Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы иаанагар ҟалоит қьырмытк акгьы аанагом ҳәа, аха уи ус акәым — қьырмыткгьы даара ихадоуп.
Amharic[am]
አንድ ጡብ እንዲሁ በተናጠል ሲታይ ብዙም ጥቅም የሌለው ቢመስልም እያንዳንዱ ጡብ የራሱ የሆነ ቦታና የሚያበረክተው አስተዋጽኦ አለው።
Arabic[ar]
قد تبدو كل آجُرَّة بلا قيمة اذا اخذناها على حدة، لكن كلًّا منها له مكانه وقيمته.
Aymara[ay]
Mä ladrillox janis askïkchisa, ukampis kawkhankañapäki ukankchixa askiwa.
Central Bikol[bcl]
An sarong ladrilyo tibaad garo baga bakong mahalaga, alagad an lambang saro kaiyan igwa nin kabtang, igwa nin halaga.
Bemba[bem]
Injelwa imo taimoneka nge yacindama, lelo injelwa imo na imo yalikwata umulimo uwacindama.
Catalan[ca]
Un maó pot semblar no res, però cadascun té el seu lloc i la seva importància.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tisa tingali daw dili bililhon, apan ang matag usa adunay dapit, adunay bili.
Chuwabu[chw]
Sizola nimodha ninkala ninga kayo elobo, mbwenye kadda sizola nihikaana mburoya, nihikaana vina mabasaya.
Czech[cs]
Jedna cihla se může zdát nevýznamná, ale ve skutečnosti má každá cihla své místo a hodnotu.
Danish[da]
Én mursten syner ikke af meget, men hver enkelt mursten har sin plads, sin værdi.
German[de]
So ein einzelner Stein erscheint vielleicht unbedeutend, doch jeder hat seinen Platz und seinen Wert.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke kọrikọri kiet kpọt idịghe akpan n̄kpọ, edi mmọ kiet kiet ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Ένα τούβλο ίσως φαίνεται ασήμαντο, αλλά το κάθε τούβλο έχει τη θέση του, την αξία του.
English[en]
A brick may seem insignificant, but each one has its place, its value.
Spanish[es]
Por sí solo, un ladrillo tal vez parezca insignificante, pero ocupa su lugar y tiene su importancia.
Estonian[et]
Üksainus kivi võib paista küll tähtsusetu, kuid terviku seisukohalt on sel omal kohal kindlasti väärtus.
Finnish[fi]
Yksi tiili voi tuntua merkityksettömältä, mutta jokaisella on oma paikkansa ja jokaisella on arvoa.
Fijian[fj]
De dau raici na biriki me ka wale, ia na biriki yadua e tiko na vanua me tuva kina, e tu tale ga na kedra yaga.
French[fr]
Si insignifiante qu’elle puisse paraître, chaque brique a sa place, son utilité.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ŋtayaa kome pɛ nyɛŋ nɔ ko atsu, shi ŋtayaa fɛɛ ŋtayaa yɛ gbɛfaŋnɔ ni etsuɔ yɛ tsũ ko maa mli.
Hindi[hi]
हमें शायद लगे कि एक अकेली ईंट का कोई मोल नहीं, लेकिन एक-एक ईंट को जोड़कर ही पूरा घर बनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tisa mahimo nga daw indi importante, apang ang kada isa may kaugalingon nga duog, kag balor.
Croatian[hr]
Jedna opeka možda djeluje beznačajno, no svaka ima svoju ulogu, svoju vrijednost.
Haitian[ht]
Yon blòk poukont pa l ka parèt ensiyifyan, men chak blòk gen plas li, chak blòk gen enpòtans li.
Hungarian[hu]
Egyetlen tégla ugyan jelentéktelennek tűnhet, de mindegyiknek megvan a maga helye és értéke.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե մեկ աղյուսը ոչ մի դեր չի խաղում, բայց յուրաքանչյուրն իր տեղն ու կարեւորությունն ունի։
Indonesian[id]
Satu bata mungkin tampak tidak berarti, tetapi setiap bata memiliki tempat dan nilai.
