Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif het gewis Bybelonderrigting en Koninkryksprediking op die voorgrond gehou, soos blyk uit sy naam: Die Wagtoring —Kondig Jehovah se Koninkryk aan.
Arabic[ar]
وهذه المجلة قد ابقت بالتأكيد تعليم الكتاب المقدس والكرازة بالملكوت في المقدمة، اذ ان اسمها ذاته هو «برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه.»
Central Bikol[bcl]
An magasin na ini tunay na ginibong prominente an pagtotokdo kan Biblia asin paghuhulit kan Kahadean, ta an mismong ngaran kaiyan An Torrengbantayan Nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova.
Czech[cs]
Tento časopis rozhodně staví do popředí biblické učení a kázání o království. Jeho plný titul zní „Strážná věž hlásající Jehovovo království“.
Danish[da]
Dette blad har i overensstemmelse med dets fulde navn, Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige, til hver en tid ladet Bibelens lære og forkyndelsen af Riget komme i forgrunden.
German[de]
Diese Zeitschrift hat gewiß das biblische Lehren und das Predigen des Königreiches in den Vordergrund gerückt. Das zeigt allein schon ihr Name Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.
Greek[el]
Το περιοδικό αυτό, έχει ασφαλώς φέρει στο προσκήνιο τη διδασκαλία της Βίβλου και το κήρυγμα της Βασιλείας γιατί το ίδιο το όνομα του είναι Η Σκοπιά Αγγέλλουσα τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
This journal certainly has kept Bible teaching and Kingdom preaching to the fore, its very name being The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Esta revista ciertamente ha mantenido la enseñanza de la Biblia y la predicación del Reino en un lugar preeminente, pues su mismísimo nombre es La Atalaya Anunciando el Reino de Jehová.
Finnish[fi]
Tämä lehti on totisesti pitänyt Raamatun opetusta ja Valtakunnan saarnaamista etualalla, sillä sen nimikin on Vartiotorni, Jehovan valtakunnan julistaja.
French[fr]
Ce périodique a incontestablement accordé une très grande place à l’enseignement de la Bible et à la prédication du Royaume. D’ailleurs son titre complet est La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ovaj časopis je uistinu stavljao na prvo mjesto proučavanje Biblije i propovijedanje Kraljevstva, što se vidi i iz njegovog naslova Kula stražara objavljuje Jehovino Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat a figyelem homlokterébe állította és ott is tartotta a bibliai oktatást és a Királyság-prédikálást már puszta címében is, amely a következő: Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát.
Indonesian[id]
Majalah ini pasti telah mengutamakan pengajaran Alkitab dan pemberitaan Kerajaan, karena namanya justru Menara Pengawal Memberitakan Kerajaan Yehuwa.
Icelandic[is]
Þetta tímarit hefur svo sannarlega haldið kenningu Biblíunnar og prédikun Guðsríkis hátt á lofti, enda ber það titilinn Varðturninn kunngerir ríki Jehóva.
Italian[it]
Questa rivista ha senz’altro tenuto vivi l’insegnamento della Bibbia e la predicazione del Regno; il suo stesso nome infatti è La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova.
Japanese[ja]
確かにこの雑誌は,聖書の教えと王国を宣べ伝える業を絶えず前面に掲げてきました。 同誌の名称そのものが,「エホバの王国を告げ知らせるものみの塔」となっています。
Korean[ko]
이 잡지의 명칭이 「파수대 여호와의 천국 선포」이므로, 이 잡지는 확실히 성서를 가르치고 왕국을 전파하는 일을 적극 추진시켜 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Io gazety io dia tsy azo lavina fa nanome toerana lehibe tokoa ho an’ny fampianarana ny Baiboly sy ny fitoriana ilay Fanjakana. Ny anarany feno tokoa dia hoe Ny Tilikambo Fiambenana manambara ny Fanjakan’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Dette bladet har absolutt holdt bibelsk undervisning og forkynnelse av Riket i forgrunnen. Bladet heter jo nettopp «Vakttårnet — Forkynner av Jehovas rike».
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że czasopismo to przez cały czas kieruje uwagę na nauki biblijne i działalność głoszenia o Królestwie. Świadczy o tym nawet jego tytuł: Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Esta revista certamente tem mantido em evidência o ensino bíblico e a pregação do Reino, seu próprio nome sendo: A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová.
Slovenian[sl]
Ta časopis je gotovo privedel v ospredje biblijske nauke in oznanjevanje Kraljestva, to kaže že samo njegov naslov: Stražni stolp oznanjuje Jehovino Kraljestvo.
Samoan[sm]
O le mea moni o lenei mekasini ua ia tausia aʻoaʻoga faale-Tusi Paia ma le talaiga o le Malo i se tulaga auiluma, o lona igoa patino o Le Olomatamata Faasilasilaina Le Malo O Ieova.
Shona[sn]
Magazini iyi zvamazvirokwazvo yakachengeta kudzidzisa Bhaibheri nokuparidzira Umambo zvakatanhamara, zita rayo rimene richiva Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.
Swedish[sv]
Denna tidskrift har verkligen hållit fram biblisk undervisning och predikandet om Riket — själva dess namn är ju Vakttornet förkunnar Jehovas rike.
Tagalog[tl]
Tunay na sa pamamagitan ng magasing ito ay napatanyag ang turo ng Bibliya at ang pangangaral ng Kaharian, sapagkat ang mismong pangalan nito ay Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Насправді цей журнал зробив навчання Біблії й проповідування Царства дуже помітним, сам називаючись Вартова Башта оголошуюча Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này quả thật đã chú trọng đến việc giảng dạy Kinh-thánh và rao báo về Nước Trời, vì tên của tạp chí là Tháp Canh Thông-báo Nước của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
这份刊物无疑使施行圣经教育和宣扬王国的工作继续居于显著的地位,而刊物的名字便是守望台宣扬耶和华的王国。