Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се противодейства ефективно на това явление, ученето през целия живот на лицата над 50 г. трябва да се обвърже възможно най-тясно с обучението посредством информационно-комуникационни технологии (ИКТ).
Czech[cs]
Aby bylo možné tento problém účinně řešit, musí být program celoživotního vzdělávání lidí starších 50 let co nejvíce spojen s výukou uživatelských znalostí informačních a komunikačních technologií (IKT).
Danish[da]
For effektivt at bekæmpe dette fænomen bør programmet for livslang læring for aldersgruppen over 50 så vidt muligt kombineres med uddannelse i anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
German[de]
Zur wirksamen Bekämpfung dieses Phänomens sollten das lebensbegleitende Lernen der Personengruppe 50+ und die entsprechenden Schulungsmaßnahmen möglichst stark auf die Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) ausgerichtet sein.
Greek[el]
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, τα προγράμματα διά βίου μάθησης των ατόμων άνω των 50 ετών θα πρέπει να συνδεθούν όσο το δυνατόν στενότερα με την εισαγωγή τους στη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
English[en]
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Spanish[es]
Con el fin de combatir eficazmente este fenómeno, será preciso establecer un vínculo lo más estrecho posible entre el aprendizaje permanente de las personas de 50 años o más y su aprendizaje del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Estonian[et]
Selle nähtusega tõhusalt võitlemiseks tuleb üle 50-aastaste isikute elukestev õpe siduda võimalikult tihedalt info- ja sidetehnoloogia koolitusega.
Finnish[fi]
Tämän ilmiön torjumiseksi tehokkaasti on yli 50-vuotiaiden elinikäinen oppiminen ja vastaavat valmennustoimenpiteet kohdistettava mahdollisimman selkeästi tieto- ja viestintäteknologian käyttämiseen.
French[fr]
Pour lutter efficacement contre ce phénomène, il convient d'instaurer le lien le plus étroit possible entre la formation permanente des plus de 50 ans et leur initiation à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
Hungarian[hu]
E probléma sikeres felszámolása érdekében az 50 évnél idősebbek folyamatos továbbképzését minél szorosabban össze kell kötni az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatának megtanításával.
Italian[it]
Per lottare efficacemente contro questo fenomeno, occorre stabilire un legame quanto più stretto possibile tra la formazione continua degli ultracinquantenni e la loro formazione all'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC).
Lithuanian[lt]
Siekiant įveikti šį reiškinį, būtina į visą gyvenimą trunkančio vyresnių kaip 50 metų asmenų mokymo programas įtraukti informacijos ir ryšių technologijų (IRT) pagrindų dėstymą.
Latvian[lv]
Lai efektīvi cīnītos ar šo problēmu, par 50 gadiem vecākiem cilvēkiem paredzētā tālākizglītība un apmācība maksimāli jāapvieno ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT) izmantošanu.
Maltese[mt]
Bl-għan li nkunu nistgħu nindirizzaw din il-kwistjoni b’mod effettiv, il-programm għat-tagħlim tul il-ħajja tal-grupp tal-età li jiġbor fih dawk ‘il fuq minn 50 sena għandu jkun integrat kemm jista’ jkun mat-taħriġ fl-użu tal-ICT.
Dutch[nl]
Om dit verschijnsel effectief te bestrijden dient het levenslang leren van personen boven de vijftig jaar zo nauw mogelijk te worden verbonden met ICT-cursussen.
Polish[pl]
W celu skutecznego zwalczania tego zjawiska należy jak najściślej łączyć kształcenie ustawiczne osób w wieku 50+ z ich szkoleniem za pomocą technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK).
Portuguese[pt]
Para combater de forma eficaz este fenómeno, há que estabelecer uma estreita ligação entre a aprendizagem ao longo da vida das pessoas com idade superior a 50 anos e a sua formação com recurso às tecnologias de informação e comunicação (TIC).
Romanian[ro]
Pentru a lupta în mod eficace împotriva acestui fenomen, trebuie instituită cea mai strânsă legătură între formarea permanentă a persoanelor de peste 50 de ani și inițierea acestora în utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC).
Slovak[sk]
V záujme účinného boja proti tomuto javu je nevyhnutné, aby sa celoživotné vzdelávanie osôb starších ako 50 rokov čo najviac spájalo s využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
Slovenian[sl]
Za učinkovito obvladovanje tega vprašanja je treba v vseživljenjsko izobraževanje skupine nad 50 leti vključiti usposabljanje za uporabo informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT).
Swedish[sv]
För att på ett verksamt sätt angripa detta problem bör livslångt lärande för personer över 50 år i största möjliga utsträckning kombineras med utbildning i informations- och kommunikationsteknik.