Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bedoel dat ons aanvanklik ons geloof en vertroue in Jehovah, sy beloftes en sy organisasie opgebou het deur ons met God se Woord te voed.
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 17) በመጀመሪያ የአምላክን ቃል በመመገብ በይሖዋ፣ በተስፋዎቹና በድርጅቱ ላይ ያለንን እምነትና ትምክህት ገንብተናል ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٠:١٧) يعني ذلك اننا في البداية بنينا ايماننا وثقتنا بيهوه ووعوده وهيئته بالتغذي من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:17) Boot niang sabihon na kan enot pinatalubo niato an satong pagtubod asin pagsarig ki Jehova, sa saiyang mga panuga, asin sa saiyang organisasyon paagi sa pagkakan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:17) Alosha mu kuti twatendeke ukutetekela Yehova no kumucetekela, no kucetekela amalayo yakwe, no kuteyanya kwakwe ukupitila mu kulye Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:17) Той има предвид, че отначало изградихме своята вяра и доверието си в Йехова, в Неговите обещания и в организацията Му, като се хранихме от божието Слово.
Bislama[bi]
(Rom 10:17) Hem i min se fastaem yumi bildimap bilif mo tras long Jeova, ol promes blong hem, mo ogenaesesen blong hem, taem yumi lesin long Tok blong God.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:১৭) তিনি বুঝিয়েছেন যে শুরুতেই আমরা ঈশ্বরের বাক্য থেকে খাদ্য গ্রহণ করে যিহোবা, তাঁর সব প্রতিজ্ঞা এবং তাঁর সংগঠনের ওপর আমাদের বিশ্বাস ও আস্থা গড়ে তুলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:17) Iyang gipasabot nga sa sinugdan atong natukod ang atong pagtuo ug pagsalig kang Jehova, sa iyang mga saad, ug sa iyang organisasyon pinaagi sa pagkaon sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Alon Jises a wewe ngeni pwe le poputaan sia forata ach lukuluk won Jiowa, an kewe pwon, me an we mwicheich ren ach mommongo seni ewe Kapasen Kot.
Czech[cs]
(Římanům 10:17) To znamená, že svou víru a důvěru v Jehovu, jeho sliby a jeho organizaci jsme si původně vytvořili tím, že jsme se sytili Božím slovem.
Danish[da]
(Romerne 10:17) Paulus understreger her at vi oprindelig fik tro på og tillid til Jehova, hans løfter og hans organisation ved at tage åndelig føde til os fra Guds ord.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:17) Nusi fiam wòle enye be gbã la, míetua alesi míexɔ Yehowa, eƒe ŋugbedodowo, kple eƒe habɔbɔa dzi se ahaka ɖe edzi la ɖo to Mawu ƒe Nya sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
(Rome 10:17) Ikọ esie ọwọrọ ete ke nnyịn ikọbọp mbuọtidem nnyịn ke Jehovah, mme un̄wọn̄ọ esie, ye esop esie ke akpa ifet ebe ke ndida Ikọ Abasi mbọk idem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:17) Με αυτό εννοεί ότι στην αρχή οικοδομήσαμε την πίστη και την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά, στις υποσχέσεις του και στην οργάνωσή του τρεφόμενοι από το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Romans 10:17) He means that we initially built our faith and confidence in Jehovah, his promises, and his organization by feeding on God’s Word.
Persian[fa]
( رومیان ۱۰:۱۷) منظور پولس این است که در وهلهٔ اوّل با تغذیه از کلام خدا بود که ایمان و اعتمادمان به یَهُوَه، وعدههایش و همچنین سازمان زمینیاش پایهریزی شد.
Finnish[fi]
Hän tarkoittaa, että alun perin kehitimme uskoa ja luottamusta Jehova Jumalaan, hänen lupauksiinsa ja hänen järjestöönsä ravitsemalla itseämme hänen Sanallaan.
