Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В понеделник жени, носещи забрадки, бяха допуснати в университетите в градовете Коджаели, Адана и Диарбекир, въпреки че законодателството, за което се изисква подписът на президента Абдула Гюл, все още не е влязло в сила
Bosnian[bs]
U ponedjeljak je ženama s hidžabom na glavi dozvoljen ulazak na univerzitete u gradovima Kocaeli, Adana i Diyarbakir, iako zakon-- kojeg mora potpisati predsjednik Abdullaha Gula-- još nije stupio na snagu
Greek[el]
Τη Δευτέρα, επετράπη σε γυναίκες που φορούν μαντίλες να εισέλθουν στα πανεπιστήμια στις πόλεις Κοτσαέλι, Άδανα και Ντιγιαρμπακίρ, παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία-- η οποία πρέπει τώρα να υπογραφεί από τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιούλ-- δεν έχει εφαρμοστεί και επίσημα
English[en]
On Monday, women wearing headscarves were allowed entry to universities in the cities of Kocaeli, Adana and Diyarbakir, even though the legislation-- which requires the signature of President Abdullah Gul-- had not yet come into force
Croatian[hr]
Ženama koje nose marame dozvoljeno je u ponedjeljak polaziti sveučilišta u gradovima Kocaeli, Adana i Diyarbakir, čak iako zakon-- kojeg mora potpisati predsjednik Abdullah Gul-- još uvijek nije stupio na snagu
Macedonian[mk]
Во понеделникот жените што носат шамии добија дозвола да влезат на универзитетите во градовите Кочаели, Адана и Дијарбакир, дури и покрај тоа што законот-- за кој е потребен потпис од претседателот Абдула Ѓул-- сé уште не влегол во сила
Romanian[ro]
Luni, femeile care purtau văl au primit permisiunea de a intra în universităţile din oraşele Kocaeli, Adana şi Diyarbakir, deşi legea-- care necesită semnătura preşedintelui Abdullah Gul-- nu a intrat încă în vigoare
Albanian[sq]
Të hënën, gratë me shalle koke u lejuan të hyjnë në universitete në qytetet Kocaeli, Adana dhe Dijarbakir edhe pse legjislacioni, i cili kërkon nënshkrimin e presidentit Abdullah Gul, nuk ka hyrë ende në fuqi
Serbian[sr]
Ženama koje nose marame u ponedeljak je dozvoljeno da uđu na univerzitete u gradovima Kodžaeli, Adana i Dijarbakir, čak iako zakon-- koji mora da potpiše predsednik Abdulah Gul-- još uvek nije stupio na snagu
Turkish[tr]
Pazartesi günü, Cumhurbaşkanı Abdullah Gül' ün imzası gereken yasa henüz yürürlüğe girmemiş olmasına rağmen, Kocaeli, Adana ve Diyarbakır illerinde türban takan kadınların üniversitelere girmelerine izin verildi