Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n vrou in haar veertigerjare wat na my gestaar het en dieselfde klere as ek aangehad het.
Arabic[ar]
وكانت امرأة في اربعيناتها تحدِّق اليَّ وهي مرتدية ثيابا تشبه ثيابي.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga mga 40 anyos na ang atua didto ug nagtan-aw kanako, nga nagsinina nga sama sa akoa.
Czech[cs]
Přede mnou stála asi čtyřicetiletá žena, „nastrojená“ stejně jako já, a zírala na mě.
Danish[da]
En kvinde i fyrreårsalderen, i samme antræk som jeg, stirrede mig i møde.
German[de]
Eine Frau in den Vierzigern, die genauso gekleidet war wie ich, starrte mich an.
Greek[el]
Μια γυναίκα περίπου 40 χρονών βρισκόταν εκεί και με κοίταζε επίμονα, ντυμένη με ρούχα σαν τα δικά μου.
English[en]
A woman in her 40’s was there gazing at me, dressed in an outfit like mine.
Finnish[fi]
Minua tuijotti nelissäkymmenissä oleva nainen, joka oli samanlaisissa vaatteissa kuin minäkin.
French[fr]
Là, une femme d’une quarantaine d’années, vêtue de la même façon que moi, me regardait fixement.
Hiligaynon[hil]
Isa ka babayi nga mga 40 anyos ang nagatulok sa akon, nga nagapanapot kaangay nakon.
Croatian[hr]
Unutra je bila žena u svojim četrdesetima, odjevena slično kao ja, koja me netremice gledala.
Iloko[ilo]
Adda babai nga agtawen iti 40’s a mangmatmatmat kaniak, a nagkawes iti kas iti kawesko.
Italian[it]
Dentro c’era una donna sulla quarantina, vestita come me, che mi fissava.
Dutch[nl]
Een vrouw van ergens in de veertig, in net zulke kledij als de mijne, staarde mij aan.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a lego nywageng ya gagwe ya bo-40 o be a le moo a ntebeletše, a apere diaparo tša go swana le tša-ka.
Nyanja[ny]
Munali mkazi wina wazaka za m’ma 40 amene anali kundipenya, atavala zovala zonga zanga.
Portuguese[pt]
Havia uma mulher de uns 40 anos me olhando, vestida como eu.
Romanian[ro]
Înăuntru se afla o femeie cam la 40 de ani, îmbrăcată la fel ca mine, care mă privea lung.
Slovak[sk]
Tam sa na mňa pozerala asi 40-ročná žena, oblečená rovnako ako ja.
Serbian[sr]
Jedna žena u svojim četrdesetim obučena u odeću sličnu mojoj, zurila je u mene.
Southern Sotho[st]
Mosali ea lilemong tsa bo-40 o ne a ntonetse mahlo, a apere joaloka ’na.
Swahili[sw]
Mwanamke katika miaka yake ya 40 alikuwa pale akinikodolea macho, amevaa mavazi yafananayo na yangu.
Tamil[ta]
என்னுடையதைப் போன்றே உடுத்தியிருந்த 40 வயதுகளில் இருந்த ஒரு பெண்மணி என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง วัย 40 เศษ อยู่ ใน นั้น ใส่ ชุด เหมือน ดิฉัน จ้อง ดิฉัน เขม็ง.
Tagalog[tl]
Isang babae na nasa mga edad 40 ang naroon at nakatitig sa akin, nadaramtan na katulad ko.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa dingwaga tsa bo40 o ne a le teng foo a ntibile a apere diaparo tse di tshwanang le tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat olsem 40 krismas em i stap insait na em i lukluk long mi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni wansati la nga emalembeni ya va-40 a a ndzi honolerile, a ambale swiambalo swo kota swa mina.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elikuma-40 eminyaka ubudala lalilapho lindithe ntsho, linxibe impahla efana kanye nale yam.
Chinese[zh]
当时牢中有一位40多岁的妇人,她凝视着我,装束跟我的一模一样。
Zulu[zu]
Lapho ngangigqolozelwe owesifazane othile oseminyakeni yawo-40, owayegqoke njengami.