Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woord van God is lewend en oefen krag uit.”—HEB.
Amharic[am]
“የአምላክ ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው።” —ዕብ.
Aymara[ay]
“Diosan arupasti jakaskiwa, jachʼa chʼamanirakiwa.” (HEB.
Azerbaijani[az]
«Allahın sözü canlı və qüdrətlidir» (İBR.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn i ndɛ nga ɔ ko kan’n, wuun w’a kan ɔ kaci-mɛn i, ɔ maan sran’m be kaci.”—EBR.
Central Bikol[bcl]
“An tataramon nin Dios buhay asin mapuersa.”—HEB.
Bemba[bem]
“Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka.”—Heb.
Bulgarian[bg]
„Словото на Бога е живо и оказва силно въздействие.“ (ЕВР.
Bislama[bi]
“Tok blong God i wan samting we i laef, mo i stap wok.”—HIB.
Cebuano[ceb]
“Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan.”—HEB.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian bia cu a nung i a ṭhawng.”—HEB.
Seselwa Creole French[crs]
“Parol Bondye i vivan e i annan pisans.” —EBR.
Czech[cs]
„Slovo Boha je živé a vykonává moc.“ (HEBR.
Chuvash[cv]
«Турӑ сӑмахӗ чӗрӗ тата витӗмлӗ» (ЕВР.
Danish[da]
„Guds ord er levende og virkende.“ — HEBR.
German[de]
„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“ (HEB.
Ewe[ee]
“Mawu ƒe nya la le agbe, eye ŋusẽ le eŋu.”—HEB.
Efik[efi]
“Ikọ Abasi enyene uwem onyụn̄ enyene odudu.”—HEB.
Greek[el]
«Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη». —ΕΒΡ.
English[en]
“The word of God is alive and exerts power.” —HEB.
Spanish[es]
“La palabra de Dios es viva, y ejerce poder.” (HEB.
Estonian[et]
„Jumala sõna on elav ja mõjuvõimas.” (HEEBR.
Finnish[fi]
”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva.” (HEPR.
Fijian[fj]
“E bula na vosa ni Kalou qai kaukaua.”—IPER.
French[fr]
“ La parole de Dieu est vivante et puissante. ” — HÉB.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ.”—HEB.
Guarani[gn]
‘Ñandejára ñeʼẽ oikove ha ipuʼaka.’ (HEB.
Gun[guw]
“Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀ bo tindo huhlọn.”—HEB.
Hausa[ha]
“Maganar Allah mai-rai ce, mai-aikatawa.”—IBRAN.
Hindi[hi]
“परमेश्वर का वचन जीवित है और ज़बरदस्त ताकत रखता है।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan.”—HEB.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena hereva be ia mauri noho, bona ia be mai ena siahu.” —HEB.
Croatian[hr]
“Riječ je Božja živa i djelotvorna” (HEBR.
Indonesian[id]
”Firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa.” —IBR.
Igbo[ig]
“Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike.”—HIB.
Iloko[ilo]
“Ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna.” —HEB.
Icelandic[is]
„Orð Guðs er lifandi og kröftugt.“ — HEBR.
Isoko[iso]
“Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo.”—HIB.
Italian[it]
“La parola di Dio è vivente ed esercita potenza”. — EBR.
Japanese[ja]
『神の言葉は生きていて,力を及ぼす』。
Georgian[ka]
„ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი [და] მოქმედი“ (ებრ.
Kongo[kg]
“Ndinga ya Nzambi kele ya moyo mpi ya ngolo.” —BAEB.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ Ũhoro wa Ngai wĩ muoyo, na wĩ na ũhoti.”—AHIB.
Kuanyama[kj]
“Ondjovo yaKalunga oi nomwenyo neenghono.” — HEB.
Kazakh[kk]
“Құдайдың сөзі тірі, әсері де күшті” (ЕВР.
Khmer[km]
« បណ្ដាំ របស់ ព្រះ គឺ មាន ជីវិត រស់ នៅ ហើយ មាន ឫទ្ធានុភាព »។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
“O dizui dia Nzambi diala muenhu, ni kutena.”—JIHE.
