Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En ek het ook met hom gespreek dat ek die graverings moes dra, wat op die aplate van brons was, na my ouer broers, wat buitekant die mure was.
Bulgarian[bg]
24 И аз му казах също, че трябва да отнеса издълбаванията, които бяха върху аплочите от пиринч, на по-старите ми братя, които бяха извън стените.
Bislama[bi]
24 Mo tu mi bin talem long hem se mi mas karem ol raeting, we i stap long ol buk we oli bin mekem wetem bras, i go long ol bigfala brata blong mi, we oli bin stap aotsaed long ol wol.
Cebuano[ceb]
24 Ug ako misulti usab ngadto kaniya nga ako kinahanglan modala sa mga kinulit, nga diha sa apalid nga tumbaga, ngadto sa akong magulang nga mga lalaki nga tua sa gawas sa mga paril.
Chuukese[chk]
24 Iwe ua pwan kapas ngeni i pwe ngang upwe wei ekkewe mak, minne ra nonnom won ekkewe seleichen brass, ngeni pwi kewe watte, ekkewe ra nonnom nukun ekkewe tit.
Czech[cs]
24 A také jsem mu pravil, že mám odnésti rytiny, jež jsou na adeskách z mosazi, svým starším bratřím, kteří jsou vně zdí.
Danish[da]
24 Og jeg sagde også til ham, at jeg skulle bringe indgraveringerne, der var på abronzepladerne, med til mine ældre brødre, som var uden for murene.
German[de]
24 Und ich sagte ihm auch, ich solle die Gravierungen, die auf den aPlatten aus Messing seien, zu meinen Brüdern, den ältesten, bringen, die außerhalb der Mauern seien.
English[en]
24 And I also spake unto him that I should carry the engravings, which were upon the aplates of brass, to my elder brethren, who were without the walls.
Spanish[es]
24 Y también le dije que yo tenía que llevar los grabados, que estaban sobre las aplanchas de bronce, a mis hermanos mayores que se hallaban del otro lado de las murallas.
Estonian[et]
24 Ja ma rääkisin talle ka seda, et pean viima uurendused, mis on avaskplaatidel, oma vanematele vendadele, kes on väljaspool müüre.
Persian[fa]
۲۴ و همچنین به او گفتم که من می بایستی کنده کاری هایی را، که بر ورقه های برنجی بودند، نزد برادران ارشدم، که پشت دیوارها بودند، ببرم.
Fanti[fat]
24 Na mekãa so kyerɛɛ no dɛ medze kyerɛwsɛm a woekrukye no wɔ aayewa mprɛtse do no rekɛma mo nuanom mpanyimfo no a wɔwɔ afasu no ekyir no.
Finnish[fi]
24 Ja minä sanoin hänelle myös, että minun oli vietävä kaiverrukset, jotka olivat apronssilevyissä, vanhemmille veljilleni, jotka olivat muurien ulkopuolella.
Fijian[fj]
24 Au sa kaya talega vua, ni’u mai kauta na veika sa ceuti tu ena apeleti parasa, vei iratou na tuakaqu, ka ratou tiko mai na daku ni bai.
French[fr]
24 Et je lui dis aussi que je devais porter les textes qui étaient gravés sur les aplaques d’airain à mes frères aînés, qui étaient en dehors des murailles.
Gilbertese[gil]
24 Ao I tuangnga naba bwa I riai ni uoti koroboki, ake iaon abwaatua aika buraati, nakoia tariu aika ikawai, ake a mena i tinanikun te o.
Guarani[gn]
24 Ha avei haʼe chupe che aguerahavaʼerãha umi jehaipyre, oĩva umi pláncha bronce-guigua ári, che joykeʼykuéra tuichavévape, oĩva tápia kupépe.
Gusii[guz]
24. Naboigo ingakwana ase are ing’a imbe inkoira amariko aria arenge ase chibao chiefetha, ase bamura baminto abanene, abwe batarenge bare nenyasi.
