Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei jedem Wetter — es sei denn, daß es in Strömen regnet oder ein Schneesturm tobt — steht sie Morgen für Morgen da, so heiter wie das erstemal, als ich sie traf, und bemüht, mit den Passanten ins Gespräch zu kommen.“
Greek[el]
Εκτός βέβαια και αν πέφτη καταρρακτώδης βροχή ή πυκνή χιονοθύελλα, διότι σ’ οποιονδήποτε άλλον καιρό η Σάντρα επιστρέφει κάθε πρωί ήρεμη, όπως ήταν όταν την συνήντησα για πρώτη φορά και ανυπόμονη να μιλήση με τους περαστικούς.»
English[en]
Unless of course a torrential downpour or an all-out blizzard strikes, because in any other weather she returns every morning, as serene as she was when I first met her and anxious to talk with the passersby.”
Spanish[es]
A no ser, por supuesto, que haya un aguacero torrencial o se desencadene un chubasco de nieve, porque en cualquier otra clase de tiempo ella vuelve cada mañana, tan serena como la primera vez que la conocí y ansiosa de hablar con los transeúntes.”
Finnish[fi]
Paitsi tietysti jos hirvittävä kaatosade tai valtava lumimyrsky yllättää; muussa tapauksessa hän palaa varmasti joka aamu onpa sää millainen tahansa ja aina yhtä tyynenä kuin ensi kerran hänet tavatessani ja innokkaana keskustelemaan ohikulkijoiden kanssa.”
French[fr]
À moins, bien sûr, qu’une pluie torrentielle ou une tempête à tout rompre nous tombe dessus car, par tout autre temps elle revient chaque matin, sereine comme je viens de la connaître et désireuse de parler avec les passants.”
Italian[it]
Tranne naturalmente che se vien giù una pioggia torrenziale o se c’è una bufera di neve, perché con qualsiasi altro tempo torna tutte le mattine, serena come quando la vidi per la prima volta e ansiosa di parlare ai passanti”.
Japanese[ja]
もちろん,土砂降りや猛吹雪にならなければであるが。 そうした天候でない限り,サンドラは毎朝,私が最初に会ったときと同じ穏やかな態度で,また通行人と話し合うことを願って,ここへ戻って来るからである」。
Korean[ko]
맹렬한 폭우나 거센 눈보라가 몰아치는 경우를 제외하고는 어떠한 날씨에도 그 소녀는 매일 아침 거리로 돌아와서 내가 처음 만났을 때처럼 평온한 얼굴로 행인들에게 전도할 것이다.”
Norwegian[nb]
Hvis det altså ikke skulle bli et øsende regnvær eller en forferdelig snøstorm, for i alt annet slags vær kommer hun tilbake hver morgen, like rolig og uforstyrrelig som hun var da jeg møtte henne første gang, og ivrig etter å komme i snakk med dem som går forbi.»
Dutch[nl]
Tenzij het natuurlijk stortregent of een sneeuwstorm door de straten woedt. Want in alle andere weersomstandigheden is ze er, elke morgen, even sereen en rustig als toen ik haar voor het eerst ontmoette en verlangend om met de voorbijgangers te spreken.”
Portuguese[pt]
A menos, por certo, que caia uma chuva torrencial ou uma nevasca total, porque, debaixo de qualquer outro tempo, ela retorna a cada manhã, tão serena como na primeira vez em que a encontrei, e ansiosa de conversar com os transeuntes.”
Swedish[sv]
Givetvis inte om det blir störtregn eller häftig snöstorm, men i alla andra väder återvänder hon varje förmiddag, lika lugn och fridfull som hon var, då jag först träffade henne, och lika angelägen om att tala med de förbipasserande.”