Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste geval word dit stopgesit wanneer Jehovah party onder die volk met vuur verteer.
Amharic[am]
ሕዝቡ መጀመሪያ ላይ ሲያጉረመርሙ ይሖዋ እሳት ልኮ ጥቂቶቹ እንዲበሉ ስላደረገ ማጉረምረማቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
في المناسبة الاولى، وُضِع حد للتذمر عندما أرسل يهوه نارا لتلتهم البعض.
Azerbaijani[az]
Birinci hadisə onunla qurtarır ki, Yehova od göndərib xalqın içindən bə’zilərini məhv edir.
Central Bikol[bcl]
An primero napondo kan si Jehova nagpadara nin kalayo tanganing tumtomon an nagkapira sa banwaan.
Bemba[bem]
Yehova acilime ukuilishanya kwa kubalilapo ilyo atumine umulilo uwaocelepo bamo.
Bulgarian[bg]
Първото роптание е потушено, когато Йехова изпраща огън, за да убие част от народа.
Bislama[bi]
Faswan komplen i stop taem Jeova i sanem faea i kam spolem sam long ol man ya.
Bangla[bn]
প্রথমটা নিষ্পত্তি করা হয়, যখন যিহোবা কিছু লোককে ধ্বংস করার জন্য আগুন নিক্ষেপ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang una nasanta sa dihang si Jehova nagpadala ug kalayo sa paglaglag sa pipila ka tawo.
Chuukese[chk]
A wes ar lalangau akkom lupwen Jiowa a tiinato ekkei pwe epwe nnielo ekkoch ekkewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa premye ka, Zeova ti fer arete sa konplent par anvoy en dife pour detrir serten parmi zot.
Czech[cs]
V prvním případě stížnosti utichnou, když Jehova sesílá oheň, jímž jsou někteří z lidu stráveni.
Danish[da]
Den første klage bliver der sat en stopper for da Jehova sender en ild som fortærer nogle blandt folket.
German[de]
Jehova beendet das Murren bei der ersten Gelegenheit durch Feuer, das einige tötet.
Ewe[ee]
Yehowa tsi gbãtɔ nu esime wòna dzo fiã ameawo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ẹtre akpa nsụkuyo ke ini Jehovah ọdọn̄de ikan̄ edita ndusụk owo.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση τα παράπονα σταματούν όταν ο Ιεχωβά στέλνει φωτιά η οποία κατατρώει κάποιους από το λαό.
English[en]
The first one is quelled when Jehovah sends a fire to consume some of the people.
Spanish[es]
Jehová pone fin al primero enviando un fuego que consume a algunos miembros del pueblo.
Estonian[et]
Esimese kaeblemise lõpetab see, kui Jehoova saadab tule, mis hävitab mõned inimesed.
Persian[fa]
اوّلین شکایت زمانی پایان یافت که عدهای به وسیلهٔ آتشی که یَهُوَه فرستاد نابود شدند.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tyytymättömyyden ilmaus vaiennetaan, kun Jehovan lähettämä tuli kuluttaa joitakuita kansasta.
Fijian[fj]
E vakaotia o Jiova na imatai ni kudru ena nona tala mai na bukawaqa me vakarusai ira e so na tamata.
French[fr]
Jéhovah met fin à la première plainte en envoyant un feu qui consume une partie du peuple.
Ga[gaa]
Afo klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ sɛɛ beni Yehowa ha la basha gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E moan katokaki are te moan, ngke e karokoa te ai Iehova ni kabuekiia iai aomata tabeman mai buakoia.
Gujarati[gu]
એક તો, તેઓએ બળવો પોકાર્યો ત્યારે યહોવાહે કેટલાક લોકોને અગ્નિથી ભસ્મ કરી દીધા.
Gun[guw]
Tintan yin alọdotena to whenuena Jehovah do miyọ́n de hlan nado fiọ delẹ to omẹ lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya daina na farko ta wurin aika da wuta ta halaka mutanen.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שולח יהוה אש שאוכלת חלק מהעם וכך שם קץ להתלוננות.
Hindi[hi]
पहली शिकायत पर रोक लगाने के लिए यहोवा आग भेजकर कुछ लोगों को भस्म कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga reklamo napauntat sang nagpadala si Jehova sing kalayo agod lamunon ang pila sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese lahi ia siaia bona taunimanima haida ia gabua ore neganai, maumau karana ginigunana ia ore.
Croatian[hr]
Prvi put Jehova je poslao vatru koja je uništila neke iz naroda.