Igbo[ig]
Otu blọk pụrụ iyi ihe na-adịghị mkpa, ma nke ọ bụla n’ime ha nwere ọrụ ọ na-arụ, nke ọ bụla bakwara uru.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla bassit laeng a banag ti maysa a ladrilio, ngem adda usar ken pateg ti tunggal ladrilio.
Icelandic[is]
Einn múrsteinn virðist ekki ýkja merkilegur en hver steinn er þó verðmætur og gegnir vissu hlutverki.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ohwo ọ rẹ sai se oblọko ovo gboja ha, rekọ oblọko kpobi o r’oja evaọ uwou.
Italian[it]
Un mattone potrebbe sembrare insignificante, eppure ha il suo posto, la sua importanza.
Japanese[ja]
煉瓦一つは取るに足りないものに思えるとしても,一つ一つに,占めるべき場所,価値があります。
Georgian[ka]
ცალკე აღებული ერთი აგური შეიძლება არაფრად მოგვეჩვენოს, მაგრამ თითოეულს თავისი დანიშნულება აქვს.
Kongo[kg]
Briki mosi lenda monana mfunu ve, kansi konso briki kele ti kisika mpi valere na yo.
Kuanyama[kj]
Odopi imwe otashi dulika i kale tai monika ya fa ihe na lela oshilonga, ashike keshe imwe oi na onghandangala oyo tai dana.
Korean[ko]
벽돌 하나는 하찮게 보일지 모르지만, 각각의 벽돌은 제자리가 있으며 저마다 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jitafwali jakonsha kumweka nobe kechi janema ne, bino jingila mwingilo wanema bingi ku bishimikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E bilikisi kimosi kilenda moneka nze má kia kondwa mfunu, kansi konso bilikisi kina ye fulu kiandi yo mfunu andi muna nzo.
Lingala[ln]
Briki moko ekoki komonana lokola ezali na ntina te, kasi mokomoko na yango ezali na esika na yango mpe na motuya na yango.
Lao[lo]
ດິນ ຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຫຍັງ ແຕ່ ວ່າ ແຕ່ ລະ ກ້ອນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ມີ ຄຸນຄ່າ.
Lithuanian[lt]
Su viena plyta mažai ką nuveiksi, bet mūre ji turi savo vietą, atlieka savo paskirtį.
Luba-Katanga[lu]
Kidiki kimo kekidipo na mvubu, ino pokiyengelwe’pa kibaikala na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Didioto dimue didi mua kumueneka bu didi kadiyi ne mushinga, kadi dionso didi ne muaba wadi ne mushinga wadi.
Luvale[lue]
Kamenga umwe nahase kusoloka kupwa wamokomoko, oloze kamenga hikamenga apwa wamulemu chikuma.
Lunda[lun]
Itafwali dimu hidamwekanaña kulumbulukaku, ilaña dekala namudimu walema.
Latvian[lv]
Ķieģelis pats par sevi var likties nenozīmīgs, taču katram no tiem ir sava vieta un sava vērtība.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy misy dikany loatra ny biriky iray, nefa samy manana ny toerany ary tena ilaina.
Macedonian[mk]
Можеби една цигла не е ништо посебно, но сепак, секоја си има свое место, своја вредност.
Malayalam[ml]
അത്തരം പല ഇഷ്ടികകൾ ചേർന്നാണ് മനോഹരമായ ഒരു കെട്ടിടം നിർമിക്കപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
Briksa tistaʼ tidher insinifikanti, imma kull waħda għandha postha, il- valur tagħha.
