Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek hierdie verhaal vir die eerste keer as kind gehoor het, was ek baie kwaad”, sê ’n professor genaamd Carol.
Amharic[am]
ካረል ዴላኒ የተባሉ ፕሮፌሰር እንዲህ ብለዋል፦ “ልጅ እያለሁ ይህን ታሪክ ለመጀመሪያ ጊዜ ስሰማ በጣም ተበሳጭቼ ነበር።
Arabic[ar]
تقول بروفسورة اسمها كارول: «سمعت هذه القصة للمرة الاولى حين كنت طفلة، فصُدمت وغضبت كثيرا.
Aymara[ay]
Ukat yaqhepanakatakejja uka jiskʼa tʼaqa amuyañajj chʼamakiwa.
Central Bikol[bcl]
“Kan enot kong madangog an estoryang ini kan ako aki pa, anggoton ako,” an sabi ni Carol na sarong propesor.
Bemba[bem]
Profesa Carol atile: “Lintu nabelengele ili lyashi umuku wa kubalilapo ilyo nali umwaice, nalikalipe sana.
Bulgarian[bg]
Каръл Дилейни, която е професор, казва: „Когато чух този разказ за първи път като дете, много се възмутих.“
Bangla[bn]
“ছোটোবেলায় আমি যখন প্রথমবার এই গল্পটা শুনেছিলাম, তখন আমি প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলাম,” ক্যারল নামে একজন অধ্যাপিকা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nadunggan nako ning estoryaha sa bata pa ko, nasuko ko,” miingon ang usa ka propesor nga si Carol.
Czech[cs]
„Když jsem jako dítě slyšela tento příběh poprvé, šokovalo mě to,“ říká jistá univerzitní pedagožka.
Danish[da]
„Da jeg som barn hørte beretningen første gang, blev jeg vred,“ siger Carol, som er professor.
Ewe[ee]
Nufialagã aɖe si woyɔna be Carol gblɔ be: “Esi mexlẽ ŋutinya sia zi gbãtɔ le nye ɖevime la, dzi kum vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Prọfesọ kiet emi ekerede Carol ọdọhọ ete: “Esịt ama enen̄ede ayat mi ke ini n̄kokopde mbụk emi ke ini eyenọwọn̄.
Greek[el]
«Όταν άκουσα πρώτη φορά αυτή την ιστορία στα παιδικά μου χρόνια, αγανάκτησα», λέει η Κάρολ, μια καθηγήτρια.
English[en]
“When I first heard this story as a child, I was outraged,” says a professor named Carol.
Spanish[es]
Una profesora universitaria llamada Carol comenta: “Cuando de niña oí esta historia, me sentí indignada.
Estonian[et]
”Kui ma lapsena seda jutustust kuulsin, tekitas see minus viha,” meenutab Carol, kes on filosoofiadoktor.
Finnish[fi]
Eräs professori sanoi: ”Kun kuulin tämän kertomuksen lapsena, olin järkyttynyt.
Fijian[fj]
E kaya e dua na parofesa o Carol: “Niu rogoca na italanoa qori niu se gone, dua na ka noqu cudru.
French[fr]
Certains achoppent à la lecture de cet épisode. Carol, une enseignante, raconte : “ Quand j’étais enfant et que j’ai entendu la première fois cette histoire, ça m’a révoltée.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Carol lɛ kɛɛ akɛ, “Beni miji gbekɛ fioo ni minu sane nɛɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mimli wo la.
Hebrew[he]
”כששמעתי לראשונה את הסיפור הזה בילדותי, כעסתי מאוד”, אומרת פרופסור ששמה קרול.
Hindi[hi]
कैरल नाम की एक प्रोफेसर कहती है: “बचपन में जब मैंने यह कहानी पहली बार सुनी, तो मुझे बहुत गुस्सा आया।
Hiligaynon[hil]
“Sang nabatian ko ini nga istorya sang bata pa ako, naakig gid ako,” siling sang propesor nga si Carol.
Indonesian[id]
”Sewaktu mendengar cerita ini semasa kecil, saya marah sekali,” kata seorang profesor bernama Carol.
Iloko[ilo]
“Marurodak idi damo a nangngegko daytoy a salaysay idi ubingak,” kuna ti propesor nga agnagan Carol.
Icelandic[is]
„Þegar ég heyrði þessa sögu fyrst sem barn var ég stórhneyksluð,“ segir Carol, sem er prófessor í mannfræði.
Italian[it]
“Mi sono indignata quando da bambina ho sentito questa storia per la prima volta”, dice una professoressa di nome Carol.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ მკითხველს არ ესმის, რატომ სთხოვა ღმერთმა აბრაამს ამის გაკეთება.
Kikuyu[ki]
Profesa ũmwe wĩtagwo Carol oigire ũũ: “Rĩrĩa ndaiguire rũgano rũu rĩa mbere ndĩ mũnini, nĩ ndarakarire.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omuhongwanhu umwe wedina Carol Delaney okwa ti: “Eshi nda li okaana, onda li nda kumwa neenghono fiku nda uda ehokololo olo oshikando shotete.
