Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ако това се налага за правилното разбиране на съображенията, довели до вземането на съответното решение на Общността, институцията трябва да може и дори следва да разреши достъп до документа, произхождащ от държава-членка, на заявилия желание за достъп до него дори ако посочената държава-членка се противопоставя на това в името на тайна, защитена от нейното национално право.
Czech[cs]
Jinými slovy, jestliže to vyžaduje správné pochopení důvodů, které vedly k dotčenému rozhodování Společenství, orgán musí mít možnost – a dokonce je povinen – zpřístupnit dokument pocházející z členského státu žadateli i přesto, že s tím členský stát z důvodu tajemství chráněného jeho vnitrostátním právem nesouhlasil.
Danish[da]
Med andre ord kan og skal institutionen give den begærende part aktindsigt i dokumenter, som hidrører fra en medlemsstat, såfremt dette kræves for at opnå en korrekt forståelse af de begrundelser, der har ført til vedtagelsen af den berørte fællesskabsbeslutning, selv om den nævnte medlemsstat er imod udleveringen, fordi dokumentet er fortroligt i henhold til national ret.
German[de]
Wenn, anders gesagt, ein richtiges Verständnis der Gründe, die zu der gemeinschaftlichen Entscheidung geführt haben, es erfordert, muss das Organ den Zugang zum Dokument eines Mitgliedstaats demjenigen gewähren können – und muss ihn gewähren –, der es beantragt hat, auch wenn dieser Mitgliedstaat sich dem im Namen eines vom nationalen Recht geschützten Geheimnisses widersetzt haben sollte.
Greek[el]
Με άλλους λόγους, αν τούτο απαιτεί η ορθή κατανόηση των λόγων που οδήγησαν στην έκδοση της οικείας κοινοτικής αποφάσεως, το θεσμικό όργανο πρέπει να μπορεί –και μάλιστα οφείλει– να επιτρέψει την πρόσβαση στο προερχόμενο από κράτος μέλος έγγραφο στο πρόσωπο που το ζήτησε, ακόμη και αν το οικείο κράτος μέλος εναντιώνεται σε κάτι τέτοιο επικαλούμενο προστατευόμενο από το εθνικό δίκαιό του απόρρητο.
English[en]
To put it another way, if a good understanding of the reasons which led to the Community decision concerned so requires, the institution must be able to – and indeed must – grant access to the document originating from the Member State to the party which requested it, even though the Member State has objected on grounds of secrecy protected under its national law.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, si es necesario para una buena comprensión de los motivos que llevaron a la toma de la decisión comunitaria de referencia, la institución podrá, –e incluso deberá–, permitir el acceso a un documento originario de un Estado miembro a quien lo solicite, incluso aunque dicho Estado se opusiera invocando un secreto protegido por su Derecho interno.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui seda on vaja asjaomase ühenduse otsuseni viinud põhjuste õigeks mõistmiseks, peab institutsioonil olema võimalik lubada ‐ ja ta koguni peab lubama – juurdepääsu liikmesriigist pärit dokumendile seda nõudvale isikule, isegi kui kõnesolev liikmesriik on oma siseriikliku õigusega kaitstud saladuse nimel selle vastu.
Finnish[fi]
Toisin sanoen jos yhteisön päätöksentekoon johtaneiden syiden hyvä ymmärtäminen sitä edellyttää, toimielimen on voitava antaa – ja myös annettava – jäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja tutustuttavaksi sitä pyytäneelle, vaikka asianomainen jäsenvaltio vastustaisi asiakirjan luovuttamista kansallisessa lainsäädännössään säädetyn salassapitovelvollisuuden nimissä.
French[fr]
Autrement dit, si une bonne compréhension des raisons ayant conduit à la prise de décision communautaire concernée l’exige, l’institution doit pouvoir – et même doit – accorder l’accès au document émanant d’un État membre à celui qui l’a réclamé, quand bien même ledit État membre s’y serait opposé au nom d’un secret protégé par son droit national.
