Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изложените причини могат да обосноват легитимното ограничаване на основното право на достъп до документи(35), притежавани от компетентните органи, за да се осигурят правилното функциониране и стабилността на системата за надзор на финансовите пазари.
Czech[cs]
Tyto důvody mohou proto odůvodnit legitimní zásah do základního práva na přístup k dokumentům(35), které jsou v držení příslušných úřadů, aby tak byly zajištěny řádné fungování a stabilita systému dohledu nad finančními trhy.
Danish[da]
Disse grunde kan derfor begrunde et legitimt indgreb i den grundlæggende ret til aktindsigt i dokumenter (35), som tilsynsmyndigheden er i besiddelse af med henblik på at sikre et stabilt system for tilsyn med finansmarkederne, der fungerer efter hensigten.
German[de]
Diese Gründe können daher einen Eingriff in das Grundrecht auf Zugang zu den Dokumenten(35), über die die zuständigen Behörden verfügen, mit dem Ziel der Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens und der Stabilität des Systems der Finanzmarktaufsicht legitimieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω λόγοι μπορούν να δικαιολογήσουν νόμιμη απόκλιση από το θεμελιώδες δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα (35) που έχουν στην κατοχή τους οι αρμόδιες αρχές, με σκοπό τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας και της σταθερότητας του συστήματος εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
English[en]
Those reasons may, accordingly, justify a legitimate restriction of the fundamental right of access to documents (35) held by the competent authorities, for the purpose of ensuring the proper functioning and stability of the system of supervision of the financial markets.
Spanish[es]
Por tanto, estas razones pueden justificar un perjuicio legítimo al derecho fundamental de acceso a los documentos (35) en poder de las autoridades competentes para garantizar el buen funcionamiento y la estabilidad del sistema de supervisión de los mercados financieros.
Estonian[et]
Need põhjused võivadki õigustada pädevate asutuste käsutuses olevate dokumentidega tutvumise põhiõiguse õiguspärast rikkumist,(35) et tagada finantsturgude järelevalve süsteemi nõuetekohane toimimine ja stabiilsus.
French[fr]
Ces raisons peuvent, dès lors, justifier une atteinte légitime au droit fondamental d’accès aux documents (35) détenus par les autorités compétentes pour assurer le bon fonctionnement et la stabilité du système de surveillance des marchés financiers.
Croatian[hr]
Tim se razlozima stoga može opravdati legitimno ugrožavanje temeljnog prava na pristup dokumentima(35) koje drže nadležna tijela kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje i stabilnost sustava nadzora financijskih tržišta.
Hungarian[hu]
Ezek az indokok ennélfogva igazolhatnak egy, a pénzügyi piacok felügyeleti rendszere megfelelő működésének és stabilitásának biztosítása érdekében az illetékes hatóságok birtokában lévő dokumentumokba való betekintés alapjogával(35) kapcsolatos jogos elvárást.
Italian[it]
Tali ragioni possono pertanto giustificare una violazione legittima del diritto fondamentale di accesso ai documenti (35) detenuti dalle autorità competenti per assicurare il buon funzionamento e la stabilità del sistema di vigilanza dei mercati finanziari.
Lithuanian[lt]
Todėl šiomis priežastimis gali būti grindžiamas teisėtas pagrindinės teisės susipažinti su kompetentingų institucijų dokumentais(35) lūkestis, siekiant užtikrinti tinkamą finansų rinkų priežiūros sistemų veikimą ir stabilumą.
Latvian[lv]
Tādējādi šie iemesli var attaisnot pamattiesību uz piekļuvi kompetento iestāžu rīcībā esošajiem dokumentiem (35) leģitīmu aizskārumu, lai nodrošinātu finanšu tirgu uzraudzības sistēmas pareizu darbību un stabilitāti.
Maltese[mt]
Dawn ir-raġunijiet jistgħu, għaldaqstant, jiġġustifikaw ksur leġittimu tad-dritt fundamentali ta’ aċċess għad-dokumenti (35) fil-pussess tal-awtoritajiet kompetenti biex jiżguraw il-funzjonament tajjeb u l-istabbiltà tas-sistema ta’ sorveljanza tas-swieq finanzjarji.
Dutch[nl]
Deze redenen kunnen dan ook een legitieme aantasting rechtvaardigen van het grondrecht op toegang tot documenten(35) die bij de bevoegde autoriteiten berusten, teneinde de goede werking en de stabiliteit van het stelsel van toezicht op de financiële markten te waarborgen.
Polish[pl]
Powyższe powody, mogą zatem uzasadniać zgodne z prawem odejście od podstawowego prawa dostępu do dokumentów(35) posiadanych przez właściwe władze w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania i stabilności systemu nadzoru nad rynkami finansowymi.
Portuguese[pt]
Estes motivos podem, por conseguinte, justificar uma afetação legítima do direito fundamental de acesso aos documentos(35) detidos pelas autoridades competentes para garantir o bom funcionamento e a estabilidade do sistema de supervisão dos mercados financeiros.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste motive pot justifica o încălcare legitimă a dreptului fundamental de acces la documentele(35) deținute de autoritățile competente pentru a asigura buna funcționare și stabilitatea sistemului de supraveghere a piețelor financiare.
Slovak[sk]
Tieto dôvody teda môžu odôvodniť legitímne obmedzenie základného práva na prístup k podkladom(35), ktoré majú k dispozícii príslušné orgány a to na zabezpečenie riadneho fungovania a stability systému dohľadu nad finančnými trhmi.
Slovenian[sl]
Ti razlogi lahko zato utemeljujejo legitimno poseganje v temeljno pravico do dostopa do dokumentov,(35) s katerimi razpolagajo pristojni organi, da bi se zagotovila dobro delovanje in stabilnost sistema nadzora finančnih trgov.
Swedish[sv]
Dessa skäl kan motivera att man, i syfte att garantera att systemet för tillsyn över finansmarknaderna fungerar väl och är stabilt, gör en legitim inskränkning i den grundläggande rätten att få tillgång till handlingar(35) som finns hos de behöriga myndigheterna.