Kaonde[kqn]
‘Mambo a Lesa o omi kabiji aji bingi na bulume.’—HEBE.
Kwangali[kwn]
“Nonkango daKarunga kwa kara nomwenyo nononkondo.”—HEB.
San Salvador Kongo[kwy]
‘E diambu dia Nzambi diamoyo ye nkuma.’—AYIB.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү» (ЭВР.
Ganda[lg]
“Ekigambo kya Katonda kiramu, kya maanyi.” —BEB.
Lingala[ln]
“Liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya.” —EBR.
Lozi[loz]
“Linzwi la Mulimu ki le li pila, mi li na ni maata.”—MAHEB.
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda wa Leza i wa būmi ne bukomo.”—BAH.
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole.’—EB.
Luvale[lue]
“Mazu aKalunga apwa amatonyi, kaha atwama nangolo.”—HEPE.
Lunda[lun]
“Mazu aNzambi amomi, akweti ñovu.”—HEB.
Luo[luo]
“Wach Nyasaye ongima, kendo otiyo.” —HIB.
Lushai[lus]
“Pathian thu hi a nung a, thil a ti thei a.”—HEB.
Latvian[lv]
”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs.” (Ebr.
Coatlán Mixe[mco]
“Dios ja yˈayuk myëdäjtypy ja mëkˈäjtën es [“juuky yëˈë”, Traducción del Nuevo Mundo (NM)].” (EBRE.
Morisyen[mfe]
“Parole Bondié, li vivant ek li puissant.” —HÉB.
Malagasy[mg]
“Velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra.”—HEB.
Macedonian[mk]
„Речта Божја е жива и делотворна“ (ЕВР.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ശക്തിയുമുള്ളത്.”—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
«Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй» (ЕВР.
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam [gomdã] vɩɩme la a tara pãnga.”—HEB.
Maltese[mt]
“Il- kelma t’Alla hi ħajja u qawwija.”—EBR.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको वचन जीवित र प्रबल . . .
Ndonga[ng]
“Oohapu dhaKalunga odhi na omwenyo nodhi na oonkondo dhokulonga sha.”—HEB.
Niuean[niu]
“Ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo.”—HEPE.
South Ndebele[nr]
“Ilizwi lakaZimu liphilile linamandla.”—HEB.
Northern Sotho[nso]
“Lentšu la Modimo le a phela e bile ke le matla.”—BAHEB.
Nyanja[ny]
“Mawu a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu.” —AHEB.
Nzima[nzi]
“Ngoane wɔ Nyamenle edwɛkɛ ne anu, yɛɛ tumi wɔ nu.”—HIB.
Oromo[om]
“Dubbiin Waaqayyoo jiraataa dha, humna hojjetus of keessaa qaba.”—IBR.
Ossetic[os]
«Хуыцауы ныхас у удӕгас ӕмӕ дзы ис стыр тых» (ДЗУТ.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।’—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
“Say salita na Dios et mabilay tan mabisbiskeg.” —HEB.
Papiamento[pap]
“E palabra di Dios ta bibu i aktivo.” —HEB.
Pijin[pis]
“Toktok bilong God hem laef and hem garem paoa.” —HEB.
Polish[pl]
„Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą” (HEBR.
Portuguese[pt]
“A palavra de Deus é viva e exerce poder.” — HEB.
Quechua[qu]
“Dyospa palabranqa kawaqmi i alläpa allim.” (HEB.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa palabranqa kawsachkanmi hinaspapas atiyniyoqmi” (HEB.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa siminqa kawsaqmi, atiyniyoqmi.” (HEB.
Rundi[rn]
“Ijambo ry’Imana [ni] rizima kandi rigira ububasha.” —HEB.
Ruund[rnd]
“Dizu dia Nzamb dikwet mwom dikwet kand ukash.” —HEB.
Romanian[ro]
„Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi puternic.“ (EVR.
Russian[ru]
«Слово Бога живо и действенно» (ЕВР.
Sango[sg]
“Tënë ti Nzapa ayeke na fini na ayeke na ngangu ti sara ye.” —AHÉB.
