Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevěděla však, že ji oknem z druhé strany ulice sledují zvědavé oči.
Danish[da]
Men uden at hun vidste det blev hun betragtet med nysgerrighed fra et vindue på den anden side af gaden.
German[de]
Sie wurde aber, ohne es zu wissen, von einem Fenster auf der anderen Straßenseite aus mit Interesse beobachtet.
Greek[el]
Αλλά χωρίς αυτή να το αντιληφθή, περίεργα μάτια την παρατηρούσαν από ένα απέναντι παράθυρο.
English[en]
But unknown to her, curious eyes were watching from a window across the street.
Spanish[es]
Pero, sin que ella lo supiera, ojos curiosos la vigilaban por la ventana de una casa al otro lado de la calle.
Finnish[fi]
Mutta hänen tietämättään uteliaat silmät seurasivat häntä eräästä ikkunasta tien toiselta puolelta.
French[fr]
Mais elle ignorait qu’à une fenêtre, de l’autre côté de la rue, des yeux l’épiaient.
Hungarian[hu]
De az ő tudtán kívül kíváncsi tekintetek kísérték egy ablak mögül, amint ment az úton.
Indonesian[id]
Tetapi tanpa sepengetahuannya, di seberang jalan ada seorang wanita tua yang mengamat-amati dia dari balik jendela.
Italian[it]
A sua insaputa, però, occhi curiosi la osservavano da una finestra sul lato opposto della strada.
Japanese[ja]
しかし,彼女には分かりませんでしたが,道の反対側の家の窓から興味深く彼女を見つめる目がありました。
Korean[ko]
그러나 이 소녀는 모르고 있었지만 길 건너편 창문으로부터 호기심있는 눈이 그를 지켜보고 있었다.
Norwegian[nb]
Men uten at hun visste om det, var det en som fulgte med i det som skjedde, fra et vindu på den andre siden av veien.
Dutch[nl]
Zonder dat het meisje dit wist, werd zij echter door nieuwsgierige ogen gevolgd vanuit een raam aan de overzijde van de straat.
Polish[pl]
Nie wiedziała jednak o tym, że z pewnego okna po drugiej stronie ulicy śledzą ją zaciekawione oczy.
Portuguese[pt]
Mas, sem que o soubesse, olhos curiosos estavam observando duma janela do outro lado da rua.
Romanian[ro]
Dar, fără ca ea să ştie, de la o fereastră de peste drum era urmărită de nişte ochi curioşi.
Slovenian[sl]
Ni pa vedela, da so jo opazovale radovedne oči z okna na drugi strani ceste.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro dati a meisje ben sabi, boemoei ai foe wan fensre na a tra sé foe a strati ben loekoe a meisje.
Swedish[sv]
Men utan att hon visste om det betraktades hon av nyfikna ögon från ett fönster på andra sidan gatan.
Turkish[tr]
Fakat fark etmediği bir çift meraklı göz, yolun karşı tarafındaki pencereden onu seyretmekteydi.
Ukrainian[uk]
Але, невідомо для неї, цікаві очі спостерігали її з вікна на другому боці вулиці.
Chinese[zh]
可是,虽然她不知道,在街道对面的一个窗口却有人好奇地窥看她。