Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy diepste emosionele letsels het begin genees.
Amharic[am]
በስሜቱ ላይ ደርሶ የነበረው ሥር የሰደደ ቁስል ቀስ በቀስ መሻር ጀመረ።
Arabic[ar]
فبدأت جِراحه العاطفية الاعمق تلتئم.
Azerbaijani[az]
Onun dərin emosianal yaraları sağalmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hararomon na lugad sa emosyon nagpoon na maomayan.
Bemba[bem]
Atendeke ukulabako ku fyalemulungulusha icabipisha.
Bulgarian[bg]
Дълбоките му емоционални рани започнали да оздравяват.
Bislama[bi]
Ol dip filing blong hem we oli trabol oli stat blong kamgud.
Bangla[bn]
তার মনের গভীরে যে ক্ষত ছিল তা সারতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinailadmang emosyonal nga mga samad nagsugod sa pag-alim.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann blesir emosyonnel tre profon ti konmans geri.
Czech[cs]
Jeho nejhlubší citové rány se začaly hojit.
Danish[da]
Hans dybe følelsesmæssige sår begyndte at blive lægt.
German[de]
Allmählich heilten die tiefsten emotionalen Wunden.
Ewe[ee]
Dziku helĩhelĩ si nɔ dzi me nɛ nu te fafa.
Efik[efi]
Ikpọ unan esie eke ntụk ẹma ẹtọn̄ọ ndikpan̄a.
Greek[el]
Οι βαθύτατες συναισθηματικές του πληγές άρχισαν να γιατρεύονται.
English[en]
His deepest emotional wounds began to heal.
Spanish[es]
Poco a poco sanaron incluso sus heridas emocionales más profundas.
Estonian[et]
Tema sügavaimad emotsionaalsed haavad hakkasid paranema.
Persian[fa]
و عمیقترین زخمهای عاطفی او را التیام داد.
Finnish[fi]
Hänen syvimmät tunneperäiset haavansa alkoivat parantua.
Fijian[fj]
Sa qai tekivu seavu yani vakamalua na nona lomaleqa levu.
Ga[gaa]
Ehenumɔŋ pilamɔi ni mli wa waa lɛ bɔi tsamɔ.
Gujarati[gu]
જેનાથી તેમના જખમો ભરાવાં લાગ્યાં.
Gun[guw]
Awugble sisosiso numọtolanmẹ tọn etọn ko jẹ pọngbọ mọyi ji.
Hebrew[he]
פצעיו הרגשיים העמוקים החלו להגליד.
Hindi[hi]
उसके दिलो-दिमाग पर लगे गहरे ज़ख्म भरने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang labing madalom niya nga mga pilas sa emosyon nagsugod nga mag-ayo.
Hiri Motu[ho]
Ena hemami dikadia idia namo idia lao matamaia.
Croatian[hr]
Njegove najdublje emocionalne rane počele su zarastati.
Hungarian[hu]
Legmélyebb érzelmi sebei kezdtek begyógyulni.
Armenian[hy]
Նա սկսեց ապաքինվել էմոցիոնալ ծանր վերքերից։
Western Armenian[hyw]
Իր խոր զգացական վէրքերը սկսան բուժուիլ։
Indonesian[id]
Luka emosinya yang terdalam mulai sembuh.
Igbo[ig]
Mmetụta uche ọjọọ ya ndị kasị mie emie malitere ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga aglunit ti nakaro nga emosional a sugatna.
Icelandic[is]
Hin djúpu tilfinningasár tóku að gróa.
Italian[it]
Cominciò a guarire dai suoi più profondi traumi emotivi.
Japanese[ja]
深い心の傷はいえ始めました。
Kongo[kg]
Bamputa ya nene ya mawi na yandi yantikaka kumana.
Kazakh[kk]
Ол тереңге тамыр тартқан көңіліндегі қасіреттен айыға бастайды.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsikkut ikii mamilerput.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅತಿ ಗಾಢವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗಾಯಗಳು ವಾಸಿಯಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그의 깊숙한 감정적 상처가 치유되기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfika yoajinga nayo yatatwile kupwa.
Kyrgyz[ky]
Анын ички дүйнөсүн терең уялаган жарааты сакая баштаган.
Ganda[lg]
Ebiwundu eby’omu nneewulira ze ez’omunda byatandika okuwona.
Lingala[ln]
Bilembo mabe oyo azalaki na yango na makanisi ekómaki kolimwa.
Lozi[loz]
Matomola-pilu a hae a matuna ka ku fitisisa a kala ku fola.
Lithuanian[lt]
Giliausios emocinės žaizdos pradėjo trauktis.
Luba-Katanga[lu]
Byaso bya ku mutyima wandi byashilula kubeluka.
Luba-Lulua[lua]
Nkuna ne tunyinganyinga tukole bivuaye nabi mu mutshima wende biakabanga kujika.
Luvale[lue]
Ukalu wenyi apwile nakushinganyekaho chikuma waputukile kukuma.
Lushai[lus]
A rilru chhûng ril bera hliam pawh a dam ṭan ta a.
Malagasy[mg]
Nanomboka sitrana ireo ratrany ara-pihetseham-po lalina indrindra.
Macedonian[mk]
Неговите најдлабоки емоционални рани почнале да се лекуваат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അദ്ദേത്തിന്റെ ആഴമായ വൈകാരിക മുറിവുകൾ കരിഞ്ഞു തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A yĩn-sidg sãmpog-kãsengã sɩnga maagre.
Maltese[mt]
L- iktar feriti emozzjonali fondi li kellu bdew ifiqu.
