Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да има постоянна деформация на пълнежа на матрака, което би довело до неравности по повърхността.
Czech[cs]
Nesmí dojít k trvalé deformaci výplně, jejímž následkem by bylo uvolnění potahu.
Danish[da]
Der må ikke være en blivende formændring af fyldet, således at betrækket kommer til at sidde løst.
German[de]
Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχει μόνιμη παραμόρφωση του παραγεμίσματος με αποτέλεσμα να δημιουργείται χαλάρωση του καλύμματος.
English[en]
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Spanish[es]
El relleno no deberá sufrir una deformación permanente que impida que la funda esté ceñida al colchón.
Estonian[et]
Madrats ei tohi selliselt deformeeruda, et madratsikate madratsi küljest lahti tuleb.
Finnish[fi]
Täyte ei saa pysyvästi muuttaa muotoaan siten, että päällinen jäisi löysäksi.
French[fr]
Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement.
Croatian[hr]
Punjenje ne smije biti trajno deformirano jer bi površina mogla olabaviti.
Hungarian[hu]
Nem léphet fel a töltőanyagnak a huzat lazaságát okozó tartós deformáció.
Italian[it]
Non è ammessa alcuna deformazione permanente dell’imbottitura che dia luogo a un allentamento del rivestimento.
Lithuanian[lt]
Negalima užpildo liekamoji deformacija, dėl kurios čiužinio apmautas taptų laisvas.
Latvian[lv]
Matrača pildījums nedrīkst pastāvīgi deformēties tādā veidā, ka apvalks kļūst vaļīgs.
Maltese[mt]
M’għandux ikun hemm deformazzjoni permanenti tal-mili li tirriżulta f’cover merħi.
Dutch[nl]
De vulling mag niet blijvend vervormen waardoor de hoes los komt te zitten.
Polish[pl]
Nie mogą występować trwałe odkształcenia wypełnienia, powodujące pofałdowanie poszwy.
Portuguese[pt]
Não deve haver uma deformação contínua do enchimento que dê origem a uma separação do revestimento.
Romanian[ro]
Trebuie să nu se producă nicio deformare permanentă a umpluturii care să creeze spații goale în saltea.
Slovak[sk]
Nesmie dôjsť k trvalej deformácii výplne, čo by mohlo viesť k uvoľneniu obalovej časti.
Slovenian[sl]
Polnitev se ne sme trajno preoblikovati, tako da bi to povzročilo ohlapnejšo površino.
Swedish[sv]
Fyllningen får inte deformeras permanent så att överdraget blir löst.