Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I came to pick up my phone charger, and I-I figured mom would be asleep, but she's in the kitchen half-sloshed, looking like someone died.
Spanish[es]
Vine a coger mi cargador de móvil, e imaginé que mamá estaría despierta, pero está en la cocina medio borracha, parece como si se hubiera muerto alguien.
Hebrew[he]
באתי לקחת את מטען הפלאפון שלי, וחשבתי שאמא כבר תישן, אבל היא במטבח חצי שתויה, נראית כאילו מישהו מת.
Hungarian[hu]
A telefontöltőmért jöttem, és gondoltam, anya már aludni fog, de a konyhában van félig benyomva, és úgy viselkedik, mintha valaki meghalt volna.
Dutch[nl]
Ik kwam te halen mijn telefoon oplader, en I-ik dacht dat moeder in slaap zou zijn, maar ze is in de keuken half laveloos, zoek als iemand is overleden.
Polish[pl]
Przywiozłem mamie ładowarkę, myślałem, że będzie spała, a ona siedzi w kuchni prawie zalana i wygląda, jakby ktoś umarł.
Portuguese[pt]
Vim buscar meu carregador e pensei que mamãe estivesse dormindo, mas ela está na cozinha, bêbada, como se alguém tivesse morrido.
Romanian[ro]
Am venit sa-mi iau încarcator telefon mobil, si m-am gândit ca mama ar trezi sus, dar este în bucatarie jumatate beat, se pare ca daca cineva ar fi murit.
Slovak[sk]
Prišiel som si po svoju nabíjačku na mobil... a myslel som, že mamka bude spať, ale je v kuchyni... napoly opitá a vyzerá, akoby niekto umrel.
Serbian[sr]
Došao sam po punjač za telefon, mislio sam da će mama spavati, ali ona je u kuhinji polu-odvaljena, izgleda kao da je neko umro.
Turkish[tr]
Şarj aletimi almaya geldim, annemin uyuduğunu düşünüyordum ama o mutfakta, üstü leke içinde ve yarı ölü gibi bakıyor.