Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat ’n drie-eenheid daarin voorkom . . . is geheel en al ongegrond.”
Amharic[am]
በእግዚአብሔር ውስጥ ሥላሴ አለ የሚለው አስተሳሰብ . . . ፈጽሞ መሠረተ ቢስ ነው።”
Bulgarian[bg]
Идеята, че троицата може да бъде открита тук, . . . е напълно неоснователна.“
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga hikaplagan diha ang usa ka trinidad . . . bug-os nga walay pasikaranan.”
Czech[cs]
Názor, že se tam dá najít trojice. . . je zcela nepodložený.“
Danish[da]
Forestillingen om at der skulle findes en treenighed dér . . . er fuldstændig uden grundlag.“
German[de]
Die Auffassung, daß darin eine Dreieinigkeit gelehrt wird, . . . ist völlig haltlos.“
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si nye be woake ɖe mawuɖekaetɔ̃ ŋu le eme la . . . nye nusi gɔmeɖoanyi aɖeke meli na o.”
Greek[el]
Η ιδέα ότι εκεί μπορεί να βρεθεί κάποια τριάδα . . . στερείται θεμελίου εντελώς».
English[en]
The idea that a trinity is to be found there . . . is utterly without foundation.”
Spanish[es]
La idea de que allí se pueda hallar una trinidad [...] carece de todo fundamento”.
Estonian[et]
Idee, nagu seal võiks leiduda kolmainsust, . . . on täielikult aluseta.”
Persian[fa]
این عقیده که در عهد عتیق تثلیثی وجود دارد . . . کاملاً بیاساس است.»
Finnish[fi]
Sellainen ajatus, että sieltä löytyisi kolminaisuus – – on täysin perusteeton.”
Faroese[fo]
Hugsanin um at finna eina tríeind har . . . hevur als einki grundarlag.“
French[fr]
L’idée qu’il faille y trouver la notion d’une Trinité (...) est totalement dénuée de fondement.”
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ abaana triniti ko yɛ jɛmɛ lɛ . . . bɛ shishitoo ko kwraa.”
Hindi[hi]
यह कल्पना कि त्रियेक का उपदेश वहाँ पाया जा सकता है . . . बिल्कुल ही बेबुनियाद है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ideya nga ang trinidad masapwan dira . . . wala gid sing sadsaran.”
Croatian[hr]
Shvaćanje da je u tome trojstvo... potpuno je bez ikakve podloge.”
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy már az Ószövetségben is fellelhető a háromság, minden alapot nélkülöz.”
Indonesian[id]
Gagasan bahwa suatu tritunggal dapat ditemukan di dalamnya . . . sama sekali tidak berdasar.”
Igbo[ig]
Echiche nke bụ na a ga-enweta Atọ n’Ime Otu n’ebe ahụ . . . enweghị ntọala ọ bụla ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Ti ideya a masarakan dita ti Trinidad . . . pulos a di mapaneknekan.”
Icelandic[is]
Sú hugmynd að þar sé lýst þrenningu . . . er algerlega tilhæfulaus.“
Italian[it]
L’idea che esso accenni a una trinità . . . è assolutamente priva di fondamento”. — A Critical History of the Evolution of Trinitarianism, Boston e New York 1900, p. 4.
Georgian[ka]
იდეა, რომ მასში უნდა იყოს სამერთიანობა. . . უკიდურესად უსაფუძვლოა“.
Kongo[kg]
Ngindu ya kutuba nde beto lenda mona kati na yau dilongi ya Butatu . . . kele ya kyeleka ve.”
Lingala[ln]
Likanisi oyo ete liteya ya Trinité ekoki kozwama na kati na yango . . . ezali solo te.”
Lithuanian[lt]
Pažiūra, kad čia galima rasti Trejybės idėją, ... yra visiškai nepagrįsta.“
Latvian[lv]
Doma, ka trīsvienība ir atrodama šeit, ..ir pilnīgi bez pamata.”