Fijian[fj]
(Roma 10:17) E tukuna tiko ni noda vakabauta kei na noda nuitaka na vosa ni yalayala i Jiova, kei na nona isoqosoqo e vu mai na noda vakani ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
(Romabii 10:17) Eetsɔɔ akɛ yɛ shishijee mli lɛ wɔtswa wɔhemɔkɛyeli kɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli, eshiwoi, kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni wɔkɛlɛɔ wɔhe lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૦:૧૭) એનો અર્થ એમ થાય કે આપણે સૌ પ્રથમ યહોવાહ પરમેશ્વર, તેમનાં વચનો અને તેમના સંગઠનમાં પરમેશ્વરના શબ્દ, બાઇબલ દ્વારા આપણો વિશ્વાસ અને ભરોસો બાંધ્યો હતો.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:17) Nuhe dọ e te wẹ yindọ to bẹjẹeji mí nọ wleawuna yise po jidide mítọn to Jehovah mẹ po, to opagbe etọn lẹ, podọ to titobasinanu etọn mẹ gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn dali.
Hebrew[he]
כוונתו היא שבהתחלה בנינו אמונה וביטחון ביהוה, בהבטחותיו ובארגונו על־ידי הזנה מדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(रोमियों 10:17) उसके कहने का मतलब है कि शुरूआत में परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने के ज़रिए हमने यहोवा, उसके वादों और उसके संगठन पर अपने विश्वास और भरोसे को बढ़ाया था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:17) Buot niya silingon nga una naton nga natukod ang aton pagtuo kag pagsalig kay Jehova, sa iya mga saad, kag sa iya organisasyon paagi sa pagtuon sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Roma 10:17) Ena hereva ena anina be, Dirava ena Hereva amo sibona ita ubua neganai, Iehova, iena gwauhamata, bona iena orea ita abidadama henia matamaia.
Croatian[hr]
Time je htio reći da smo u samom početku svoju vjeru i pouzdanje u Jehovu, njegova obećanja i organizaciju izgradili hraneći se iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Arra gondolt, hogy először úgy építettük fel a hitünket és a bizalmunkat Jehovában, ígéreteiben és szervezetében, hogy táplálkoztunk a Szavából.
Armenian[hy]
17)։ Նա նկատի ունի այն, որ Աստծո խոսքից սնունդ ստանալով՝ մենք սկզբից եւեթ կառուցել ենք մեր հավատն ու վստահությունը Եհովայի հանդեպ, նրա խոստումների ու նրա կազմակերպության։
Western Armenian[hyw]
17) Ան ըսել կ’ուզէ թէ սկիզբը Եհովայի, իր խոստումներուն եւ իր կազմակերպութեան հանդէպ մեր հաւատքն ու վստահութիւնը կերտեցինք, Աստուծոյ Խօսքով կերակրուելով։
Indonesian[id]
(Roma 10:17) Ia memaksudkan bahwa kita pertama-tama membangun iman dan keyakinan kita akan Yehuwa, janji-janji-Nya, dan organisasi-Nya dengan menyantap Firman Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:17) O bu n’uche na na mbụ, anyị wulitere okwukwe na obi ike anyị nwere n’ebe Jehova nọ nakwa n’ebe nkwa ya na nzukọ ya dị site n’iji Okwu Chineke na-azụ onwe anyị.
Iloko[ilo]
(Roma 10:17) Kayatna a sawen a damo a napatanortayo ti pammati ken panagtalek ken Jehova, kadagiti karina, ken iti organisasionna babaen ti panagtaraon iti Sao iti Dios.
Italian[it]
(Romani 10:17) Paolo vuol dire che all’inizio abbiamo edificato la nostra fede e fiducia in Geova, nelle sue promesse e nella sua organizzazione nutrendoci della Sua Parola.
