Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se stalo, že by křesťan cítil, že je zákazem nebo pronásledováním ohrožena jeho obživa, a dopustil by se kompromisu, přece by ohrozil svůj život.
Danish[da]
Forbud eller forfølgelse kan bringe en kristens udkomme i fare, men går han på kompromis mister han livet alligevel.
German[de]
Wenn ein Christ seinen Lebensunterhalt durch ein Verbot und durch Verfolgung gefährdet sähe, so würde er durch Kompromisse dennoch sein Leben aufs Spiel setzen.
Greek[el]
Αν ένας διωγμός ή μια απαγόρευσις θέση σε κίνδυνο τη ζωή του Χριστιανού, αυτός θάπρεπε να προτιμήση ακόμη και την απώλεια της ζωής παρά να συμβιβασθή.
English[en]
Should ban or persecution put a Christian’s livelihood in jeopardy, he would still lose out on life were he to compromise.
Spanish[es]
Aunque la proscripción o la persecución pusiera en peligro el medio de subsistencia de un cristiano, todavía fracasaría en cuanto a la vida si transigiera.
Finnish[fi]
Jos kielto tai vaino saattaisi kristityn toimeentulon vaaraan, niin hän menettäisi elämänsä sittenkin, vaikka hän sovittelisi.
Italian[it]
Anche se non fosse in grado di guadagnarsi da vivere a causa di un bando o della persecuzione, il cristiano perderebbe lo stesso la vita se venisse meno.
Korean[ko]
“몸은 죽일지라도 영혼은 죽이지 못하는 사람들을 두려워하지 말고 영혼과 몸을 모두 죽여 ‘게헨나’에 넣을 수 있는 이를 두려워하라.”
Norwegian[nb]
Hvis forbud eller forfølgelse setter en kristens liv i fare, vil han kunne miste livet selv om han inngår kompromiss.
Dutch[nl]
Mocht een verbodsbepaling of vervolging het levensonderhoud van een christen in gevaar brengen, dan zou hij toch het leven verliezen als hij een compromis zou sluiten.
Polish[pl]
Gdyby wskutek zakazu lub prześladowań zachwiały się podstawy egzystencji chrześcijanina, to pójściem na kompromis i tak nie uratuje życia.
Portuguese[pt]
Caso uma proscrição ou perseguição ponha em perigo o meio de vida do cristão, ele ainda assim perderia a vida se transigisse.
Romanian[ro]
Dacă un creştin îşi vede ameninţat subzistenţa printr-o interdicţie sau o prigonire, atunci el şi-ar pune în joc viaţa printr-un compromis.
Slovenian[sl]
Če kristjan vidi, da je njegovo oskrbovanje ogroženo s prepovedjo in preganjanjem, kljub temu ne bo s kompromisi postavil svojega življenja na kocko.
Swedish[sv]
(1917) Om förbud eller förföljelse skulle sätta en kristens uppehälle i fara, skulle han likväl förlora livet om han kompromissade.