Hindi[hi]
24 और मैंने उससे कहा कि मुझे पीतल की पट्टियों पर अकिंत अभिलेख को शहर के बाहर अपने बड़े भाइयों के पास ले जाना है, जो चारदीवारी के बाहर थे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag naghambal man ako sa iya nga dalhon ko ang mga kinurit, nga yara sa mga lamina nga saway, sa akon mga magulang nga yara sa gwa sang pader.
Hmong[hmn]
24 Thiab kuv kuj tau hais rau nws tias kuv yuav tsum nqa cov ceev xwm txheej, cov uas tau muab sau nyob rau saum cov phiaj toog, mus rau kuv cov tij laug, uas nyob sab ntsa loog sab nraud.
Croatian[hr]
24 I također mu govorah da ću ponijeti ureze, što bijahu na amjedenim pločama, svojoj starijoj braći, koja bijahu izvan zidina.
Haitian[ht]
24 Epi tou m te di l m dwe pote ekriti ki sou aplakderen yo, bay gran frè m yo ki te lòtbò miray yo.
Hungarian[hu]
24 És azt is mondtam neki, hogy el kell vinnem a bevéséseket, melyek a arézlemezeken vannak, idősebb fivéreimnek, akik a falakon kívül vannak.
Armenian[hy]
24 Եվ ես նաեւ ասացի նրան, որ պետք է տանեմ փորագրությունները, որոնք արույրե աթիթեղների վրա են, իմ ավագ եղբայրներին, որոնք պատերից դուրս են:
Indonesian[id]
24 Dan aku juga berbicara kepadanya bahwa aku sebaiknya membawa ukiran itu, yang ada di atas alempengan-lempengan dari kuningan, kepada kakak-kakakku, yang berada di luar tembok.
Igbo[ig]
24 Ma m wee gwakwa ya na m ga-eburu ihe ahụ e dere ede, nke e dere n’elu aepekele bras, wegara ụmụnne m ndị tọrọm, ndị nọ kwa n’ezi mgbidi ahụ nile.
Iloko[ilo]
24 Ket imbagak met kenkuana a masapul nga ipanko dagiti nakitikitan, nga adda kadagiti apinanid a gambang, kadagiti inauna a kakabsatko, nga adda iti ruar ti alad.
Icelandic[is]
24 Og ég sagði honum einnig, að ég ætti að fara með áletranirnar á alátúnstöflunum til eldri bræðra minna, en þeir væru utan múranna.
Italian[it]
24 E gli dissi anche che dovevo portare le incisioni che erano sulle atavole di bronzo ai miei fratelli maggiori che stavano fuori delle mura.
Japanese[ja]
24 わたし は また、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた もの を、 城 じょう 壁 へき の 外 そと に いる わたし の 兄 きょう 弟 だい たち の ところ へ 持 も って 行 い く の だ と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kinye ajwiʼ re naq tinkʼam li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil, li wan chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ bronce, rehebʼ li was, li wankebʼ chirix li xaqxookil tzʼak.
Khmer[km]
២៤ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ គាត់ ទៀត ថា ខ្ញុំ ត្រូវ តែ យក ឆ្លាក់ ត្រា ទាំង ឡាយ ដែល ឆ្លាក់ នៅ លើ កផ្ទាំង លង្ហិន ទៅ រក បងៗ ខ្ញុំ ដែល នៅ ខាងក្រៅ កំផែង។
Korean[ko]
24 그리고 또한 그에게 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 것들을 성벽 바깥에 있는 나의 형들에게 가져가야겠노라고 말하였느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac nga oacyacpac sramsram nuh sel lah nga enenuh in eis ma taflweyucklac, ma oan fin plwet prahs, nuh yurun tamuhlwel mahtuh wiyuck, suc oasr lihkihn pot uh.
Lingala[ln]
24 Mpe lisusu nalobaki epai ya ye ete nakomeme minkoma, miye mizali likolo lya palaki ya motako, epai ya bandeko babali ba nkulutu ba ngai, baye bazalaki o libanda lya bifelo.
Lao[lo]
24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ອີກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ອັກຂະ ລະ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ.
Lithuanian[lt]
24 Ir aš taip pat kalbėjau jam, kad turiu neštis raižinius, kurie ant skaistvario aplokštelių, pas savo vyresniuosius brolius, esančius sienų išorėje.