Japanese[ja]
ローマ 10:17)つまり,まず神の言葉で自分を養うことによって,エホバやエホバの約束,エホバの組織に対する信仰と信頼を築いたのです。
Georgian[ka]
„რწმენა — მოსმენისაგან“, — წერს მოციქული პავლე (რომაელთა 10:17).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 10:17) Paulusi erseqqissaavoq Guutip oqaasianik anersaakkut nerisarnikkut Jehovamut, neriorsuutaanut, peqatigiiffianullu uppissuseqalerluta tatiginnilersimasugut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10:17) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ, ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಮೊದಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ದೃಢಭರವಸೆಯನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿದೆವು ಎಂಬುದೇ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 10:17) 그 말은 우리가 처음에 하느님의 말씀을 섭취함으로써 여호와와 그분의 약속과 그분의 조직에 대한 믿음과 확신을 갖게 되었다는 뜻입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:17) Alingaki koloba ete ntango tozali komileisa na Liloba ya Nzambe, tozali libosoliboso kotonga kondima na biso epai ya Yehova mpe kotya motema epai na ye, na bilaka na ye, mpe na ebongiseli na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 10:17) F’o u talusa kuli kwa makalelo ne lu yahile tumelo ni sepo ya luna ku Jehova, lisepiso za hae, ni kopano ya hae ka ku ifepa fa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Tikėjimas — iš klausymo“, — rašo apaštalas Paulius (Romiečiams 10:17).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:17) Udi usua kuamba ne: tuakitabuja Yehowa ne kumueyemena yeye, milayi yende ne bulongolodi buende patuakabanga kudia biakudia bia mu Dîyi diende.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:17) ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കുകവഴിയാണ് നാം ആദ്യം യഹോവയിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും അവന്റെ സംഘടനയിലും ഉള്ള വിശ്വാസവും ഉറപ്പും വളർത്തിയെടുത്തത് എന്ന് അവൻ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१७) त्याच्या म्हणण्याचे तात्पर्य असे होते, की आपण यहोवावर, त्याच्या प्रतिज्ञांवर व त्याच्या संघटनेवर आपला विश्वास व भरवसा, त्याच्या वचनातील ज्ञान ग्रहण करण्याद्वारे दृढ केला.
Maltese[mt]
(Rumani 10:17) Hu jrid ifisser li fil- bidu aħna bnejna l- fidi u l- fiduċja tagħna f’Jehovah, fil- wegħdi tiegħu, u fl- organizzazzjoni tiegħu billi mantnejna ruħna bil- Kelma Tiegħu.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 17) Han mener at vi i begynnelsen bygde opp vår tro på og tillit til Jehova, hans løfter og hans organisasjon ved å ta til oss føde fra Guds Ord.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१७) तिनको भनाइको अर्थ, हामीले परमेश्वरको वचनबाट आध्यात्मिक भोजन लिएर यहोवा, उहाँका प्रतिज्ञाहरू र उहाँको संगठनमाथि विश्वास अनि भरोसा बढाउन सक्यौं।
Dutch[nl]
Hij bedoelt dat we in het begin ons geloof en vertrouwen in Jehovah, zijn beloften en zijn organisatie hebben ontwikkeld door ons met Gods Woord te voeden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10: 17) O bolela gore mathomong re ile ra aga tumelo ya rena le kholofelo go Jehofa, dikholofetšong tša gagwe le mokgatlong wa gagwe ka go iphepa ka Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:17) Akutanthauza kuti poyambirira tinalimbitsa chikhulupiriro ndi chidaliro chathu mwa Yehova, malonjezo ake, ndi gulu lake mwa kudya Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:17) ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 10:17) Labay ton ibaga a diad inmuna et pinabiskeg tayo so pananisia tan kompiyansa tayo ed si Jehova, ed saray sipan to, tan say organisasyon to diad pantagano ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:17) E kier men cu na principio nos a edificá nos fe i confiansa den Jehova, den su promesanan i su organisacion dor di a alimentá nos mes cu e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Romans 10:17) So, firstaem, iumi buildim faith bilong iumi long Jehovah, olketa promis bilong hem, and organization bilong hem thru long wei for kaikai long Word bilong God.
