Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojmem ,pracovní doba na palubě plavidla‘ se rozumí doba, během které má námořník provádět odbornou činnost spojenou s plavbou.
Danish[da]
Ved arbejdstid om bord på skibet forstås den tid, hvor en arbejdstager til søs skal udøve den erhvervsaktivitet, der er forbundet med udøvelse af sejlads.
German[de]
Unter ‚Arbeitszeit an Bord des Schiffes‘ ist die Zeit zu verstehen, während der Seeleute die mit der Ausübung der Schifffahrt zusammenhängenden Berufstätigkeiten zu erbringen haben.
Greek[el]
Με την έκφραση “ωράριο εργασίας επί του πλοίου” νοείται ο χρόνος κατά τον οποίο ένας ναυτικός υποχρεούται να εκτελεί τη συναφή με την άσκηση της ναυσιπλοΐας επαγγελματική δραστηριότητα.
English[en]
“Hours of work on board a ship” means time during which a maritime worker is required to carry out duties connected with its navigation.
Spanish[es]
Se entenderá por “tiempo de trabajo a bordo del buque” el tiempo durante el cual un trabajador del mar está obligado a realizar la actividad profesional relativa al ejercicio de la navegación.
Estonian[et]
Mõiste „tööaeg laeval” tähendab aega, mille jooksul meremees on kohustatud tegelema meresõiduga seonduva kutsetegevusega.
Finnish[fi]
’Työajalla aluksella työskenneltäessä’ tarkoitetaan aikaa, jonka ajan merenkulkijan on suoritettava merenkulkuun liittyvää ammatillista toimintaa.
French[fr]
On entend par ‘durée du travail à bord du navire’, le temps durant lequel un travailleur maritime est tenu d’effectuer l’activité professionnelle connexe à l’exercice de la navigation.
Italian[it]
Per “durata del lavoro a bordo della nave” si intende il tempo durante il quale un lavoratore marittimo è tenuto ad effettuare l’attività lavorativa connessa all’esercizio della navigazione.
Lithuanian[lt]
„Darbo valandos laive“ – tai laiko tarpas, per kurį laivo darbuotojai turi atlikti darbą, susijusį su laivyba.
Latvian[lv]
“Darba laiks uz kuģa” ir laiks, kurā jūrniecības darbiniekam ir jāpilda profesionālie pienākumi, kas ir saistīti ar kuģošanu.
Maltese[mt]
"Sigħat ta'-xogħol abbord vapur" ifisser il-ħin li matulu baħħar ikun meħtieġ iwettaq l-attività professjonali konnessa ma' l-eżerċizzju tan-navigazzjoni.
Dutch[nl]
Onder ‚arbeidstijd aan boord van een schip’ wordt verstaan de tijd gedurende welke zeevarenden de met de uitoefening van de scheepvaart verband houdende beroepswerkzaamheid moeten verrichten.
Polish[pl]
Przez »czas pracy na pokładzie statku« rozumie się czas ciągły, w którym marynarz zobowiązany jest świadczyć pracę związaną z wykonywaniem żeglugi.
Portuguese[pt]
Entende‐se por ‘duração de trabalho a bordo do navio’ o tempo durante o qual o marítimo é obrigado a efectuar a actividade profissional conexa com o exercício de navegação.
Slovak[sk]
Pod pojmom ‚pracovný čas na palube lode‘ sa rozumie čas, počas ktorého je námorný pracovník povinný vykonávať profesionálnu činnosť spojenú s výkonom plavby.
Slovenian[sl]
Besedna zveza ‚delovni čas na krovu ladje‘ pomeni čas, v katerem mora pomorski delavec opravljati poklicno dejavnost, povezano s plovbo.
Swedish[sv]
Med ’arbetstidens längd ombord på fartyget’ förstås den tid under vilken sjömannen är skyldig att utöva yrkesmässig verksamhet som är hänförlig till utövandet av sjöfart.