Latvian[lv]
24 Un es arī runāju uz viņu, ka es aiznesīšu gravējumus, kas bija uz aplāksnēm no misiņa, saviem vecākajiem brāļiem, kuri bija aiz mūriem.
Malagasy[mg]
24 Ary nolazaiko azy koa fa tokony hoentiko ny soratra voasokitra izay teo amin’ ny atakela-barahina, hankany amin’ ny rahalahy zokiko any ivelan’ ny manda.
Marshallese[mh]
24 Im iaar barāinwōt kōnono n̄an e bwe ij aikuj bōk m̧wijm̧wij ko, ko raar pād ioon apileij brass ko, n̄an ļōm̧aro jeiū, ro raar pād itulikin wōrwōr ko.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү түүнчлэн би түүнд хандан би гуулин ялтсууд дээр хийгдсэн тэр сийлбэрийг хэрмийн гадна буй ах нартаа аваачих ёстой хэмээн ярьсан болой.
Malay[ms]
24 Dan aku juga berbicara kepadanya bahawa aku patut membawa ukiran-ukiran itu, yang di atas kepingan-kepingan loyang, kepada abang-abangku, yang berada di luar tembok.
Norwegian[nb]
24 Og jeg sa også til ham at jeg skulle bringe det som var gravert på amessingplatene, til mine eldre brødre som var utenfor murene.
Nepali[ne]
२४ अनि पर्खालहरू बाहिर रहेका मेरा दाजुहरू कहाँ काँसका पाताहरूमाथि भएका कुँदाइहरू लैजानु पर्छ भनेर मैले पनि उससँग कुरा गरेँ।
Dutch[nl]
24 En ik zei hem ook dat ik de graveersels, die zich op de aplaten van koper bevonden, naar mijn oudere broers moest brengen, die buiten de muren waren.
Navajo[nv]
24 Dóó shí ałdóʼ ábidííniid, béésh łitsoii bikááʼ nááháasdzooígíí, shínaaí, tłʼóóʼdę́ę́ʼ naháaztánígíí, bichʼįʼ deeshʼááł.
Pangasinan[pag]
24 Tan nansalita ak met ed sikato a libiten ko so saray nitatak ed piligo a gansa, ed saray papañguloan ya agagik, a wala ed paway na padir.
Papiamento[pap]
24 I tambe mi a papia kuné ku mi mester hiba e grabadonan, ku tabata riba e plachinan di bròns, pa mi rumannan mayó, ku tabata p’afó di e murayanan.
Palauan[pau]
24 Ak dirrek el millekoi er ngii el kmo ngkirek el melai ikel blotk el tibereberk el sintsyu el mora rubekuk el ngara aikrel a euatel.
Pohnpeian[pon]
24 Oh I pil ndahiong me I pahn wahla rekord ko, me ntingdi pohn pileit prahs ko, rehn riei ohl laud ko, me mihmi likin kehlo.
Portuguese[pt]
24 E disse-lhe também que eu levaria as gravações que estavam nas aplacas de latão a meus irmãos mais velhos, que estavam fora das muralhas.
Cusco Quechua[quz]
24 Paytataq nirqani, bronse raphikunapi qelqakunata, perqa qhepapi kaq kurak wawqeykunaman apanaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Ñuca parlarcanipash ñuca chai quilcashcacunata apanata, chai bronce jirru fangacunapi cajcunata, ñuca rucu huauquicunaman picunami canlla pircapi carca.
Romanian[ro]
24 Şi i-am spus, de asemenea, că trebuie să iau cu mine inscripţiile care erau făcute pe aplăcile de aramă şi să le duc fraţilor mei mai vârstnici care erau în afara zidurilor.
Russian[ru]
24 И я сказал ему также, что мне нужно отнести гравирования, которые были на медных алистах, моим старшим братьям, находящимся за стенами.
Slovak[sk]
24 A tiež som mu povedal, že mám odniesť rytiny, ktoré sú na doskách z mosadze, mojim starším bratom, ktorí sú za hradbami.