Haitian[ht]
Nan premye okazyon an, Jewova te fè yo sispann plenyen lè li te voye yon dife ki te detwi kèk moun nan pèp la.
Hungarian[hu]
Az első alkalommal Jehova úgy vet véget a zúgolódásnak, hogy tűzzel pusztít el némelyeket.
Armenian[hy]
Առաջին տրտնջանքն ավարտվում է նրանով, որ Եհովան կրակ է ուղարկում, որը ոչնչացնում է ժողովրդի որոշ մասին։
Western Armenian[hyw]
Առաջինին վերջ կը դրուի, երբ Եհովա կրակ կը ղրկէ ու ժողովուրդէն ոմանք կը սպառէ։
Indonesian[id]
Keluhan yang pertama berhenti sewaktu Yehuwa mengirimkan api untuk melalap beberapa orang.
Igbo[ig]
A bịanyụọ nke mbụ mgbe Jehova zitere ọkụ iji gbuo ụfọdụ n’ime ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsardeng ti umuna a reklamo idi tinalipupos ni Jehova ti dadduma kadagiti umili babaen ti apuy.
Icelandic[is]
Í fyrsta skiptið kviknar eldur frá Jehóva og eyðir hluta fólksins.
Isoko[iso]
Unoma ọsosuọ na u serihọ nọ Jihova o vi erae ze nọ e mahe ahwo na jọ.
Italian[it]
Il primo si risolve quando Geova manda un fuoco che consuma alcuni del popolo.
Japanese[ja]
エホバが火を送って一部の人々を焼き滅ぼすと,最初の不平はやみます。
Georgian[ka]
პირველი ამბოხება იმით მთავრდება, რომ იეჰოვას ცეცხლი შთანთქავს ზოგ მეამბოხეს.
Kongo[kg]
Kubokuta ya ntete kumanaka ntangu Yehowa kutindaka tiya yina kufwaka bantu mingi.
Kazakh[kk]
Бірінші рет бүлікті басу үшін Ехоба адамдардың кейбірін жалмап қою үшін от жіберді.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliorneq siulleq unitsinneqarpoq inuit ilaat innermit Jehovameersumit nungunneqarmata.
Kannada[kn]
ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಮೊದಲನೆಯ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ದಮನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
첫 번째 불평은 여호와께서 얼마의 사람들을 불로 사르시자 가라앉게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwijizhañanya kutanshi kwapwile kimye Yehoba kyo atumine mujilo ne konauna bantu bamo.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу наалышканда, Жахабадан от түшүп, элдин ичинен кээ бирөөлөрүн жалмап кеткен.
Ganda[lg]
Okwemulugunya okusooka Yakuwa akukomya ng’asindika omuliro ne gwokya abamu ku bantu.
Lingala[ln]
Koimaima ya liboso esukaki ntango Yehova atindaki mɔtɔ mpe ezikisaki ndambo ya bato.
Lozi[loz]
Ya pili i fela muta Jehova a tahisa mulilo o cisa ba bañwi kwa sicaba.
Lithuanian[lt]
Pirmą sykį Jehova jas nuslopina kai kuriuos žmones sunaikindamas ugnimi.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji miuningo ibapwijibwa na Yehova watuma mudilo kusoka bantu bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Didiabakena diabu dia kumpala didi dijika padi Yehowa utuma kapia bua kubutula bamue bantu.
Luvale[lue]
Lwola lwakulivanga shina luze vayayavalile numba Yehova akwate utenu nakutuma kakahya kanongese vamwe.
Lushai[lus]
Phunnawina hmasa ber chu Jehova’n mi ṭhenkhat meia a kan hlumtîr khân a tâwp a.
Latvian[lv]
Pirmajā reizē kurnēšana beidzas, kad Jehovas sūtīta uguns aprij daļu tautas.
Malagasy[mg]
Nitsahatra ny voalohany tamin’izany, rehefa nandefa afo nandevona ny olona sasany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ien eo kein kajuõn Jehovah ear kabõjrake ke ear jilkintok juõn kijeek ñan tili jet armij ro.
Macedonian[mk]
Првиот е задушен кога Јехова праќа оган што проголтува некои од луѓето.
Malayalam[ml]
യഹോവ ജനത്തിൽ ചിലരെ തീയാൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യത്തേതിന് അറുതി വരുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi yẽgengã saab tũu ne a Zeova sẽn tʋm bugum tɩ wa rɩ neb kẽerã.
Marathi[mr]
काही लोकांना भस्म करण्यासाठी यहोवा जेव्हा अग्नी पाठवतो तेव्हा पहिली तक्रार समाप्त होते.
