Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنه ليس عدلا محاولتهم طردك لأنهم يدّعون أنهم أفضل منك لا لشيء إلا أنهم كانوا محظوظين كفاية أن يولدوا بمواهب إستثنائية
Bulgarian[bg]
Знам, че не е честно да се опитват да те отблъснат когато те могат само да се надяват да са по-добри от теб, защото са били достатъчни късметлии да се родят с необикновени дарби.
Danish[da]
Jeg ved, det ikke er fair, at de prøver at udelukke dig når de kun kan påstå, de er bedre fordi de var så heldige at blive født med exceptionelle evner.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό που προσπαθούν να σε πετάξουν έξω όταν μπορούν να ισχυριζονται μόνο, ότι είναι καλύτεροι σου επειδή ήταν αρκετά τυχεροί να γεννηθούν με ιδιαίτερα χαρίσματα
English[en]
I know that isn't fair that they try to push you out when they can only claim to be better than you because they were lucky enough to be born with exceptional gifts.
Spanish[es]
Sé que es injusto que traten de alejarte cuando solo pueden reclamar para ser mejores que tú porque tuvieron bastante suerte al nacer con regalos excepcionales.
Finnish[fi]
Eivät he saisi ajaa sinua pois ja väittää olevansa parempia - vain koska heillä on erikoiskykyjä.
French[fr]
Je sais que ce n'est pas juste qu'ils essaye de te chasser quand ils peuvent seulement clamer qu'ils sont meilleurs parce que ils ont étés assez chanceux pour être nés avec un don exceptionnel.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem igazságos, hogy félre akarnak állítani, holott csak azért tartják jobbnak magukat nálad, mert szerencséjük volt, és különleges képességekkel születtek.
Italian[it]
So che non è giusto... che cerchino di allontanarti... quando possono dire di essere migliori di te solo perché hanno avuto la fortuna di nascere con delle doti eccezionali.
Dutch[nl]
Het is niet eerlijk dat ze je wegduwen terwijl ze alleen beter denken te zijn... omdat ze met buitengewone giften geboren zijn.
Portuguese[pt]
Sei que não é justo quererem te excluir quando só podem dizer que são melhores que você porque tiveram sorte de nascer com dons excepcionais.
Romanian[ro]
Stiu ca nu e corect ca ei incearca sa te indeparteze cand ei doar pretind ca sunt mai buni decat tine fiindca ei au fost norocosi incat s-au nascut cu daruri exceptionale.
Russian[ru]
И это не честно, что они хотят избавиться, утверждая, что они лучше, чем ты, только потому, что им повезло родиться с выдающимися способностями.
Serbian[sr]
Znam da nije fer što pokušavaju da te izguraju kad samo mogu da tvrde da su bolji od tebe jer su imali dovoljno sreće da budu rođeni sa izuzetnim darom.
Turkish[tr]
Seni uzaklaştırmalarının ve senden daha iyi olduklarından seni sahiplenmelerinin ve istisnai yeteneklerle doğma şansına sahip olmalarının adil olmadığını biliyorum.