Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1. корените от арарут, който принадлежи към различни растителни видове, според произхода: арарут от Бразилия (Maranta arundinacea), от Индия (Maranta indica), от Таити (Tacca pinnatifida), от Антилите или целогодишен арарут или от Толоман (Canna edulis);
Czech[cs]
1. marantové kořeny, které náleží k mnoha druhům zeleniny podle jejich původu: maranta třtinová (Maranta arundinacea), maranta indická (Maranta indica), taka (Tacca pinnatifida), australský druh dosny (Canna edulis);
Greek[el]
1. τις ρίζες αραρούτης, που ανήκουν σε διάφορα φυτικά είδη ανάλογα με την προέλευσή τους: αραρούτη της Βραζιλίας (Maranta arundinacea), της Ινδίας (Maranta indica), της Ταϊτής (Tacca pinnatifida), των Αντιλλών ή αραρούτη όλων των μηνών ή του Toloman ή κάννα η εδώδιμος (Canna edulis)·
English[en]
1. the roots of arrowroot, which belong to various vegetable species according to their origin: arrowroot (Maranta arundinacea), Indian arrowroot (Maranta indica), tacca (Tacca pinnatifida), Queensland arrowroot (Canna edulis);
Spanish[es]
1. las raíces de arrurruz que pertenecen a especies vegetales diversas según los orígenes: arrurruz de Brasil (Maranta arundinacea), de India (Maranta indica), de Tahití (Tacca pinnatifida), de las Antillas o de Tolomán (Canna edulis);
Estonian[et]
1. maranta e aroruudi juured, mis kuuluvad erinevatesse juurviljade liikidesse, vastavalt oma päritolule: roogmaranta (Maranta arundinacea), india maranta (Maranta indica), nahkhiirelill (Tacca pinnatifida), söödav kanna (Canna edulis);
Finnish[fi]
1. arrowjuuret, jotka ovat peräisin eri kasvilajeista: arrowjuuri eli nuolijuuri (Maranta arundinacea), Maranta indica, Tacca pinnatifida (Taccaceae- heimon laji), kannakasveihin kuuluva Queenslandin arrowjuuri (Canna edulis);
French[fr]
1. les racines d'arrow-root, qui appartiennent à des espèces végétales diverses selon les origines: arrow-root du Brésil (Maranta arundinacea), de l'Inde (Maranta indica), de Tahiti (Tacca pinnatifida), des Antilles ou arrow-root de tous les mois ou de Toloman (Canna edulis);
Croatian[hr]
1. korijenje aroruta koje spada u različite vrste povrća ovisno o njihovu podrijetlu: arorut (Maranta arundinacea), indijski arorut (Maranta indica), taka (Tacca pinnatifida), kvinslandski arorut (Canna edulis);
Hungarian[hu]
1. az arrowroot gyökere, amely származásától függően számos növényfajtához tartozhat: arrowroot (Maranta arundinacea), indiai arrowroot (Maranta indica), takka (Tacca pinnatifida), queenslandi arrowroot (Canna edulis);
Italian[it]
1. le radici d'arrow-root, appartenenti a specie vegetali diverse a seconda della loro origine: arrow-root brasiliana (Maranta arundinacea), arrow-root indiana (Maranta indica), arrow-root di Tahiti (Tacca pinnatifida), arrow-root delle Antille o di tutti i mesi o di Toloman (Canna edulis);
Lithuanian[lt]
1. marantų šaknys, kurios, priklausomai nuo savo kilmės šalies, skirstomos į įvairias augalų rūšis: bermudines marantas (Maranta arundinacea), indines marantas (Maranta indica), takas (tacca) (Tacca pinnatifida), indines kanas (Canna edulis);
Maltese[mt]
1. l-għeruq tal-ararut, li jagħmlu parti minn diversi speċi tal-ħaxix skont l-oriġni tagħhom: l-ararut (Maranta arundinacea), l-ararut tal-Indja (Maranta indica), l-ararut ta' Taħiti (Tacca pinnatifida), l-ararut ta’ Queensland (Canna edulis);
Dutch[nl]
1. wortels van de arrowroot (pijlwortel) die naargelang van hun oorsprong tot diverse plantensoorten behoren: uit Brazilië (Maranta arundinacea), uit India (Maranta indica), uit Tahiti (Tacca pinatifida) en uit de Antillen of uit Queensland (Canna edulis);
Polish[pl]
1) korzenie maranty, które należą do różnych gatunków warzyw, w zależności od ich pochodzenia: maranta trzcinowata (Maranta arundinacea), maranta indiańska (Maranta indica), krąpiel pierzastodzielna (Tacca pinnatifida), paciorecznik jadalny (Canna edulis);
Portuguese[pt]
1. As raízes de araruta, que pertencem às espécies vegetais diversas, segundo as suas origens: araruta do Brasil (Maranta arundinacea), da Índia (Maranta indica), de Taiti (Tacca pinnatifida), das Antilhas ou araruta de todos os meses e de Toloman (Canna edulis);
Romanian[ro]
1. rădăcinile de arorut, care aparțin diverselor specii vegetale în funcție de originea lor: arorut de Brazilia (Maranta arundinacea), de India (Maranta indica), de Tahiti (Tacca pinnatifida), de Antile sau arorut de Toloman (Canna edulis);
Slovak[sk]
1. marantové korene, ktoré sú z rastlín rôznych druhov, v závislosti od ich pôvodu: maranta trstinová (Maranta arundinacea), maranta indická (Maranta indica), taka (Tacca pinnatifida), kana jedlá (Canna edulis);