Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det britiske formandskab reagerede ved at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der skulle undersøge mulighederne for ”horisontale løsninger” med henblik på at undgå kontroverser i de enkelte sager.
Greek[el]
8) Η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου αντέδρασε συγκροτώντας μια ειδική ομάδα εργασίας προκειμένου να εξετάσει τη δυνατότητα "οριζοντίων λύσεων" ώστε να αποφεύγονται οι αντιπαραθέσεις σε κάθε μεμονωμένη υπόθεση.
English[en]
8) The UK Presidency reacted by setting up a special working party to explore 'horizontal solutions' to avoid controversies in every single case.
Estonian[et]
8) Suurbritannia eesistumine reageeris sellele spetsiaalsete töörühmade loomisega, et uurida nn horisontaalseid lahendusi vaidlusküsimuste vältimiseks üksikjuhtumite puhul.
Finnish[fi]
Aika kului ja neuvosto ei edennyt komission ehdotuksen suhteen, kunnes täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle koskevien lausekkeiden käyttöön ottamisesta alettiin taas kiistellä, ja parlamentti alkoi sisällyttää erityisesti rahoitusmarkkinoita koskeviin teksteihin niin kutsuttuja päätymislausekkeita rajoittaen vallansiirtoa ajallisesti(8).
French[fr]
8) La Présidence du Royaume-Uni réagissait en créant un groupe de travail spécial chargé d'explorer des solutions horizontales propres à éviter des controverses à chaque fois.
Italian[it]
8) La Presidenza Britannica ha risposto a tale decisione creando uno speciale gruppo di lavoro avente il compito di esplorare “soluzioni orizzontali” per evitare controversie in ogni singolo caso.
Lithuanian[lt]
Ėjo laikas, o Taryba, turėdama Komisijos pasiūlymą, nedarė jokios pažangos, kol pristatytos įgyvendinimo įgaliojimų suteikimo Komisijai sąlygos vėl tapo ginčytinos ir Parlamentas tekstuose pradėjo siūlyti vadinamąsias galiojimo laiko išlygas, ypač finansinių rinkų sektoriuje, suteiktus įgaliojimus apribojančias tam tikru laiku(8).
Maltese[mt]
8) Il-Presidenza tar-Renju Unit irreaġixxa billi waqqaf grupp ta' ħidma speċjali biex janalizza "soluzzjonijiet orizzontali" biex jiġu evitati l-kontroversji f'kull każ waħdieni.
Dutch[nl]
8) Het Britse voorzitterschap richtte hiertoe een speciale werkgroep op om "horizontale oplossingen" te verkennen en alle controversie te vermijden.
Polish[pl]
Mimo upływu czasu Rada nie poczyniła postępów w związku z wnioskiem Komisji, do chwili gdy wprowadzenie klauzul przyznających Komisji uprawnienia wykonawcze ponownie doprowadziło do sporów, a Parlament zaczął wprowadzać do tekstów – zwłaszcza dotyczących sektora rynków finansowych – „klauzule wygaśnięcia”, ograniczające czas obowiązywania delegowanych uprawnień(8).
Portuguese[pt]
8) A Presidência britânica reagiu criando um grupo de trabalho especial para explorar possíveis "soluções horizontais" que permitissem evitar controvérsias sistemáticas.
Slovenian[sl]
8) Britansko predsedstvo se je odzvalo z ustanovitvijo posebne delovne skupine, ki naj bi proučila "horizontalne rešitve" za izogibanje protislovjem v posameznem primeru.