Polish[pl]
Chodziło mu o to, że budowanie wiary i zaufania do Jehowy oraz do Jego obietnic i organizacji rozpoczęliśmy od karmienia się Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:17) Ele queria dizer que inicialmente desenvolvemos nossa fé e confiança em Jeová, nas suas promessas e na sua organização por nos alimentarmos da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
El voia să spună că la început ne-am clădit credinţa şi încrederea în Iehova, în promisiunile sale şi în organizaţia sa hrănindu-ne din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Вера — от слышания»,— писал апостол Павел (Римлянам 10:17).
Slovak[sk]
(Rimanom 10:17) Má tým na mysli, že svoju vieru v Jehovu a dôveru k nemu, k jeho sľubom a k jeho organizácii sme si na začiatku vypestovali tak, že sme sa sýtili Božím Slovom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:17) Želi reči, da smo si vero in zaupanje v Jehova, v njegove obljube in njegovo organizacijo pridobili s hranjenjem iz njegove Besede.
Samoan[sm]
(Roma 10:17) Sa uiga lana faamatalaga e faapea na muaʻi fausia aʻe lo tatou faatuatua ma le mautinoa i a Ieova, i ana folafolaga, ma i lana faalapotopotoga, e ala i le fafagaina i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 10:17) Anoreva kuti takatanga kuvakira kutenda kwedu nechivimbo muna Jehovha, zvipikirwa zvake, uye sangano rake nokudya zvinobva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:17) Pavli do të thotë se në fillim e ndërtuam besimin dhe sigurinë te Jehovai, te premtimet e tij dhe te organizata e tij duke u ushqyer me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
On hoće da kaže da smo u početku izgradili svoju veru i pouzdanje u Jehovu, njegova obećanja i njegovu organizaciju tako što smo se hranili iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e sori taki di wi bigin teki Gado Wortu leki nyanyan, dan dati ben tranga a bribi nanga a frutrow fu wi na ini Yehovah, den pramisi fu en, èn na organisâsi fu en.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:17) O bolela hore qalong, ka ho iphepa Lentsoe la Molimo, re ile ra haha tumelo ea rōna le kholiseho ho Jehova, litšepisong tsa hae le mokhatlong oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
(Romarna 10:17) Med det menar han att vi från början byggde upp vår tro på och tillit till Jehova, hans löften och hans organisation genom att läsa Guds ord och hämta näring ur det.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:17) Amaanisha kwamba hapo mwanzoni tulisitawisha imani na uhakika wetu katika Yehova, ahadi zake, na tengenezo lake kwa kujilisha Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:17) கடவுளுடைய வார்த்தையை உட்கொண்டதால் யெகோவா மீதும் அவருடைய வாக்குறுதிகள் மீதும் அவருடைய அமைப்பின் மீதும் ஆரம்பத்தில் நம்முடைய விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொண்டோம் என்பதை அவர் அர்த்தப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10: 17) మనం మొదట్లో యెహోవాపై, ఆయన వాగ్దానాలపై, ఆయన సంస్థపై మన విశ్వాసాన్ని నమ్మకాన్ని దేవుని వాక్యాన్ని ఆహారంగా భుజిస్తూనే నిర్మించుకొన్నామని ఆయన భావం.
Thai[th]
(โรม 10:17, ล. ม.) ท่าน หมายความ ว่า ที แรก เรา สร้าง ความ เชื่อ และ ความ มั่น ใจ ของ เรา ใน พระ ยะโฮวา, คํา สัญญา, และ องค์การ ของ พระองค์ โดย การ บํารุง เลี้ยง ตัว ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:17) እዚ ድማ እምነትና ንምህናጽ: ነቲ ኣብ የሆዋ: መብጽዓታቱ: ከምኡውን ማሕበሩ ዘሎና እምንቶ ንምድልዳል ቅድም ቀዳድም ካብ ቃል ኣምላኽ ክንምገብ ከም ዘሎና ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 10:17) Ang ibig niyang sabihin ay na una nating itinatag ang ating pananampalataya at pagtitiwala kay Jehova, sa kaniyang mga pangako, at sa kaniyang organisasyon sa pamamagitan ng pagkain mula sa Salita ng Diyos.