Korean[ko]
캐럴이라는 교수는 이렇게 말합니다. “어렸을 때 처음 그 이야기를 듣고 큰 충격을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo aye Carol waambile’mba: “Kimye kitanshi kyo naumvwine jino jishimikila sankijitu mwanyike, jamfichishe bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe gedina Carol kwa uyungire asi: “Apa na zuvhire esimwititi olyo ame simpe ni munona, kwa handukisire nge sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlongi mosi una ye nkumbu Carol wavova vo: “Vava yakala mwan’akete, e nkumbu antete yatanga lusansu lwalu yafunga kikilu makasi.
Ganda[lg]
Profesa omu ayitibwa Carol agamba nti: “Lwe nnasooka okuwulira ebigambo ebyo nga nkyali muto, nnanyiiga nnyo.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ moko nkombo na ye Carol alobi boye: “Na bomwana na ngai, ntango nayokaki lisolo yango mpo na mbala ya liboso, nayokaki mabe.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi ya bizwa Carol naa bulezi kuli: “Ha ne ni utwile likande leo lwa pili inze ni sa li mwanana, ne ni filikani hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems Biblijos skaitytojams šis epizodas kelia prieštaringus jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi kampanda diende Carol udi wamba ne: “Pamvua mumvue bualu ebu bua musangu wa kumpala pantshivua muana, bivua bintonde bikole.
Lunda[lun]
Nkuluñaña wejina daCarol wahosheli nindi, “Chinatiyili iyi nsañu katachi hampinji yinadiñi kansi nahayamini nawa natiyili kutama.
Luo[luo]
Carol, ma en profesa, wacho niya: “Kane ahango winjo wachno ka an nyathi, iya ne owang’ ahinya.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana atao hoe Carol: “Tezitra be mihitsy aho tamin’izaho vao naheno an’iny tantara iny, tamin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
„Како дете, кога првпат ја слушнав оваа приказна, се згрозив“, вели една професорка по име Карол.
Malayalam[ml]
കാരൾ എന്ന ഒരു പ്രൊഫസർ പറയുന്നു: “എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഈ കഥ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कॅरल नावाची एक प्राध्यापिका म्हणते: “लहानपणी मी पहिल्यांदा ही गोष्ट ऐकली तेव्हा मला खूप राग आला.
Burmese[my]
“ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက ဒီမှတ်တမ်းကို ဦးဆုံးအကြိမ် ကြားလိုက်ရတော့ အရမ်းစိတ်ဆိုးမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Første gang jeg hørte denne historien som barn, ble jeg sint», sier en kvinne som heter Carol.
Nepali[ne]
क्यारल नाम गरेकी एक जना प्राध्यापक यस्तो टिप्पणी गर्छिन्: “सानोमा मैले पहिलो चोटि यो कथा सुन्दा मलाई साह्रै रिस उठेको थियो।
Ndonga[ng]
Omuprofesoli Carol okwa ti: “Sho ndu uvu ehokololo ndika oshikando shotango manga nda li okanona, onda li nda geye noonkondo.
South Ndebele[nr]
Omunye uphrofesa ibizo lakhe elinguCarol uthi, “Nengithoma ukuzwa indaba le ngisesemncani, ngasilingeka khulu.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara yo a bitšwago Carol o re: “Ge ke be ke ekwa kanegelo ye la mathomo ge ke be ke sa le ngwana, ke ile ka kgopišega.
Oromo[om]
Piroofeesarri Kaarol jedhamu, “Yeroon ijoollee turetti yommuun seenaa kana dhagaʼu baayʼeen aare.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਲ ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Nen first time kon arengelan iya nen ugaw ak ni, mansyodot ak,” so kuan na sakey a professor ya si Carol.
Polish[pl]
„Kiedy w dzieciństwie pierwszy raz usłyszałam tę historię, byłam oburzona” — mówi profesor Carol Delaney.
Portuguese[pt]
Carol, uma professora universitária, disse: “Eu era criança quando ouvi essa história pela primeira vez, e fiquei indignada!
Rundi[rn]
Umuhinga umwe yitwa Carol avuga ati: “Nkiri umwana, ncumva iyo nkuru narababaye cane.”
Romanian[ro]
„În copilărie, când am auzit prima dată această relatare, am fost şocată“, spune o profesoară pe nume Carol.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni wafango-mbeti so iri ti lo Carol atene: “Lani na kete ti mbi tongana a diko na mbi mbaï so kpâ, ngonzo agbu mbi na tere ti Nzapa.
Sinhala[si]
මහාචාර්යවරියක් වන කැරල් තමන්ගේ අද්දැකීම මෙසේ පැවසුවා. “මම පොඩි කාලේ මේ කතන්දරය අහපු මුල්ම දවසේ මට කේන්ති ගියා.
Slovak[sk]
„Keď som v detstve tento príbeh počula prvý raz, rozhorčilo ma to,“ hovorí Carol, ktorá dnes učí na jednej univerzite.