Malagasy[mg]
Tsy misy fototra velively (...) ny fiheverana fa ho hita ao ny fampianarana ny amin’ny Trinite.”
Macedonian[mk]
Сфаќањето дека во тоа постои тројство . . . нема никаква подлога.“
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരു ത്രിത്വം കാണാനുണ്ടെന്നുളള ആശയം . . . തികച്ചും അടിസ്ഥാന രഹിതമാണ്.”
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒသည် . . . လုံးဝအခြေအမြစ်မရှိ။”
Norwegian[nb]
Den oppfatning at læren om en treenighet skulle finnes der, . . . er fullstendig uten noe grunnlag.»
Dutch[nl]
De gedachte dat daar een drieëenheid te vinden zou zijn . . . is volkomen ongegrond.”
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti utatu ungapezekemo . . . liri lopanda maziko kotheratu.”
Papiamento[pap]
E idea cu un Trinidad mester ser hañá ei . . . ta completamente sin fundeshi.”
Polish[pl]
Pogląd, że można się tam doszukać trójcy, (...) jest pozbawiony wszelkich podstaw”.
Portuguese[pt]
A idéia de que ali se encontra uma trindade . . . é totalmente infundada.”
Romanian[ro]
Ideea că şi în [Vechiul Testament] s-ar găsi noţiunea de Trinitate (. . .) este complet lipsită de temei.“
Russian[ru]
Представление о том, что там можно найти троицу... совершенно необоснованно».
Kinyarwanda[rw]
Hano, igitekerezo cy’ubutatu . . . nta shingiro gifite.”
Slovak[sk]
Názor, že sa tam dá nájsť trojica... je vonkoncom nepodložený.“
Slovenian[sl]
Pomisel, da bi tu lahko našli Trojico, [. . .] je povsem brez osnove.«
Samoan[sm]
O le manatu faapea o le tolutasi e maua ai i inā . . . e matuā leai lava sona faavae.”
Shona[sn]
Pfungwa yokuti utatu hunofanira kuwanwamo . . . haitongorina nheyo.”
Albanian[sq]
Ideja që në të mund të gjendet një trinitet . . . është krejtësisht pa bazë.»
Serbian[sr]
Shvatanje da je u tome trojstvo. . . potpuno je bez ikakve podloge.„
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore boraro-bo-bong bo ka fumanoa moo . . . ha e-na motheo ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Tanken att man finner stöd för en treenighet där ... är fullständigt grundlös.”
Swahili[sw]
Wazo la kwamba utatu hupatikana humo . . . halina msingi kabisa.”
Tamil[ta]
அதில் திரித்துவம் காணப்படுகிறதென்ற எண்ணம் . . . முற்றிலும் ஆதாரமற்றது.”
Tagalog[tl]
Ang paniwala na masusumpungan dito ang isang trinidad . . . ay lubusang walang saligan.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore tharo-nngwe e ka fitlhelwa moo . . . ga e na motheo gotlhelele.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘o pehē ‘oku malava ke ma‘u ai ha tolu-taha‘i-‘otua . . . ‘oku ‘ikai ‘aupito hano makatu‘unga.”
Twi[tw]
Adwene a ɛne sɛ wobehu baasakoro wɔ hɔ no . . . yɛ nea enni nnyinaso koraa.”
Tahitian[ty]
Aita roa e niu (...) to te mana‘o ra no nia i te Toru Tahi.”
Ukrainian[uk]
На ідею, що догмат про трійцю знаходиться в Старому Завіті... зовсім основи немає».
Vietnamese[vi]
Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.
Wolaytta[wal]
Sillaasee Geeshsha Maxaafan deˈees giyo qofau . . . baaso gidiyaabi mule baawa.”
Yoruba[yo]
Èrò naa pe mẹtalọkan ni a ó rí níbẹ̀ . . . jẹ́ aláìní ìpilẹ̀ patapata.”
Zulu[zu]
Umqondo wokuthi uziqu-zintathu uyatholakala lapho . . . awunasisekelo nakancane.”