Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise, v důsledku informací, které jí byly předloženy, konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat (SCAN) otázku, zda používání chinoxalin-N-dioxidu carbadoxu a olachindoxu představuje nebezpečí pro lidi jako spotřebitele, manipulující osoby nebo pro samotná zvířata;
Danish[da]
Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder om, hvorvidt anvendelsen af quinoxalin-N-dioxiderne carbadox og olaquindox på baggrund af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, indebærer en risiko for forbrugerne, dyret og andre, der kommer i berøring med stofferne;
German[de]
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Futtermittelausschuß zu der Frage konsultiert, ob die Verwendung von Carbadox- und Olaquindox-Quinoxalin-Stickoxid unter Berücksichtigung der ihr erteilten Auskünfte für Mensch und Tier Gefahren birgt und den Beteiligten Schaden zufügt.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ζωοτροφών (SCAN) για το εάν, βάσει των στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, η χρήση των quinoxalines-Ν-dioxides carbadox και olaquindox παρουσιάζει κίνδυνο για τους καταναλωτές, τα ζώα και τους εμπορευόμενους 7
English[en]
Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) on whether, based on the information given to the Commission, use of the quinoxaline-N-dioxides carbadox and olaquindox presented a risk to consumers, to operators or to the animal itself;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha consultado al Comité científico de alimentación animal si, vista la información que se le ha facilitado, el uso de las quinoxalinas-N-dióxidos carbadox y olaquindox constituye un riesgo para los consumidores, los animales y los trabajadores;
Estonian[et]
komisjon on pidanud söötade teaduskomiteega nõu selle üle, kas kinoksaliin-N-dioksiidide ehk karbadoksi ja olakvindoksi kasutamine on komisjonile edastatud teabe alusel tarbijatele, ettevõtjatele või loomadele ohtlik;
Finnish[fi]
komissio on kuullut eläinten ravitsemusta käsittelevää tiedekomiteaa siitä, aiheutuuko kinoksaliini-N-dioksidien eli karbadoksin ja olakvindoksin käytöstä komissiolle toimitettujen tietojen perusteella vaaraa kuluttajille, eläimille ja työntekijöille,
French[fr]
considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale (SCAN) sur la question de savoir si, au vu des informations fournies à la Commission, l'utilisation des quinoxalines-N-dioxides carbadox et olaquindox présentait un risque pour les consommateurs, l'animal et les opérateurs;
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal arról, vajon a Bizottságnak megadott információ alapján a carbadox és az olaquindox kinoxalin-N-dioxidok alkalmazása veszélyt jelent-e a fogyasztókra, az ezzel dolgozókra és magukra az állatokra;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha consultato il comitato scientifico per l'alimentazione animale (SCAN) allo scopo di stabilire se, in base alle informazioni comunicate alla Commissione l'impiego dei chinossalin-N-diossidi carbadox e olaquindox presenti un rischio per i consumatori, gli animali e gli operatori;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija konsultavosi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu (SCAN) dėl to, ar remiantis jai suteikta informacija, kvinoksalino-N-dioksidų karbadokso ir olakvindokso vartojimas kelia pavojų vartotojams, operatoriams ir pačiam gyvūnui;
Latvian[lv]
tā kā Komisija apspriedās ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju (SCAN) par to, vai, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, hinoksalīna-N-dioksīda karbadoksa un olakvindoksa izmantošana neapdraud patērētājus, darbiniekus vai pašus dzīvniekus;
Maltese[mt]
Billi l-Kummissjoni ikkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta’ l-Annimali (KXNA) dwar jekk, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti lill-Kummissjoni, l-użu tal-karbadoss u l-olakwinoss kwinoksalini-N-diossidi kienux ippreżentaw riskju lill-konsumaturi, lill-operaturi jew lill-annimal innifsu;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding heeft geraadpleegd over de vraag of op grond van de aan de Commissie verstrekte gegevens het gebruik van de quinoxaline-N-dioxiden carbadox en olaquindox een gevaar voor mens of dier inhoudt;
Polish[pl]
Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt w kwestii, czy opierając się na informacjach przekazanych Komisji, użycie benzopirazyny – N-dwutlenku karbadoksu i olaquindoksu stanowi ryzyko dla konsumentów, podmiotów gospodarczych lub dla samych zwierząt;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) a fim de determinar se, com base nas informações fornecidas à Comissão, a utilização das N-dióxido-quinoxalinas carbadox e olaquindox envolvia riscos para os consumidores, os animais ou os operadores;
Slovak[sk]
keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat (SCAN) o tom, vychádzajúc z informácií predložených Komisii, či používanie quinoxaline-N-dioxidov carbadoxu a olaquindoxu predstavuje riziko pre konzumentov, pre prevádzkovateľov alebo pre samotné zvieratá;
Slovenian[sl]
ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali (ZOPŽ) glede tega, ali je na podlagi informacij, ki jih je prejela Komisija, uporaba kinoksalin-N-dioksid karbadoksa in olakvindoksa nevarna za potrošnike, delavce ali za samo žival;
Swedish[sv]
Kommissionen har rådfrågat Vetenskapliga foderkommittén (SCAN) om, på grundval av de uppgifter som tillställts kommissionen, användningen av kinoxalin-N-dioxiderna carbadox och olakindox kan utgöra en fara för konsumenter, djur och användare.