Samoan[sm]
24 Ma sa ou fai atu foi ia te ia e tatau ona ou ave togitogiga sa i luga o apapatusi apamemea, i oʼu uso matutua, o e sa i tuāpā.
Shona[sn]
24 Uye ndakataura naye zvakare kuti ndaifanira kutakura zvinyorwa izvi, izvo zvakanga zviri apamahwendefa endarira, kune vakoma vangu, vakanga vari kunze kwerusvingo.
Serbian[sr]
24 И говорах му, такође, да ћу урезе, који су на месинганим плочама, понети својој старијој браћи која беху изван зидина.
Swedish[sv]
24 Och jag sade även till honom att jag skulle föra inristningarna som fanns på aplåtarna av mässing till mina äldre bröder som var utanför murarna.
Swahili[sw]
24 Na pia nikamwambia kwamba inanibidi kuchukua michoro, ambayo ilikuwa kwenye abamba za shaba, kwa kaka zangu, waliokuwa nje ya kuta.
Thai[th]
๒๔ และข้าพเจ้าพูดกับเขาด้วยว่าข้าพเจ้าจะเอาคําจารึก, ซึ่งอยู่บนแผ่นจารึกทองเหลืองก, ไปให้พี่ ๆ ของข้าพเจ้า, ซึ่งอยู่นอกกําแพง.
Tagalog[tl]
24 At sinabi ko rin sa kanya na dapat kong dalhin ang mga inukit na nasa mga alaminang tanso, sa aking mga nakatatandang kapatid na nasa labas ng mga pader.
Tswana[tn]
24 Mme ka bua go ene gape gore ke tshwanetse go tsaya megabo, e e neng e le mo dipapetlaneng tsa borase, go e isa kwa go bakaulengwe ba me ba batona, ba ba neng ba le kwantle ga dipota.
Tongan[to]
24 Pea naʻá ku pehē foki kiate ia ʻoku totonu ke u ʻave ʻa e ngaahi tohi tongitongi, ʻa ia naʻe ʻi he ngaahi apeleti ʻo e palasá, ki hoku ngaahi taʻoketé, ʻa ia naʻa nau ʻi tuʻa ʻi he ngaahi ʻaá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na tu mi bin tokim em olsem, mi mas karim ol rekot ol i bin katim na raitim long ol plet bras, i go long ol elda brata bilong mi, ol i stap ausait long banis.
Turkish[tr]
24 Ve ona ayrıca pirinç levhalar üzerine işlenmiş olan yazıları surların dışında bekleyen büyük kardeşlerime götüreceğimi söyledim.
Twi[tw]
24 Na meka kyerɛɛ no nso sɛ ɛsɛ sɛ mede nkrukyireɛ a ɛgu yaawa mprɛte so no kɔma me nuanom mpanimfoɔ a wɔwɔ afasuo no akyiri no.
Ukrainian[uk]
24 І я також сказав йому, що я маю віднести ті записи, що на апластинах з латуні, до моїх старших братів, які були поза стінами.
Vietnamese[vi]
24 Rồi tôi cũng bảo hắn rằng, tôi muốn đem những điều khắc trên acác bảng khắc bằng đồng về cho các anh tôi đang ở ngoài tường thành.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan nagyakan liwat ako ha iya nga dadad-on ko an mga inukit, nga aada ha lamina nga tumbaga, ngadto han akon mga bugto nga magurang nga aada ha gawas han pader.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ndathetha naso kanjalo ukuba kufuneka ndiphathe imikrolo, aebikumacwecwe obhedu, ndiyise kubakhuluwa bam, ababemi ngaphandle kweendonga.
Yapese[yap]
24 Ma aram e kugog ngakʼ ni thingar gufek fapi yol, ni kan ker nga dakean fayungi plate ni brass, ni nggu fek iyaen ngakʼ e pi walageg nib ilal, ni yaed bay u wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
24我也对他说,我要带着刻有镌文的a铜页片,去我城墙外的兄长那里。
Zulu[zu]
24 Futhi ngaphinde ngakhuluma kuyo ngithi kufanele ngithathe imibhalo, eyayiqoshwe aezingcwepheni zethusi, ngiyise kubafowethu abadala, ababengaphandle kwezindonga.