Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje vil der være en ophævelsesklausul - og dette er en imødekommelse af en konkret anmodning fra hr. Huhne her i Parlamentet - som begrænser varigheden for de uddelegerede bemyndigelser til fire år efter vedtagelsen af hver enkelt retsakt.
German[de]
Drittens ist auf den speziellen Wunsch des Abgeordneten Huhne eine Auflösungsklausel vorgesehen, die die Delegierung von Befugnissen nach der Verabschiedung eines jeden Rechtsaktes auf einen Zeitraum von vier Jahren begrenzt.
Greek[el]
Τρίτον, θα υπάρχει μια ρήτρα λήξης - και αυτό σε απάντηση ενός ειδικού αιτήματος που εκφράστηκε από τον κ. Huhne σε αυτό το Κοινοβούλιο - η οποία θα περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εκχωρούμενων αρμοδιοτήτων στα τέσσερα έτη μετά την έγκριση κάθε νομοθετικής πράξης.
English[en]
Thirdly, there will be a sunset clause - and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament - limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.
Spanish[es]
En tercer lugar, existirá una cláusula de suspensión - y esto es en respuesta a una solicitud específica del Sr. Huhne en este Parlamento - que limita la duración de las competencias delegadas a cuatro años a partir de la adopción de cada acto legislativo.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tämä vastauksena jäsen Huhnen erityispyyntöön parlamentissa on raukeamislauseke, joka rajoittaa delegoitujen valtuuksien määräajan neljään vuoteen kunkin säädöksen hyväksymisen jälkeen.
French[fr]
Troisièmement, le tout sera assorti d'une clause de temporisation - ceci en réponse à une requête spécifique de M. Huhne au sein de ce Parlement - limitant la durée de délégation des pouvoirs à quatre ans après l'adoption de chaque acte législatif.
Italian[it]
Terzo: ci sarà una clausola di sospensione, in risposta a una richiesta specifica avanzata dall' onorevole Huhne, che limiterà la durata della delega dei poteri a quattro anni dall' adozione del singolo provvedimento legislativo.
Dutch[nl]
In de derde plaats komt er een sunset-clausule - en dat is een reactie op een specifiek verzoek vanuit dit Parlement, namelijk van de heer Huhne - waarin is bepaald dat de duur van de gedelegeerde bevoegdheden wordt beperkt tot vier jaar nadat een wetgevingsbesluit is aangenomen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, existirá uma cláusula de suspensão - em resposta a um pedido específico do senhor deputado Huhne neste Parlamento - que limita a duração dos poderes delegados a quatro anos a contar da adopção de cada acto legislativo.
Swedish[sv]
För det tredje kommer det att finnas en klausul om tidsbegränsning - och denna är ett gensvar på en särskild begäran från Huhne, som är ledamot i parlamentet - som begränsar de delegerade befogenheternas varaktighet till fyra år efter antagandet av respektive rättsakt.