Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy mooi na die bygaande foto kyk, sal jy die klein vlekkies op die insek se vlerk sien, wat die vermomming selfs realistieser maak.
Arabic[ar]
وإذا نظرت بإمعان الى صورته، يمكنك ان ترى البقع الصغيرة على الجناح، مما يجعل تنكّره حقيقيا للغاية.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon nimog maayo ang nagauban nga letrato, imong makita ang gagmayng mga lama-lama o pat-akpat-ak sa mga pako sa insekto, nga makapalipat kay mora gayod kinig dahon nga giagup-op.
Czech[cs]
Pozorně se podívejte na fotografii kobylky na protější straně a všimněte si hnědých skvrn na jejích křídlech. Díky nim je dojem skutečného listu ještě realističtější.
Danish[da]
Hvis du ser godt efter på det hosstående billede, vil du kunne se de små pletter på insektets vinger. Det gør dens forklædning mere virkelighedstro.
German[de]
Wenn man sich den Insektenflügel auf dem Foto ganz genau anschaut, erkennt man diese kleinen nekrotischen Stellen oder Flecken, die die Tarnung noch perfekter machen.
Greek[el]
Αν κοιτάξετε προσεκτικά τη συνοδευτική φωτογραφία, θα δείτε τα μικρά σημάδια, ή κηλίδες, πάνω στα φτερά του εντόμου, τα οποία κάνουν τη μεταμφίεσή του ακόμη πιο ρεαλιστική.
English[en]
If you look closely at the accompanying photo, you will see the small mottles, or blemishes, on the insect’s wing, giving its disguise even more realism.
Spanish[es]
Si se observa detenidamente la foto, se ven pequeñas imperfecciones en el ala del insecto, las cuales añaden mayor realismo a su disfraz.
Estonian[et]
Kui vaadata hoolikalt kõrvallehel olevat fotot, võibki ritsika tiival näha väikseid plekke või laike, mis teevad tema maskeeringu nii ehtsaks.
Finnish[fi]
Jos katsot tarkkaan oheista kuvaa, näet hepokatin siivessä noita pieniä laikkuja tai virheitä, jotka vain lisäävät valeasun todentuntuisuutta.
French[fr]
En regardant attentivement la photo, vous verrez sur l’aile de la sauterelle des petites taches qui donnent encore plus de réalisme à son déguisement.
Croatian[hr]
Ako pažljivo pogledate popratnu fotografiju, na krilu kukca vidjet ćete sitne mrlje koje varku čine još uvjerljivijom.
Hungarian[hu]
Ha jól megnézed a fotót, látni fogod a rovar szárnyán az apró foltokat, melyektől még hihetőbbnek tűnik az álca.
Indonesian[id]
Jika Anda dengan cermat memperhatikan foto yang ada di sini, Anda akan melihat bintik-bintik, atau noda-noda kecil, pada sayap serangga ini, yang membuat penyamarannya semakin sempurna.
Iloko[ilo]
No mingminganyo a naimbag ti naipakuyog a retrato, makitayo dagiti babassit a labang wenno mantsa iti payak ti insekto, isu nga agparang a kasla agpaypayso a berde a bulong nga ap-aplaten.
Italian[it]
Se osservate attentamente la foto della pagina accanto, noterete sull’ala quelle piccole chiazze che rendono ancora più reale il camuffamento.
Georgian[ka]
თუ თანდართულ ფოტოსურათს ყურადღებით დაათვალიერებთ, მწერის ფრთებზე დაინახავთ პატარა ლაქებს, რაც უფრო მეტად ქმნის ნამდვილი ფოთლის ასოციაციას.
Korean[ko]
옆면에 실린 사진을 자세히 살펴보면 이 곤충의 날개에 작은 얼룩 즉 흠집이 보일 것입니다. 그러한 얼룩이 있기 때문에 위장한 모습이 훨씬 더 진짜처럼 보이게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде бул жерде берилген сүрөттү жакыныраак карасаңар, чегирткенин канаттарында аны чыныгы жалбыракка окшоштурган майда тактар бар экенин көрөсүңөр.
Lithuanian[lt]
Gerai įsižiūrėjęs į nuotrauką, ant vabzdžio sparno pamatysite mažus taškelius, kurie kamufliažą daro dar tikroviškesnį.
Latvian[lv]
Vērīgi aplūkojiet fotoattēlu nākamajā lappusē, un jūs pamanīsiet uz kukaiņa spārniem plankumiņus, kas piešķir viltus lapai sevišķi dabisku izskatu.