Tongan[to]
(Loma 10:17) Ko ‘ene ‘uhingá ke tau ‘uluaki langa ‘etau tuí pea mo e falalá ‘ia Sihova, ko ‘ene ngaahi tala‘ofá, pea mo ‘ene kautahá ‘aki ‘a e fafanga‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:17) Em i laik tok olsem, pastaim yumi kisim strongpela bilip long Jehova, na ol tok promis bilong em, na oganaisesen bilong em, long rot bilong kisim kaikai bilong spirit long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:17) Yehova’ya, vaatlerine ve teşkilatına iman ve güvenimizi başlangıçta Tanrı’nın Sözünden beslenerek oluşturduk.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:17) A vula leswaku eku sunguleni hi ake ripfumelo ra hina ni ntshembo wa hina eka Yehovha, eka switshembiso swa yena ni le nhlengeletanweni ya yena hi ku tiwundla hi Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Romafo 10:17) Ɔkyerɛ sɛ, yɛnam Onyankopɔn Asɛm a yetiei so na edii kan nyaa gyidi ne ahotoso wɔ Yehowa, ne bɔhyɛ ahorow, ne n’ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
(Roma 10:17) Ua hinaaro oia e parau e i te omuaraa, ua patu tatou i to tatou faaroo e to tatou tiaturi ia Iehova, i ta ’na mau parau tǎpǔ, e i ta ’na faanahonahoraa na roto i te amuraa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
«Віра від слухання»,— написав апостол Павло (Римлян 10:17).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۰:۱۷) اُس کا مطلب ہے کہ ہم نے سب سے پہلے خدا کے کلام سے خوراک حاصل کرتے ہوئے یہوواہ، اس کے وعدوں اور اس کی تنظیم پر اپنا ایمان اور اعتماد مضبوط کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:17) U amba uri u thomani ro fhaṱa lutendo lwashu na fulufhelo kha Yehova, na kha mafulufhedziso awe, na kha ndangulo yawe nga u ḓikanzwa nga Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:17) Ông muốn nói rằng lúc đầu chúng ta đã xây dựng đức tin và tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, nơi lời hứa và tổ chức của Ngài qua sự dinh dưỡng dựa trên Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10:17) Iginpapasabot niya nga aton siyahan nga naparig-on an aton pagtoo ngan pagsarig kan Jehova, ha iya mga saad, ngan ha iya organisasyon pinaagi han pagkaon ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Loma 10:17, MN ) Ko tona faka ʼuhiga, ʼi te kamata neʼe tou laga tatatou tui mo tatatou falala kia Sehova, mo tana ʼu fakapapau pea mo tana kautahi ʼaki tatatou fāgai ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 10:17) Uthetha ukuba salwakha ukholo nentembelo yethu kuYehova, kwizithembiso zakhe kwakunye nentlangano yakhe ngokuzondla ngeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:17) Ohun tó ní lọ́kàn ni pé a kọ́kọ́ gbé ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé wa ró nínú Jèhófà, nínú àwọn ìlérí rẹ̀, àti ètò àjọ rẹ̀ nípa fífi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bọ́ ara wa.
Chinese[zh]
罗马书10:17)他的意思是,我们起初因为研读上帝的话语,才会对上帝、他的应许和组织建立起信心。
Zulu[zu]
(Roma 10:17) Usho ukuthi kusukela ekuqaleni sakha ukholo lwethu, ukwethembela kuye, ezithembisweni zakhe nasenhlanganweni yakhe ngokuzondla ngeZwi likaNkulunkulu.