Maltese[mt]
L- ewwel każ jintemm meta Jehovah jibgħat in- nar biex jeqred lil xi wħud minnhom.
Burmese[my]
ပထမတစ်ကြိမ်တွင် ယေဟောဝါသည် လူတချို့အပေါ် မီးကျရောက်စေသည့်အခါ ငြိမ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Jehova kveler det første utbruddet av misnøye ved å sende en ild som fortærer noen av dem.
Nepali[ne]
यहोवाले केही व्यक्तिहरूलाई भस्म पार्न अग्नि पठाउनुहुँदा पहिलो गनगन सामसुम हुन्छ।
Ndonga[ng]
Lyotango olya hulu po sho Jehova a tumu omulilo gu letheke po aantu yontumba.
Niuean[niu]
Fakamua ko e fakanonono he magaaho ne fakafano mai e Iehova e afi ke tamate falu tagata.
Dutch[nl]
Aan het eerste wordt een eind gemaakt als Jehovah een vuur zendt om sommigen van het volk te verteren.
Northern Sotho[nso]
Pelaelo ya mathomo e fedišwa ke ge Jehofa a romela mollo go fediša batho ba itšego.
Nyanja[ny]
Dandaulo loyamba linatha Yehova atatumiza moto kuti unyeketse ena mwa anthuwo.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт уыд, Иегъовӕ дзы цалдӕры артӕй куы фесӕфта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਹ ਉਦੋਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਤੋਂ ਹਟੇ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗ ਘੱਲ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anampot so primero sanen angidapo si Jehova na apoy pian ulamen so pigara ed saray totoo.
Papiamento[pap]
E promé kaso ta terminá ora ku Yehova manda kandela pa destruí algun di e hendenan.
Pijin[pis]
Firstaem Jehovah stopem kaen wei olsem taem hem sendem kam fire wea killim dae samfala long olketa.
Polish[pl]
Za pierwszym razem Jehowa kładzie temu kres, zsyłając ogień, który zabija pewną liczbę ludzi.
Pohnpeian[pon]
Tepin kaulim tokedi ni ahnsou me Siohwa kadarodo kisiniei pwehn karongehla ekei aramas akan.
Portuguese[pt]
O primeiro foi resolvido quando Jeová mandou fogo para consumir alguns do povo.
Rundi[rn]
Ukwidodomba kwa mbere kwahwamitswe igihe Yehova arungika umuriro ukayigiza bamwebamwe muri nya bantu.
Romanian[ro]
Primului incident i se pune capăt când Iehova trimite foc şi nimiceşte o parte din popor.
Russian[ru]
Первый случай кончается тем, что Иегова посылает огонь и уничтожает некоторых из народа.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bitotombaga bwa mbere, byahoshejwe n’uko Yehova yohereje umuriro ugakongora bamwe.
Sango[sg]
Kozoni ayeke so ato nda ni na ahunzi na ngoi so Jéhovah atokua wâ ti tene agbi ambeni zo na popo ti mara ni.
Sinhala[si]
මුල්ම මැසිවිල්ල නවත්වන්නේ ජනයාගෙන් සමහරදෙනෙකුව දවා දැමීම සඳහා යෙහෝවා විසින් ගින්නක් එවනු ලැබීමෙන්ය.
Slovak[sk]
V prvom prípade Jehova zosiela z neba oheň, ktorý strávi niekoľkých z ľudu, a tým sú sťažnosti umlčané.
Slovenian[sl]
Prvič jih je Jehova utišal tako, da je poslal ogenj, ki je pomoril nekatere izmed ljudstva.
Samoan[sm]
Muamua, na faaiʻuina le muimui ina ua auina mai e Ieova le afi ma faaumatia ai nisi o tagata.
Shona[sn]
Kwokutanga kunoguma Jehovha paanotumira moto kuti uparadze vamwe vavanhu vacho.
Albanian[sq]
Rasti i parë merr fund kur Jehovai dërgon një zjarr për të gllabëruar disa nga ankuesit.
Serbian[sr]
Prva pobuna je ugušena kada je Jehova poslao vatru na neke od tih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi leisi, Yehovah e tyari wan kaba kon na a krutukrutu te a e seni faya fu pori wan tu fu den sma.
Southern Sotho[st]
Tletlebo ea pele e felisoa ke ha Jehova a romela mollo ho timetsa karolo e ’ngoe ea sechaba.
Swedish[sv]
Vid det första tillfället slutar de att klaga när Jehova sänder en eld som förtär några av folket.
