Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 I rapporterne fra rådets sammenkomster i Amsterdam læser vi: „Der er grund til at vi på ny tænker over hvad det betyder at tale om Kirken som et ’kongeligt præsteskab, et helligt folk, et ejendomsfolk’, (1 Peter, ii, 9 1Pe 2:9) og som ’Kristi legeme’ (Efeserne iv, 16 Ef 4:16), hvorpå hvert enkelt lem efter evne yder sit.“
German[de]
14 In den Berichten über die Konferenz des Ökumenischen Rates in Amsterdam lesen wir: „Wir müssen immer wieder bedenken, was es bedeutet von der Kirche als von ,einem königlichen Priestertum‘, ,einer heiligen Nation‘, ,einem eigentümlichen Volk‘ (1. Petrus 2, 9 und dem ,Leib Christi‘ (Epheser 4, 16) zu sprechen, zu dem jedes Glied das Seine beiträgt.“
Greek[el]
14 Στις εκθέσεις της συνελεύσεως του Συμβουλίου του Άμστερνταμ διαβάζομε: «Έχομε ανάγκη να ξανασκεφθούμε τι σημαίνει να μιλούμε για την Εκκλησία ως ‘βασίλειον ιεράτευμα, έθνος άγιον, ιδιάζων λαός’ (1 Πέτρου 2:9), και ως το ‘Σώμα του Χριστού’ (Εφεσίους 4:16), στο οποίο κάθε μέλος συνεργάζεται κατά το μέτρον του.»
English[en]
14 In the reports from the assembly of the Council in Amsterdam we read: “We need to rethink what it means to speak of the Church as ‘a royal priesthood, a holy nation, a peculiar people’ (1 Peter ii, 9), and as the ‘Body of Christ’ (Ephesians iv, 16) to which every member contributes in his measure.”
Spanish[es]
14 En los informes de la asamblea del Concilio en Amsterdam leemos: “Necesitamos volver a pensar en lo que significa hablar de la Iglesia como ‘un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo peculiar’ (1 Pedro ii, 9), y como el ‘Cuerpo de Cristo’ (Efesios iv, 16) al cual cada miembro contribuye en su medida.”
Finnish[fi]
14 Me luemme tuon neuvoston Amsterdamissa pitämän kokouksen raportista: ”Meidän on ajateltava uudelleen, mitä merkitsee puhuminen kirkosta ’kuninkaallisena papistona, pyhänä heimona, erikoisena kansana’ (1. Pietari 2:9) ja ’Kristuksen ruumiina’ (Efesolaisille 4:16), minkä hyväksi jokainen jäsen antaa oman panoksensa.”
French[fr]
14 Un rapport sur la Conférence œcuménique d’Amsterdam déclara : “ Il nous faut repenser ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de l’Église comme étant “ un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis ” (I Pierre ii, 9), et comme le “ corps ” de Christ (Éphésiens iv, 16) auquel chaque membre participe selon sa mesure*.
Italian[it]
14 Nelle relazioni dell’assemblea del Concilio tenuta ad Amsterdam leggiamo: “Dobbiamo riflettere su ciò che significa parlare della Chiesa come di ‘un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo particolare’ (1 Pietro ii, 9), e come del ‘Corpo di Cristo’ (Efesini iv, 16) a cui ogni membro contribuisce la sua parte”.
Norwegian[nb]
14 I rapportene fra rådets møte i Amsterdam kan vi lese: «Vi trenger igjen å tenke over hva det betyr å snakke om kirken som ’et kongelig presteskap, et hellig folk, et særegent folk’ (1 Peter ii, 9), og som ’Kristi legeme’ (Efeserne iv, 16), som hvert enkelt medlem er en del av.»
Dutch[nl]
14 In de verslagen over de vergadering van de Raad in Amsterdam lezen wij: „Wij dienen opnieuw te bedenken wat het betekent over de Kerk te spreken als ’een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk Gode ten eigendom’ (1 Petrus ii, 9), en als het ’Lichaam van Christus’ (Efeziërs iv, 16), waaraan elk lid zijn deel bijdraagt.”
Portuguese[pt]
14 Os relatórios da assembléia do concílio de Amsterdão dizem: “Precisamos reconsiderar o que significa falar da igreja como sendo ‘um sacerdócio real, uma nação santa, um povo peculiar’ (1 Pedro ii, 9) e como sendo o ‘Corpo de Cristo’ (Efésios iv, 16) à qual cada membro contribui a sua parte.”