Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο ΜΥΘΟΣ λέγει ότι ο Άγγλος Βασιλεύς Έντγκαρ του δεκάτου αιώνος, καθώρισε ότι το μήκος μιας γυάρδας ισοδυναμεί με την απόστασι από την άκρη της βασιλικής του μύτης, ως την άκρη του μεσαίου δακτύλου στο εκτεταμένο του χέρι.
English[en]
LEGEND has it that English King Edgar of the tenth century decreed the length of a yard to be the distance from the tip of his royal nose to the end of the middle finger on his outstretched hand.
Spanish[es]
SEGÚN la leyenda, en el siglo décimo el rey Edgardo de Inglaterra decretó que la longitud de una yarda sería la distancia desde la punta de su nariz regia hasta el extremo de su dedo del corazón con su mano extendida.
Finnish[fi]
TARINA kertoo, että Englannin kuningas Edgar määräsi 10. vuosisadalla jaardin pituudeksi kuninkaallisen nenänpäänsä ja ojennetun kätensä keskisormen pään välisen etäisyyden.
French[fr]
ON RACONTE qu’au dixième siècle le roi Édouard d’Angleterre décréta que la longueur du yard serait égale à la distance qui séparait l’extrémité de son nez royal du bout de son majeur lorsqu’il avait la main tendue.
Dutch[nl]
DE LEGENDE wil dat in de tiende eeuw de Engelse koning Edgar de lengte van een yard gelijkstelde aan de afstand tussen de punt van zijn koninklijke neus en het topje van de middelvinger van zijn uitgestrekte hand.
Portuguese[pt]
DIZ a lenda que o Rei Edgar, inglês, do décimo século, decretou que a jarda fosse a distância da ponta de seu nariz real até a ponta do dedo médio de sua mão estendida.