Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в Норвегия или Исландия, който желае да използва съоръженията за разтоварване в държава-членка, трябва да нотифицира компетентните органи на тази държава-членка най-малко два часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване,
Czech[cs]
- velitel rybářského plavidla plujícího pod vlajkou Norska nebo Islandu nebo v těchto zemích registrovaného, které chce využít místo vykládky v členském státě, musí oznámit příslušným orgánům členského státu hodinu připlutí do přístavu nejméně dvě hodiny předem,
Danish[da]
- Føreren af et fiskerfartøj, der fører Norges eller Islands flag eller er registreret i et af disse lande, skal, hvis han ønsker at benytte landingssteder i en medlemsstat, meddele den pågældende medlemsstats myndigheder sit anløbstidspunkt til landingshavnen mindst to timer forud.
German[de]
- muß der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge Norwegens oder Islands führt oder in Norwegen oder Island registriert ist und die Anlandeorte in einem Mitgliedstaat benutzen will, den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats seine Ankunft im Anlandehafen mindestens zwei Stunden im voraus mitteilen;
Greek[el]
- ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο στη Νορβηγία ή στην Ισλανδία, ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τους τόπους εκφόρτωσης που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να ανακοινώσει στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους την ώρα άφιξής του στο λιμάνι εκφόρτωσης τουλάχιστον δύο ώρες εκ των προτέρων,
English[en]
- the master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, Norway or Iceland who wishes to use landing facilities in a Member State must notify the competent authorities of that Member State at least two hours in advance of his time of arrival at the port of landing,
Spanish[es]
- los capitanes de los buques de pesca que enarbolen el pabellón de Noruega o Islandia o que estén registrados en esos países y deseen utilizar puntos de desembarque situados en algún Estado miembro deberán comunicar a las autoridades competentes de ese Estado la hora de su llegada al puerto de desembarque con dos horas de antelación, como mínimo,
Estonian[et]
- peab Norra või Islandi lipu all sõitva või kõnealustes riikides registreeritud kalalaeva kapten, kes soovib kasutada mõnes liikmesriigis asuvaid lossimisrajatisi, teatama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele oma saabumisest lossimissadamasse vähemalt kaks tundi ette,
Finnish[fi]
- Norjan tai Islannin lipun alla purjehtivan tai näissä maissa rekisteröidyn kalastusaluksen, joka haluaa käyttää jäsenvaltiossa sijaitsevaa purkauspaikkaa, päällikön on annettava purkaussatamaan saapumisaikansa tiedoksi vähintään kaksi tuntia ennen kyseistä ajankohtaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille,
French[fr]
- le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon ou enregistré en Norvège ou en Islande désirant utiliser des lieux de débarquement situés dans un État membre communique aux autorités compétentes de cet État membre son heure d'arrivée au port de débarquement au moins deux heures auparavant,
Croatian[hr]
zapovjednik ribarskog plovila koje vije zastavu Norveške i Islanda ili je tamo registrirano, koji želi koristiti iskrcajne objekte u državi članici mora obavijestiti nadležna tijela te države članice najmanje dva sata prije njihova ulaska u luku iskrcaja,
Hungarian[hu]
- a Norvégia vagy Izland lobogója alatt hajózó vagy ezekben az országokban bejegyzett és egy tagállam kirakodási létesítményeit igénybe venni szándékozó halászhajó parancsnoka legalább két órával a kirakodási kikötőbe való megérkezés előtt értesíti az illető tagállam illetékes hatóságait,
Italian[it]
- il capitano di un peschereccio battente bandiera della Norvegia o dell'Islanda o registrato in questi paesi che intende utilizzare luoghi di sbarco situati in uno Stato membro, deve comunicare alle autorità competenti di tale Stato membro, con almeno due ore di anticipo, l'ora di arrivo nel porto di sbarco;
Lithuanian[lt]
- su Norvegijos arba Islandijos vėliava plaukiojančio arba jose registruoto žvejybos laivo kapitonas, norintis pasinaudoti iškrovimo vietomis valstybėje narėje, jos kompetentingas institucijas privalo informuoti ne vėliau kaip prieš dvi valandas iki jo atvykimo į iškrovimo uostą,
Latvian[lv]
- tāda zvejas kuģa kapteinim, kurš kuģo ar Norvēģijas vai Islandes karogu vai ir reģistrēts šajās valstīs un vēlas izmantot kādas dalībvalsts izkraušanas vietas, vismaz divas stundas iepriekš jāinformē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par tā ierašanās laiku izkraušanas ostā,
Maltese[mt]
- il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera, jew li jkun irreġistrat fin-Norveġja jew fl-Islanda li jixtieq juża l-faċilitajiet ta' Stat Membru għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru ta' l-inqas sagħtejn qabel il-wasla tiegħu fil-port,
Dutch[nl]
- de kapitein van een vaartuig dat de vlag voert van of is geregistreerd in Noorwegen of IJsland, die de in een lidstaat gelegen aanvoerplaatsen wenst te gebruiken, moet de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat ten minste twee uur tevoren in kennis stellen van zijn uur van aankomst in de aanvoerhaven;
Polish[pl]
- kapitan statku rybackiego pływającego pod banderą Norwegii lub Islandii lub w tych państwach zarejestrowanego, który zamierza używać urządzeń wyładunkowych w Państwach Członkowskich, musi powiadomić właściwe organy tego Państwa Członkowskiego z co najmniej dwugodzinnym wyprzedzeniem o czasie przybycia do portu wyładunku,
Portuguese[pt]
- os capitães dos navios de pesca que arvorem pavilhão da Noruega ou da Islândia, ou se encontrem registados nestes países, e pretendam utilizar os locais de desembarque situados num Estado-membro devem comunicar às autoridades competentes desse Estado-membro a sua hora de chegada ao porto de desembarque com, pelo menos, duas horas de antecedência,
Romanian[ro]
- comandantul unui pescador care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau este înregistrat în aceste țări care dorește să folosească facilitățile de debarcare dintr-un stat membru trebuie să notifice autorităților competente din acest stat membru cu cel puțin două ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare;
Slovak[sk]
- veliteľ rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou alebo registrovaného v Nórsku alebo na Islande, ktorý chce využiť zariadenia pre nakládku a vykládku v členskom štáte, musí oznámiť príslušným orgánom tohto členského štátu najmenej dve hodiny dopredu čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky,
Slovenian[sl]
- mora kapitan ribiškega plovila, ki plove pod zastavo Norveške ali Islandije ali je registrirano na Norveškem ali v Islandiji in želi uporabiti opremo za iztovarjanje v državi članici, obvestiti pristojne organe oblasti tiste države članice o svojem prihodu v pristanišče vsaj dve uri vnaprej,
Swedish[sv]
- befälhavaren på ett fiskefartyg som för Norges eller Islands flagg eller som är registrerat i något av dessa länder och som önskar utnyttja landningsplatser i en medlemsstat, minst två timmar i förväg anmäla till de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat vid vilken tid han avser anlöpa landningshamnen,