Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- indføre en ekstra frist på 12 måneder for forbuddet mod ibrugtagning (art. 2, stk. 1) for at gøre det muligt at få afsat distributionsleddets og producenternes lagre af belysningsudstyr, som indeholder de ballaster, der er genstand for direktivet;
German[de]
- eine zusätzliche Frist von zwölf Monaten für das Verbot der Inbetriebnahme (Artikel 2 Absatz 1) einzuführen, damit sowohl die Händler als auch die Hersteller von Beleuchtungsgeräten, die mit von der Richtlinie betroffenen Vorschaltgeräten ausgerüstet sind, ihre Lagerbestände abbauen können;
Greek[el]
- να εισαχθεί πρόσθετη προθεσμία 12 μηνών για την απαγόρευση θέσης σε λειτουργία (βλ. άρθρο 2, σημείο 1) προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάθεση των αποθεμάτων των διανομέων και των κατασκευαστών συσκευών φωτισμού στις οποίες ενσωματώνονται στραγγαλιστικά πηνία που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας·
English[en]
- introducing a further 12-month deadline for the ban on putting into service [Article 2(1)], so that distributors and producers can sell off stocks of luminaires incorporating the ballasts covered by the directive;
Spanish[es]
- introducir un plazo suplementario de doce meses para la prohibición de puesta en servicio (apartado 1 del artículo 2), con el fin de permitir la venta de las existencias con que cuenten la distribución y los fabricantes de luminarias que incorporen los balastos objeto de la Directiva;
Finnish[fi]
- Käyttökieltoa (2 artiklan 1 kohta) on pidennettävä vuodella, jotta tämän direktiivin tarkoittamia liitäntälaitteita sisältävien valaisimien valmistajat ja jakelijat voivat myydä loppuun varastonsa.
French[fr]
- d'introduire un délai supplémentaire de 12 mois pour l'interdiction de mise en service (article 2.1) afin de permettre l'écoulement des stocks des distributeurs et des fabricants d'appareils d'éclairage contenant des ballasts faisant l'objet de la directive;
Italian[it]
- introdurre un termine aggiuntivo di 12 mesi per il divieto di messa in servizio (Art. 2.1), al fine di permettere lo smaltimento delle scorte della Distribuzione e dei produttori di apparecchi di illuminazione che incorporano i reattori oggetto della Direttiva;
Dutch[nl]
- een extra termijn van twaalf maanden wordt ingelast voordat het verbod op ingebruikname van bepaalde voorschakelapparaten van kracht wordt (art. 2, lid 1), om te voorkomen dat distributiebedrijven en producenten van verlichtingsapparatuur waarin de voorschakelapparaten waarover deze richtlijn gaat, zijn gemonteerd, met hun voorraden blijven zitten;
Portuguese[pt]
- introduzir um prazo suplementar de 12 meses para a proibição de colocação em serviço (n.o 1 do artigo 2.o), a fim de permitir o escoamento das existências dos distribuidores e dos produtores de aparelhos de iluminação que integram os balastros objecto da directiva;
Swedish[sv]
- Att en ytterligare övergångsperiod på 12 månader införs för förbud för utsläppande på marknaden (artikel 2.1), så att återförsäljare och tillverkare ges möjlighet att tömma sina lager av belysningsutrustning där sådana förkopplingsdon ingår som omfattas av direktivet.