Burmese[my]
အုတ်တစ်လုံးသည် အရေးမပါပုံပေါက်သော်လည်း တစ်လုံးစီသည် တစ်ခန်းတစ်ကဏ္ဍမှပါဝင်ပြီး တန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
En murstein kan se ubetydelig ut, men hver enkelt stein har sin plass, sin verdi.
Ndonga[ng]
Ondhopi yimwe otashi vulika yi kale tayi monika ya fa kaayi na oshilonga, ihe kehe yimwe oyi na ongushu kaaku na we.
Dutch[nl]
Een baksteen lijkt misschien onbelangrijk, maar elke steen heeft zijn plaats, zijn waarde.
Northern Sotho[nso]
Setena setee se ka bonagala se se na mohola, eupša se sengwe le se sengwe se na le tema yeo se e kgathago, se na le mohola.
Nzima[nzi]
Bie a yɛnrɛnwu bolɛ mɔɔ belekese ko sonle la, noko belekese ko biala anwo lɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
Xuuphiin tokko faayidaa guddaa kan hin qabne fakkaachuu dandaʼa; garuu tokkoon tokkoonsaa shooraafi gatii mataasaa qaba.
Pangasinan[pag]
Singano anggapoy kuenta na laryo no saksakey, balet walay betang tan kana na balang sakey ed saratan.
Papiamento[pap]
Un blòki so por parse insignifikante, pero kada un tin su lugá, su balor.
Polish[pl]
Jedna cegiełka może się wydawać mało znacząca, tymczasem każda odgrywa pewną rolę, każda ma swoją wartość.
Portuguese[pt]
Um tijolo pode parecer insignificante, mas cada um tem o seu lugar e o seu valor.
Quechua[qu]
Juk ladrillollaqa, mana wasita sayachinchu, chaywanpis chay ladrilloqa wasi sayananpaq yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ladrillollaqa mana valeqpaschá rikchakunman.
Rundi[rn]
Itafari rimwe ryoshobora gusa n’uko ata co rivuze, ariko itafari rimwerimwe ryose riba rifise akamaro karyo.
Romanian[ro]
O cărămidă poate părea ceva nesemnificativ, dar îşi are locul şi importanţa ei în întreg.
Russian[ru]
Может казаться, что один кирпич ничего не значит, но это далеко не так — важен и ценен каждый кирпич.
Kinyarwanda[rw]
Itafari rishobora gusa naho nta cyo rivuze, ariko buri tafari riba rifite umwanya waryo n’agaciro karyo.
Sena[seh]
Njerwa ibodzi payokha ingakwanise kupwazwa, mbwenye ibodzi na ibodzi ya iyo isaphata basa, ndi yakufunika.
Sango[sg]
Peut-être brique oko akpa mbeni sörö ye pëpe, me brique oko oko ayeke na kua ti lo.
Sinhala[si]
මන්දිරයක් තැනීමට සවිමත් ගඩොල් කැට විශාල ප්රමාණයක් අවශ්ය වන්නා සේම අප දෙවිට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් බව හඳුනාගනු ලබන්නේ කාලයක් පුරා අප කළ කීකරු ක්රියා තුළිනුයි.
Slovak[sk]
Jedna tehla sa sama osebe možno zdá bezvýznamná, ale každá jedna má svoje miesto, svoju hodnotu.
Slovenian[sl]
Ena opeka se morda zdi nepomembna, toda vsaka ima svoje mesto in svojo vrednost.
Shona[sn]
Chidhinha chingaita sechisingakoshi, asi chimwe nechimwe chine nzvimbo yacho, uye chinokosha.
Albanian[sq]
Një tullë mund të duket e papërfillshme, por secila ka vendin dhe vlerën e saj.
Serbian[sr]
Jedna cigla može izgledati beznačajno, ali svaka od njih ima svoje mesto i svoju vrednost.
Southern Sotho[st]
Setene se le seng se ka ’na sa bonahala e se sa bohlokoa hakaalo, empa se seng le se seng se phetha karolo e itseng, se na le molemo o itseng.