Burmese[my]
သူ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးစိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာဒဏ်ရာများမှာ ပျောက်ကင်းစပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
De dype følelsesmessige sårene hans begynte å leges.
Nepali[ne]
तिनको सबैभन्दा गहिरो भावनात्मक चोटहरू निको हुन थाले।
Niuean[niu]
Ati kamata ai hana tau logonaaga kafokia ke maulu.
Dutch[nl]
Zijn diepste emotionele wonden begonnen te helen.
Northern Sotho[nso]
Dintho tša gagwe tše tseneletšego tša maikwelo di ile tša thoma go fola.
Nyanja[ny]
Mabala ake aakulu a mumtima anayamba kuchira.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕйы арф хъӕдгӕмттӕ ӕгас кӕнын байдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਉਸ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saray graben epekto ed emosyon to so onaabig la.
Papiamento[pap]
Su heridanan emocional di mas profundo a cuminsá cura.
Pijin[pis]
Olketa deep kill bilong hem saed long feeling start for heal.
Polish[pl]
Jego najgłębsze rany w sferze emocjonalnej zaczęły się goić.
Portuguese[pt]
Suas mais profundas feridas emocionais começaram a sarar.
Rundi[rn]
Imvune ziwe zo mu vy’akanyengetera zirushirije kuba izigera ibwina zaratanguye gukira.
Romanian[ro]
Cele mai adânci răni afective au început să se vindece.
Russian[ru]
Его глубокие эмоциональные раны стали заживать.
Kinyarwanda[rw]
Ibikomere bye byo mu byiyumvo byari byimbitse cyane kurusha ibindi byatangiye gukira.
Sango[sg]
Akä ti bê ti lo so alï mingi ahon ato nda ti mu.
Sinhala[si]
ගැඹුරටම මුල් බැසගෙන තිබූ චිත්තවේගීය තුවාල සුව වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeho veľmi hlboké citové rany sa začali hojiť.
Slovenian[sl]
Njegove najgloblje čustvene rane so se začele celiti.
Samoan[sm]
O āuga leaga na oo i ona faalogona na amata ona mou ese atu.
Shona[sn]
Maronda ake omwoyo akanga akadzika zvikuru akatanga kupora.
Albanian[sq]
Plagët e tij më të thella emocionale filluan të shëroheshin.
Serbian[sr]
Njegove najdublje emocionalne rane počele su da zaceljuju.
Sranan Tongo[srn]
A moro dipi pen di a ben abi, ben bigin fu kon betre.
Southern Sotho[st]
Bohloko ba hae ba maikutlo bo tebileng bo ile ba qala ho fola.
Swedish[sv]
Hans djupaste känslomässiga sår började läkas.
Swahili[sw]
Maumivu makali ya kihisia-moyo aliyokuwa nayo yakaanza kwisha.
Congo Swahili[swc]
Maumivu makali ya kihisia-moyo aliyokuwa nayo yakaanza kwisha.
Tamil[ta]
ஆழப் பதிந்திருந்த உள்ளக் காயங்கள் ஆற ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఆయన లోతైన భావోద్వేగ గాయాలు మానడం ప్రారంభించాయి.
Thai[th]
บาดแผล ลึก ทาง ด้าน อารมณ์ ของ เขา เริ่ม ได้ รับ การ เยียว ยา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንስምዒቱ ተንኪፍዎ ዝጸንሐ ውሽጣዊ በሰላ ክሓዊ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagsimulang maghilom ang kaniyang pinakamalalalim na sugat sa damdamin.
Tetela[tll]
Mpota yande yoleki tshɛ ya l’asolo yakamɛ nkɔnɔ.
Tswana[tn]
Matsadi a gagwe a a boteng a maikutlo a ne a simolola go fola.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke mo‘ui ‘a hono ngaahi kafo fakaeongo loloto tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wakali kumukopanya kapati wakatalika kumana.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim bel na tingting bilong em i bagarap olgeta, tasol nau em i wok long kamap orait.
Turkish[tr]
En derin duygusal yaraları iyileşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Timbanga ta yena ta le mintlhavekweni ti sungule ku tshunguleka.
Tatar[tt]
Аның тирән күңел яралары дәвалана башлаган.
Tumbuka[tum]
Urwirwi wake ukuru wa maghanoghano ukamba kumara.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o ‵lei a pa‵kiaga i ana lagonaga ‵loto.
Twi[tw]
Yawdi a emu yɛ den a na ɛwɔ ne mu no fii ase yerae.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era to ’na mau pepe hohonu roa ’‘e i te pae aau i te ora mai.
Ukrainian[uk]
Почали загоюватися його найглибші емоційні рани.
Urdu[ur]
اُسکے گہرے جذباتی زخم بھرنے لگے۔
Venda[ve]
Vhuṱungu hawe ho dzikaho ha thoma u fhola.
Vietnamese[vi]
Những vết thương xúc cảm trầm trọng nhất của anh bắt đầu được chữa lành.
Waray (Philippines)[war]
An iya gihilarumi nga mga samad ha emosyon nagtikang matambal.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata puli te ʼu mamahi lahi ʼaē neʼe ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Amanxeba akhe omphefumlo awayenzulu aqalisa ukuphola.
Yoruba[yo]
Àwọn ọgbẹ́ tí ń bẹ nínú ọkàn rẹ̀ lọ́hùn-ún bẹ̀rẹ̀ sí san.
Chinese[zh]
他在感情上最深的创伤也获得医治。
Zande[zne]
Gu kere a’aro nadu ngbadukoyo atona kaa wi.
Zulu[zu]
Amanxeba akhe ajulile angokomzwelo aqala ukuphola.