Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
L. der er dybt bekymret over den voldsomme effekt, som kaffekrisen har på den gennemsnitlige kaffeproducents levebrød, idet de fleste tvinges til at sløjfe kaffeplanterne og erstatte dem med planter, der har negative følger for sundhed, miljø og bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at verdens mest populære økologiske kaffebønne (etiopisk arabica) risikerer at blive udryddet,
German[de]
L. zutiefst besorgt über die schwerwiegenden Auswirkungen der Kaffeekrise auf den Lebensunterhalt normaler Kaffeeerzeuger, von denen die meisten gezwungen sind, ihre Kaffeebäume herauszureißen und durch Pflanzen zu ersetzen, die negative Auswirkungen auf Gesundheit, Umwelt und nachhaltige Entwicklung haben, und zutiefst besorgt darüber, dass auf Grund dessen die weltweit beliebteste organische Kaffeebohne (Arabica aus Äthiopien) vom Aussterben bedroht ist,
Greek[el]
ΙΒ. εκφράζοντας τη βαθιά της ανησυχία για το σοβαρό αντίκτυπο που έχει η κρίση στα μέσα βιοπορισμού των μέσων παραγωγών καφέ, οι περισσότεροι από τους οποίους αναγκάζονται να ξεριζώσουν τα καφεόδεντρα και να τα αντικαταστήσουν με φυτά επιβλαβή για την υγεία, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει να εξαφανιστεί η πιο δημοφιλής παγκοσμίως ποικιλία καφέ βιολογικής καλλιέργειας (ποικιλία arabica της Αιθιοπίας),
English[en]
L. deeply concerned by the severe effect that the coffee crisis has on the livelihoods of average coffee growers, most of whom are being forced to uproot the coffee trees and replace them with plants having negative implications on health, the environment and sustainable development, and because of this the world's most popular organic coffee bean (Ethiopian arabica) is under threat of extinction,
Spanish[es]
L. Manifestando su gran preocupación por las graves repercusiones de la crisis del café en los ingresos de los productores medios de café, la mayor parte de los cuales se ven obligados a arrancar las plantaciones de café para sustituirlas por otras plantaciones de efectos nefastos para la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, de modo que una de las variedades de café biológico más populares del mundo (la arábica de Etiopía) puede desaparecer,
Finnish[fi]
L. on erittäin huolissaan vakavista vaikutuksista, jotka kahvikriisillä on keskisuurten kahvitilojen toimeentuloon, sillä useimmat viljelijöistä joutuvat poistamaan kahvipuut juurineen ja korvaamaan ne kasveilla, joilla on kielteisiä vaikutuksia terveyteen, ympäristöön ja kestävään kehitykseen, ja maailman suosituin luomukahvipapu (Etiopian arabica) on tämän vuoksi vaarassa kuolla sukupuuttoon,
French[fr]
L. faisant part de sa grande préoccupation face aux répercussions graves de la crise du café sur le revenu des producteurs moyens de café, dont la plupart sont contraints d'arracher les plantations de café pour les remplacer par d'autres plantations aux effets néfastes sur la santé, l'environnement et le développement durable, de sorte que l'une des variétés de café biologique les plus populaires du monde (l'arabica d'Éthiopie) risque de disparaître,
Italian[it]
L. notevolmente preoccupata per il grave effetto prodotto dalla crisi del caffè sulle capacità di reddito dei produttori medi di caffè, la maggior parte dei quali è costretta a sradicare le piante di caffè per sostituirle con coltivazioni che hanno effetti negativi sulla salute, l'ambiente e lo sviluppo sostenibile e che in ragione di ciò il caffè biologico più famoso al mondo (l'arabica etiope) in Etiopia è a rischio di estinzione,
Dutch[nl]
L. zeer bezorgd over de ernstige gevolgen van de koffiecrisis voor de bestaansmiddelen van gemiddelde koffietelers, van wie de meesten worden gedwongen de koffieplanten te vernietigen en ze door planten met negatieve gevolgen voor gezondheid, milieu en duurzame ontwikkeling te vervangen, waardoor de populairste biologisch geteelde koffieboon ter wereld (Ethiopische arabica) met uitroeiing wordt bedreigd,
Portuguese[pt]
L. Profundamente preocupada pelas graves consequências da crise do café para os meios de subsistência dos médios produtores, a maioria dos quais se vêem forçados a arrancar os cafeeiros pela raiz e a substituí-los por plantas com efeitos nocivos para a saúde, para o ambiente e para o desenvolvimento sustentável e que, devido a tal facto, a variedade de café orgânico etíope mais popular do mundo (o arábica etíope) se encontra em risco de extinção,
Swedish[sv]
L. Kaffekrisen får mycket allvarliga effekter på de genomsnittliga kaffeodlarnas levebröd, vilket är mycket oroande. De flesta tvingas gräva upp sina kaffeplantor och ersätta dem med växter som har negativa effekter på hälsan, miljön och den hållbara utvecklingen. På grund av detta hotas också världens mest populära ekologiska kaffeböna (Ethiopian arabica) av utrotning.