Slovak[sk]
„Božie slovo je živé a vykonáva moc.“ (HEBR.
Slovenian[sl]
»Božja beseda je namreč živa in ima močan vpliv.« (HEB.
Samoan[sm]
“O loo ola le afioga a le Atua ma e matuā malosi foʻi.” —EPE.
Shona[sn]
“Shoko raMwari ibenyu uye rine simba.”—VAH.
Albanian[sq]
«Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi.» —HEBR.
Serbian[sr]
„Božja reč je živa i delotvorna“ (JEVR.
Sranan Tongo[srn]
„A wortu fu Gado de na libi, a abi krakti.” —HEBR.
Swati[ss]
“Livi laNkulunkulu liphilile, linemandla.”—HEB.
Southern Sotho[st]
“Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla.”—BAHEB.
Swedish[sv]
”Guds ord är levande och utvecklar kraft.” (HEBR.
Swahili[sw]
“Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu.”—EBR.
Congo Swahili[swc]
“Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu.”—EBR.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தை உயிருள்ளது, வல்லமையுள்ளது.”—எபி.
Telugu[te]
‘దేవుని వాక్యం సజీవమైనది, బలముగలది.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
«Каломи Худо зинда ва таъсирбахш... аст» (ИБР.
Tigrinya[ti]
“ቃል ኣምላኽ ህያውን መስለጥን እዩ።” —እብ.
Tiv[tiv]
“Mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga.”—HEB.
Turkmen[tk]
«Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» (ÝEW.
Tagalog[tl]
“Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas.” —HEB.
Tetela[tll]
‘Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la lɔsɛnɔ ndo la wolo.’—HEB.
Tswana[tn]
“Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla.”—BAHEB.
Tongan[to]
“Ko e folofola ‘a e ‘Otua, ko e koto mo‘ui mo e koto malohi.”—HEP.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jwi lya Leza lili abuumi alimwi lili anguzu.”—HEB.
Papantla Totonac[top]
«Xampi wa xtachuwin Dios [...] xastakna, na kgalhiy xlitliwakga.» (HEB.
Tok Pisin[tpi]
“Tok bilong God i gat laip na i wok strong i stap.” —HIB.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın sözü canlıdır ve güçlüdür” (İBR.
Tsonga[ts]
“Rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba.”—HEV.
Tswa[tsc]
“A mhaka ya Nungungulu ya hanya, yi na ni ntamu.” — MAHEB.
Tatar[tt]
«Аллаһының сүзе тере вә куәтле» (ЕВР.
Tumbuka[tum]
“Mazgu gha Ciuta ngamoyo na ghankhongono.”—HEB.
Twi[tw]
“Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na tumi wɔ mu.”—HEB.
Tahitian[ty]
“E mea ora . . . te parau a te Atua, e te puai rahi.”—HEB.
Tzotzil[tzo]
«Li scʼop Diose cuxul, oy stsatsal.» (HEB.
Ukrainian[uk]
«Слово Бога живе і справляє могутній вплив» (ЄВР.
Umbundu[umb]
“Ondaka ya Suku yi kasi lomuenyo, haiyo yi kasi loku talavaya.”—VA HEV.
Urdu[ur]
”خدا کا کلام زندہ اور مؤثر . . .
Venda[ve]
“Ipfi ḽa Mudzimu ndi tshithu tshi tshilaho, tshi shumaho.”—VHA-HEB.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa qaalai paxa de7eesinne oottees.”—IBR.
Waray (Philippines)[war]
“An pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—HEB.
Wallisian[wls]
“Ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼuli pea mo mālohi.”—HEP.
Xhosa[xh]
“llizwi likaThixo liphilile, linamandla.”—HEB.
Yapese[yap]
“Thin rok Got e ba fos ma ba’ gelngin ni ma maruwel.” —HEB.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára.”—HÉB.
Yucateco[yua]
«U tʼaan Jajal Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil.» (HEB.
Zande[zne]
“Gu pai nga ga Mbori du na unga, ki du na tandu.” —EB.
Zulu[zu]
“Izwi likaNkulunkulu liyaphila, linamandla.”—HEB.