Slovenian[sl]
»Ko sem kot otrok prvič slišala to zgodbo, sem bila ogorčena,« pravi profesorica Carol Delaney.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se polofesa e igoa iā Carol: “Ina ua ou faatoʻā faalogo i lenei tala a o oʻu laʻitiiti, sa ou matuā ita lava.”
Shona[sn]
Mumwe muzvinafundo anonzi Carol anoti: “Pandakatanga kunzwa nyaya iyi ndichiri muduku ndakavira nehasha.
Albanian[sq]
Një profesoreshë e quajtur Karola thotë: «Kur isha fëmijë dhe dëgjova për herë të parë këtë tregim, u indinjova tej mase.
Serbian[sr]
„Kada sam prvi put čula ovu priču kao dete, to me je razljutilo“, kaže profesorka po imenu Kerol.
Sranan Tongo[srn]
Wan professor di nen Carol, e taki: „Di mi yere a tori dati fu a fosi leisi di mi ben pikin, dan mi mandi srefisrefi.
Swati[ss]
Carol longuphrofesa utsi: “Ngalesikhatsi ngicala kuva ngalendzaba ngisesengumntfwana, ngatfukutsela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong ea bitsoang Carol, o re: “Ha ke ne ke qala ho utloa pale ena ke sa le ngoana, ke ile ka halefa haholo.
Swedish[sv]
”När jag var liten och hörde den här berättelsen för första gången blev jag chockad”, säger professor Carol Delaney.
Swahili[sw]
Profesa mmoja anayeitwa Carol anasema: “Niliposikia hadithi hiyo kwa mara ya kwanza nikiwa mtoto nilikasirika sana.
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja anayeitwa Carol anasema: “Niliposikia hadithi hiyo kwa mara ya kwanza nikiwa mtoto nilikasirika sana.
Tamil[ta]
பேராசிரியர் கேரல் சொல்கிறார்: “சின்ன வயசுல இந்தக் கதைய முதல் தடவ கேட்டப்போ எனக்கு கோபம் கோபமா வந்திச்சு.
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ కారల్ అనే ఆమె ఇలా అంది: “చిన్నతనంలో మొదటిసారి ఆ కథ విన్నప్పుడు నాకు చాలా కోపమొచ్చింది.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ คน หนึ่ง ชื่อ แครอล บอก ว่า “เมื่อ ฉัน ได้ ยิน เรื่อง นี้ ครั้ง แรก ตอน เป็น เด็ก ฉัน โกรธ มาก.
Tigrinya[ti]
ካረል ዚብሃል ፕሮፌሰር፡ “ነዚ ታሪኽ እዚ ብቘልዓይ ምስ ሰማዕክዎ፡ ሓሪቐ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
“Nang una kong marinig ito noong bata pa ako, nagalit ako,” ang sabi ng isang propesor na nagngangalang Carol.
Tswana[tn]
Moporofesa mongwe yo o bidiwang Carol a re: “Fa ke ne ke sa le monnye mme ke utlwa kgang eno lekgetlho la ntlha, ke ne ka galefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene wazyina lyakuti Carol wakaamba kuti: “Ciindi cakusaanguna nindakaamvwa makani aaya aamwana, ndakanyema kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa nem bilong em Carol, i tok: “Taim mi stap pikinini yet na mi harim dispela stori long namba 1 taim, mi belhat stret.
Turkish[tr]
Carol isimli bir profesör şöyle dedi: “Çocukken bu hikâyeyi ilk duyduğumda çok öfkelendim.
Tsonga[ts]
Profesa la vuriwaka Carol u te: “Loko ndzi sungula ku twa rungula leri ndza ha ri ntsongo, ndzi hlundzukile.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Карол Делейни исемле бер профессор болай дип әйтә: «Бәләкәй чагымда беренче тапкыр бу хикәя турында ишеткәч, минем ачуым килде.
Tumbuka[tum]
Purofesa munyake zina lake Carol wakuti: “Nkhaŵa mwana mucoko apo nkhaŵazga nkhani iyi kakwamba, ndipo nkhakwiya comene.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi a wɔfrɛ no Carol ka sɛ: “Bere a meyɛ abofra a metee saa asɛm no, me ho dwiriw me paa.
Venda[ve]
Muphurofesa ane a pfi Carol o ri: “Musi ndi tshi pfa eneo mafhungo lwa u thoma ndi tshee muṱuku, ndo sinyuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Carol cho biết: “Lúc nhỏ, khi mới nghe câu chuyện này, tôi rất giận.
Waray (Philippines)[war]
“Han hinbatian ko ini nga istorya han bata pa ako, nasina gud ako,” siring han propesor nga hi Carol.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uCarol uthi: “Ukuqala kwam ukufunda eli bali ndisengumntwana, ndacaphuka gqitha.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan tó ń jẹ́ Carol sọ pé: “Ìgbà ti mo kọ́kọ́ gbọ́ ìtàn náà nígbà tí mo wà lọ́mọdé, inú bí mi gan-an.
Zulu[zu]
Uprofesa okuthiwa uCarol uthi: “Lapho ngiqala ukuzwa le ndaba ngesikhathi ngisemncane ngathukuthela.