Macedonian[mk]
Ако повнимателно ја разгледате придружната фотографија, ќе ги видите малите дамкички, или флеки, на крилото на инсектот, со што неговата камуфлажа изгледа уште пореална.
Burmese[my]
ပူးတွဲပါပုံကို သင်အနီးကပ်ကြည့်လျှင် ဤအင်းဆက်၏ အတောင်ပံပေါ်ရှိ သေးငယ်သော အစက်အပြောက်လေးများ သို့မဟုတ် အကွက်လေးများကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့က ထိုအင်းဆက်၏ရုပ်ဖျက်ပုံကို ပိုသဘာဝကျစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ser nærmere på bildet på neste side, vil du se de små flekkene på insektets vinger som gjør forkledningen dens enda mer realistisk.
Dutch[nl]
Als u de foto hiernaast goed bekijkt, ziet u op de vleugel van het insect de spikkeltjes die zijn vermomming nog realistischer maken.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zamieszczonemu obok zdjęciu: na skrzydłach owada widać drobne cętki, dzięki którym kamuflaż jest niezwykle realistyczny.
Portuguese[pt]
Se olhar de perto a foto ao lado, verá pequenos pontos, ou manchas, na asa do inseto que dão ainda mais realismo ao seu disfarce.
Romanian[ro]
Priviţi cu atenţie fotografia alăturată şi veţi zări mici pete pe aripa insectei, care-i conferă „costumului“ său un plus de realism.
Russian[ru]
Если присмотреться, на фотографии можно увидеть, что на крылышке у кузнечика есть мелкие пятнышки, придающие ему необыкновенное сходство с настоящим листом.
Slovak[sk]
Keď si pozorne pozriete sprievodnú fotografiu, uvidíte na krídle kobylky drobné škvrny, ktoré robia jej maskovanie ešte dôveryhodnejším.
Slovenian[sl]
Če si od blizu ogledate fotografijo na desni strani, boste na krilu žuželke videli majhne lise oziroma madeže, zaradi česar je krinka še bolj pristna.
Albanian[sq]
Nëse shikoni me vëmendje fotografinë që është këtu, te flatrat e insektit do të shihni njollat e vogla, që e bëjnë të ngjajë edhe më shumë me gjethet e gjelbra.
Serbian[sr]
Ako pažljivo pogledate fotografiju, videćete male pege, to jest mrlje na njegovim krilima, što njegovo prerušavanje čini još realističnijim.
Swedish[sv]
Om du tittar noggrant på fotot på nästa sida, kommer du att se små fläckar, eller skavanker, på insektens vinge, som gör det hela ännu mer realistiskt.
Swahili[sw]
Ukiangalia kwa makini picha iliyo kwenye ukurasa unaofuata, utaona madoadoa hayo madogo kwenye bawa la mdudu huyo, ambayo humfanya afanane kabisa na majani mabichi yaliyoliwa na kuvu.
Congo Swahili[swc]
Ukiangalia kwa makini picha iliyo kwenye ukurasa unaofuata, utaona madoadoa hayo madogo kwenye bawa la mdudu huyo, ambayo humfanya afanane kabisa na majani mabichi yaliyoliwa na kuvu.
Thai[th]
หาก คุณ ดู ภาพ ประกอบ นี้ ใกล้ ๆ คุณ ก็ จะ เห็น รอย หรือ จุด เล็ก ๆ ที่ ปีก ของ แมลง ซึ่ง ทํา ให้ มัน ปลอม ตัว ได้ เหมือน ใบ ไม้ จริง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung titingnan mong mabuti ang kalakip na larawan, makikita mo ang maliit na patse, o batik, sa pakpak ng insekto, na siyang dahilan kung bakit mas nagmumukhang totoong-totoo ang pagbabalatkayo nito.
Turkish[tr]
Eğer 15. sayfadaki resme dikkatlice bakarsanız böceğin kanatlarında, yeşil yaprak görüntüsünü daha da gerçek kılan lekeler göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
На фото справа видно невеликі плямки на крилах комахи, які роблять її ще більше подібною до листка.
Urdu[ur]
اگلے صفحے پر ٹڈی کی تصویر کو دھیان سے دیکھنے سے آپکو یہ ننھےمنے داغ نظر آئیں گے۔
Chinese[zh]
仔细看看右页的照片,你可以看到这种昆虫的翅膀上有一些小斑纹或者污点,增加了易容的逼真程度。