Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.
Bulgarian[bg]
С тези две интерпретации, които се случват едновременно, светлината в много импресионистични творби сякаш пулсира, проблясва и излъчва особено.
Greek[el]
Με αυτές τις δύο ερμηνείες να συμβαίνουν ταυτόχρονα, το φως σε πολλά ιμπρεσιονιστικά έργα φαίνεται να πάλλεται, να τρεμουλιάζει και ν' ακτινοβολεί παράξενα.
English[en]
With these two interpretations happening at once, the light in many Impressionist works seems to pulse, flicker and radiate oddly.
Spanish[es]
Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.
Persian[fa]
بدلیل همزمانی این تحلیلهای مغز نور دربسیاری ازکارهای امپرسیونیسم به نظر تپشی و سوسو کنان میرسد و تابشی عجیب دارد
French[fr]
Avec ces deux interprétations se produisant simultanément, la lumière semble étrangement émaner, vaciller, irradier dans de nombreuses œuvres impressionnistes.
Hebrew[he]
עם שני הפרושים האלה שמתרחשים בו זמנית, האור בהרבה עבודות אימפרסיוניסטיות נראה כפועם, מהבהב וקורן באופן מוזר.
Italian[it]
Con entrambe le interpretazioni in contemporanea, la luce in molte opere impressioniste pare pulsare, baluginare e irradiarsi in modo strano.
Japanese[ja]
これら2つの解釈が同時に起こっているので 多くの印象主義者の作品の光は 奇妙に鼓動し、ゆらめき、放射して見えます
Korean[ko]
이 두 현상이 한번에 일어나면, 많은 인상학파의 작품들 속의 빛이 이상하게 고동치고, 깜박거리고, 퍼지게 보일 것이다.
Latvian[lv]
Šīm abām interpretācijām notiekot vienlaikus, gaisma daudzu impresionistu darbos šķiet savādi pulsējam, mirguļojam un izstarojam mirdzumu.
Dutch[nl]
Met deze twee tegelijk optredende interpretaties lijkt het licht in veel impressionistisch werk te pulseren, knipperen of draaien.
Polish[pl]
Kiedy te dwa wrażenia się nakładają, światło na obrazach impresjonistów zdaje się pulsować, migotać i dziwnie promieniować.
Portuguese[pt]
Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
Romanian[ro]
Cu aceste două interpretări petrecându-se simultan, lumina în multe lucrări impresioniste pare că pulsează, sclipeşte şi radiază ciudat.
Russian[ru]
А поскольку оба процесса происходят одновременно, кажется, что свет во многих работах импрессионистов как бы пульсирует, сверкает и исходит изнутри картины.
Serbian[sr]
Sa ove dve interpretacije koje se dešavaju istovremeno, svetlo u mnogim radovima impresionista izleda kao da pulsira, treperi i čudno zrači.
Thai[th]
เมื่อเกิดการตีความ ทั้งสองอย่างพร้อมกัน แสงในหลายผลงานของจิตรกรเหล่านี้ จึงดูสั่นไหว เปล่งแสง วูบวาบอย่างประหลาด
Turkish[tr]
Bu iki canlandırmanın aynı anda oluşmasıyla, tuhaf şekilde birçok Empresyonistin çalışmasında ışık titreşiyor ve saçılıyor gibi görünür.
Ukrainian[uk]
Ці дві інтерпретації існують в мозку одночасно, тому світло у роботах імпресіоністів немов пульсує, мерехтить і дивно сяє.
Vietnamese[vi]
Với cả hai sự nhận thức này diễn ra cùng lúc, ánh sáng ở nhiều tác phẩm Ấn tượng dường như chuyển động và nhấp nháy.