Swahili[sw]
Malalamiko yao ya yanakomeshwa wakati Yehova anapotokeza moto na kuwateketeza baadhi yao.
Congo Swahili[swc]
Malalamiko yao ya yanakomeshwa wakati Yehova anapotokeza moto na kuwateketeza baadhi yao.
Tamil[ta]
ஜனத்தில் சிலரை பட்சித்துப் போடுவதற்காக யெகோவா அக்கினியை வருவிக்கிறபோது முதல் முறையீடு முடிவுக்கு வருகிறது.
Telugu[te]
అగ్నిచే యెహోవా వారిలో కొందరిని సంహరించినప్పుడు మొదటిది అణచివేయబడింది.
Thai[th]
เพื่อ ยุติ การ บ่น ครั้ง แรก พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ไฟ มา ล้าง ผลาญ บาง คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ የሆዋ ንገሊኣቶም ሰባት ብሓዊ ምስ ኣጥፍኦም ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Sha kwa u hiihii la Yehova er usu hia ior mbagenev ken ve maa ve de ivever ve la.
Tagalog[tl]
Ang una ay nasugpo nang magpadala si Jehova ng apoy upang tupukin ang ilang tao.
Tetela[tll]
Ongunungunu wa ntondo aki lam’akatome Jehowa dja oma l’olongo dia ndjaka anto amɔtshi l’atei a wodja.
Tswana[tn]
Ngongorego ya ntlha e fedisiwa fa Jehofa a romela molelo gore o laile bangwe ba bone.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki lāungá ‘oku fakangata ia ‘i hono ‘omai ‘e Sihova ha afi ‘o ne keina ‘a e ni‘ihi ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwakusaanguna kwalesyegwa eelyo Jehova naalosya mulilo waumpa bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim ol i toktok planti, Jehova i salim paia i kam daun na kilim i dai sampela bilong ol.
Turkish[tr]
İlk olay, Yehova’nın bazılarını yok etmek için üzerlerine ateş yağdırmasıyla sona erer.
Tsonga[ts]
Ku vilela ko sungula ku herisiwe loko Yehovha a rhumela ndzilo wu ta hisa van’wana va vona.
Tatar[tt]
Беренче очракта Йәһвә алар өстенә ут җибәрә һәм кайбер кешеләрне үтерә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakudinginyika kakwamba, Yehova wakudumura nkhani mwa kutuma moto uwo ukocha ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagata aka te fameo muamua i te taimi ne ‵ka ei a nisi tino i te afi telā ne avatu ne Ieova.
Twi[tw]
Anwiinwii a edi kan no to twae bere a Yehowa maa ogya bɛhyew nkurɔfo no bi no.
Tahitian[ty]
E hope te matamua ia hopoi mai Iehova i te auahi ia pau te tahi mau taata.
Ukrainian[uk]
Перше незадоволення закінчується тим, що Єгова посилає вогонь, який пожирає частину народу.
Umbundu[umb]
Onjanja yatete va liwekapo lika oku lisiõsiõla eci Yehova a tuma ondalu ya tunda kilu, kuenje ya ponda vamue pokati kavo.
Urdu[ur]
پہلی مرتبہ یہوواہ آگ بھیج کر باغیوں کو ختم کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ya u thoma ndi ya musi Yehova a tshi rumela mulilo uri u vhulahe vhathu.
Vietnamese[vi]
Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.
Waray (Philippines)[war]
Napaundang an usa han magpadara hi Jehova hin kalayo basi mapoo an pipira han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki meo neʼe fakagata e Sehova, ʼo ina fakatō ifo te afi moʼo fakaʼauha te hahaʼi ʼaē neʼe meo.
Xhosa[xh]
Esokuqala siyaphela xa uYehova ethumela umlilo ukuba utshabalalise abantu abathile.
Yapese[yap]
Yay nsomm’on ni kar gun’gun’gad ma ke pi’ Jehovah e nifiy ni ke li’ boch i yad mar talgad ko gun’gun’.
Yoruba[yo]
Ìráhùn àkọ́kọ́ dópin nígbà tí Jèhófà rán iná tó jó àwọn kan lára àwọn èèyàn náà run.
Chinese[zh]
第一次发怨言时,耶和华降火烧死了一些人,平息了他们的怨言。
Zande[zne]
Yekova azeresi gu bambataha ho ko akedi we ni si riti bete aboro.
Zulu[zu]
Okokuqala kuphela lapho uJehova ethumela umlilo ukuba uqothule abathile kubantu.