nga gugma para ha Dios kinahanglan mangalimbasog gud ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakapotopoto ʼo te temi muʼa ʼaē neʼe nātou ʼofa moʼoni ki te ʼAtua, neʼe tonu ke nātou faiga mālohi moʼo fai te finegalo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
AmaKristu aqolileyo angaphambili awayenothando olungathandabuzekiyo ngoThixo ayefanele azibhokoxe ngamandla ukuze enze ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kakrom ni ke n’uw naprad ko kristiano ni rib gagiyel ni rib t’uf Got rorad e ku u ri maruwelgad nib gel nga ur athamgilgad nga u rin’ed tin nib magan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó dàgbà dénú láyé ọjọ́un, tí ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Ọlọ́run ò ní pé a ń jiyàn ẹ̀ náà ní láti sapá gidigidi láti ṣe ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以往许多成熟的基督徒虽对上帝怀有无可置疑的爱,却也必须作出很大努力才能遵行上帝的旨意。(
Zulu[zu]
AmaKristu avuthiwe esikhathi esidlule aluthando lwawo ngoNkulunkulu lwalungenakungatshazwa, kwadingeka azabalaze kanzima ukuze enze intando kaNkulunkulu.