Hungarian[hu]
Másként szólva, ha a szóban forgó közösségi határozat meghozatalához vezető okok helyes megértése azt megköveteli, az intézménynek biztosítania lehet – vagy akár biztosítania kell – a valamely tagállamtól származó dokumentumhoz való hozzáférést az azt kérő fél számára, még akkor is, ha a szóban forgó tagállam a nemzeti joga által védett titok nevében ez ellen tiltakozott.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ja iemeslu, kuru rezultātā ticis pieņemts attiecīgais Kopienu lēmums, pareiza izpratne to prasa, iestādei ir jābūt tiesībām piešķirt – pat ir jāpiešķir – piekļuve dalībvalsts izdotam dokumentam personai, kas to prasījusi, pat ja dalībvalsts pret to iebilst, atsaucoties uz noslēpumu, ko aizsargā valsts tiesības.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, jekk ftehim tajjeb tar-raġunijiet li kienu wasslu għat-teħid tad-deċiżjoni Komunitarja kkonċernata jirrikjedi dan, l-istituzzjoni għandha jkollha ‐ u fil-fatt għandha ‐ tagħti l-aċċess għad-dokument li ġej minn Stat Membru lil dak li jkun talab id-dokument, anki meta dan l-Istat Membru jkun oppona dan minħabba sigriet protett mid-dritt nazzjonali tiegħu.
Dutch[nl]
Met andere woorden, indien een goed begrip van de redenen die tot de betrokken communautaire besluitvorming hebben geleid, dat vereist, moet de instelling de mogelijkheid hebben – en is zij zelfs verplicht – degene die om een van een lidstaat afkomstig document heeft verzocht, toegang tot dat document te verlenen, zelfs wanneer die lidstaat zich daartegen heeft verzet op grond van een door zijn nationale recht beschermd geheim.
Polish[pl]
Innymi słowy, jeżeli głębokie zrozumienie powodów, które doprowadziły do wydania danej decyzji wspólnotowej tego wymaga, instytucja winna móc – a nawet musieć – udzielić dostępu do dokumentu pochodzącego od państwa członkowskiego podmiotowi, który się o to ubiega, nawet jeśli dane państwo członkowskie sprzeciwia się temu w imię tajemnicy chronionej przez jego prawo krajowe.
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, se uma boa compreensão das razões que conduziram à tomada de decisão comunitária em causa o exigir, a instituição deve ter a possibilidade – ou até a obrigação – de permitir o acesso ao documento emanado de um Estado‐Membro a quem o tenha requerido, ainda que o referido Estado‐Membro a isso se tenha oposto em nome de um sigilo protegido pelo seu direito nacional.
Romanian[ro]
Altfel spus, dacă o bună înțelegere a motivelor care au condus la adoptarea deciziei comunitare impune acest lucru, instituția ar trebui să poată – și chiar trebuie – să acorde, celui care l‐a solicitat, accesul la documentul emis de un stat membru, chiar dacă statul membru menționat s‐a opus în numele unui secret protejat de dreptul său național.
Slovak[sk]
Inými slovami, ak to vyžaduje správne pochopenie dôvodov, ktoré viedli k dotknutému rozhodnutiu Spoločenstva, inštitúcia musí mať možnosť – a dokonca je povinná – sprístupniť dokument pochádzajúci z členského štátu žiadateľovi aj napriek tomu, že s tým uvedený členský štát z dôvodu tajomstva chráneného jeho vnútroštátnym právom nesúhlasil.
Slovenian[sl]
Rečeno drugače, če to zahteva dobro razumevanje razlogov, ki so privedli do sprejetja zadevne odločitve Skupnosti, mora imeti institucija možnost, da odobri dostop – in celo mora odobriti dostop – do dokumenta, ki izvira iz države članice, tistemu, ki je zanj zaprosil, čeprav bi navedena država članica temu nasprotovala z utemeljitvijo, da naj bi šlo za tajnost, ki jo varuje nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Med andra ord kan – och till och med skall – institutionen på begäran bevilja den sökande tillgång till handlingar som härrör från en medlemsstat, om det krävs för en god förståelse av skälen till att det berörda gemenskapsbeslutet antagits, även om den nämnda medlemsstaten motsätter sig detta på grund av att sekretess råder för handlingen enligt nationell rätt.