Swedish[sv]
En tegelsten kan verka obetydlig, men varje sten har sin plats, sitt värde.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kufikiri kwamba tofali moja halina maana, lakini kila moja lina mahali pake na kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kufikiri kwamba tofali moja halina maana, lakini kila moja lina mahali pake na kazi yake.
Tamil[ta]
ஒரேவொரு செங்கலைப் பார்த்தால் அது அற்பமாகத் தெரியலாம். ஆனால், ஒவ்வொரு செங்கலும் முக்கியம்.
Thai[th]
อิฐ ก้อน หนึ่ง อาจ ดู เหมือน ไม่ สําคัญ ทว่า แต่ ละ ก้อน ก็ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เหมาะ สม และ มี คุณค่า.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሕጡብ ብዙሕ ኣገዳስነት ዘይብላ ትመስል ትኸውን: ነፍሲ ወከፍ ሕጡብ ግን ቦታን ዋጋን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Alaghga ikyamegh i môm kia lu kwagh u ikyoogh ga, kpa hanma ikyamegh ki a inja.
Tagalog[tl]
Waring walang gaanong halaga ang isang tabla, ngunit ang bawat isa ay may papel, o halaga.
Tetela[tll]
Kânga mbakoka mbɔsama tafadi ɔtɔi oko ɛngɔ k’anyanya, tafadi tshɛ diekɔ la dihole diadiɔ ndo l’ohomba adiɔ.
Tswana[tn]
Setena se le sengwe fela se ka bonala se se botlhokwa go le kalo, mme gone sengwe le sengwe se na le seabe sa sone e bile se botlhokwa.
Turkish[tr]
Tek bir tuğla önemsiz görünebilir, fakat her tuğlanın ayrı bir yeri, ayrı bir değeri vardır.
Tsonga[ts]
Xitina xin’we xi nga ha vonaka xi nga ri nchumu, kambe xin’wana ni xin’wana i xa nkoka.
Tswa[tsc]
A xitini xinwe xi nga ha ti komba na xi nga vuni nchumu, kanilezi a xinwe ni xinwani xi na ni wutshamu ga xona, ni lisima la xona.
Tumbuka[tum]
Njerwa yimoza yingawoneka kuŵa yambura kuzirwa, kweni yiliyose yili na mulimo wake, ndipo njakuzirwa.
Tahitian[ty]
Mea haihai paha te hoê piriti ia hi‘ohia, e tuhaa râ ta te piriti taitahi, e faufaaraa atoa.
Ukrainian[uk]
Хоч одна цеглина може здаватися зовсім не значною, проте кожна з них займає своє місце в будівлі і є важливою.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ondopi yimosi yi molẽha soketi ka yi kuete esilivilo. Pole, yi silivila calua.
Venda[ve]
Tshidina tshi nga vhonala tshi si tsha ndeme, fhedzi tshiṅwe na tshiṅwe tshi na mushumo watsho wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Một viên gạch dường như không mấy giá trị, nhưng thực ra mỗi viên đều đóng một vai trò quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Etuupu emosa pooti wooneyaka okhala etthu ehinivareleya muteko, masi khuta etuupu yookhalana nipuro naya, ni efaita aya.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga baldosa baga hin diri importante, kondi an kada usa may-ada gamit, may-ada bili.
Xhosa[xh]
Isitena sisenokubonakala singabalulekanga, kodwa ngasinye sinendima ebalulekileyo, yaye sixabisekile.
Yoruba[yo]
Ẹyọ bíríkì kọ̀ọ̀kan lè má jọjú, ṣùgbọ́n ẹyọ kọ̀ọ̀kan yẹn láyè tiẹ̀.
Chinese[zh]
一块砖看来不怎么重要,但每块砖都有它的作用和价值。
Zulu[zu]
Isitini singase sibonakale siyinto engasho lutho, kodwa ngasinye sinendawo yaso, sibalulekile.