Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee hom ook nie die reg om sy vrou te verlaat bloot omdat sy nie dieselfde oortuiging as hy het nie.
Central Bikol[bcl]
Pero dai man kaiyan tatawan nin katanosan an pagbulag nia sa saiyang agom na babae huli sana ta ini bako niang kapagtubod.
Bemba[bem]
Kabili, nangu ni fyo, tacingamupeela insambu ya kupaatukana no mukashi wakwe pa mulandu fye wa kuti taasuminako ifisumino fimo fine.
Bulgarian[bg]
Но то също не би било оправдание за раздяла с жена му, просто защото тя не споделя вярванията му.
Bislama[bi]
Be tu, hem i no mas traem blong lego woman blong hem from we bilif blong hem i defren.
Bangla[bn]
অথবা তার স্ত্রী তার বিশ্বাসের অংশী নয় শুধুমাত্র এইজন্য পৃথক হওয়াকেও সমর্থন করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili usab kini magpakamatarong sa pagbulag sa iyang asawa tungod lamang kay siya dili sama kaniya ug mga pagtuo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap pwal pwung an epwe imulo seni puluwan we pokiten chok neminewe ese fiti i lon an luku.
Czech[cs]
Avšak pouhá skutečnost, že manželka nesdílí jeho víru, není oprávněným důvodem pro to, aby přistoupil k rozluce.
Danish[da]
At hans kone ikke er hans trosfælle, giver ham ikke ret til at skille sig fra hende.
German[de]
Die Tatsache, daß seine Frau seinen Glauben nicht teilt, würde es allerdings auch nicht rechtfertigen, sich von ihr zu trennen.
Ewe[ee]
Ke hã la, mate ŋu anɔ te ɖe esia dzi aklã tso srɔ̃a gbɔ le esi eƒe dzixɔsewo mesɔ kple etɔ ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, idinenke n̄ko enye ndidianade n̄kpọn̄ n̄wan esie n̄kukụre koro mmọ mbiba mînịmke mme ukem n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
Ούτε, όμως, θα τον δικαιολογούσε να χωρίσει από τη σύζυγό του απλώς και μόνο επειδή εκείνη δεν έχει τις ίδιες πεποιθήσεις.
English[en]
Neither, though, would it justify his separating from his wife simply because she does not share his beliefs.
Estonian[et]
Kuid see ei õigusta ka seda, et ta asub oma naisest eraldi elama vaid seetõttu, et see ei jaga tema uskumusi.
Persian[fa]
همچنین دلیل موجهی برای جدا شدن از همسرش صرفاً به این سبب که او دارای اعتقادات مشترکی نیست، نمیباشد.
Finnish[fi]
Se ei myöskään antaisi hänelle oikeutta muuttaa pois vaimonsa luota vain siksi, että tämä ei usko hänen tavallaan.
French[fr]
Mais elle ne l’autoriserait pas non plus à se séparer de sa femme au motif qu’elle ne partage pas ses croyances.
Ga[gaa]
Ni asaŋ, enyɛŋ etsi ehe kɛjɛ eŋa he ni ekɛbu ehe bem akɛ, eŋa heee yeee.
Hindi[hi]
लेकिन, न ही यह उसका अपनी पत्नी से अलग होना उचित ठहराता है मात्र इसलिए कि वह उसके विश्वासों को नहीं मानती।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi man ini rason nga bulagan niya ang iya asawa bangod lamang nga magkatuhay sila sing pagtuluuhan.
Croatian[hr]
No to isto tako ne bi opravdavalo da se odvoji od svoje žene jednostavno zato što ona ne dijeli njegova vjerovanja.
Hungarian[hu]
Bár nem is igazolná különválását feleségétől pusztán azért, mert felesége nem osztja az ő hitét.
Indonesian[id]
Namun, ini juga tidak membenarkannya untuk berpisah dari istrinya hanya karena sang istri tidak memiliki kepercayaan yang sama dengannya.
Iloko[ilo]
Ken, saan met nga ikalintegan daytoy ti panangisinana ken baketna gapu laeng ta saanda nga agkapammatian.
Icelandic[is]
En það réttlætir ekki heldur að hann skilji við konu sína fyrir það eitt að hún er ekki sömu trúar og hann.
Italian[it]
Ma non sarebbe nemmeno una giustificazione per separarsi dalla moglie solo perché lei non condivide le sue idee.
Georgian[ka]
თუმცა ეს არც იმის გამმართლებელია, რომ ქმარი გაშორდეს ცოლს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის არ იზიარებს მის რწმენას.
Korean[ko]
하지만 그 형제가 단지 자기와 같은 신앙을 갖고 있지 않다는 이유로 아내와 별거하는 것도 정당화될 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango esengeli mpe te kopesa ye lotómo ya kokabwana na mwasi na ye mpo ete azali kosangana elongo na ye te kati na bindimeli na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, hape ne si si ke sa mu lumeleza ku kauhana ni musal’a hae ka libaka fela la kuli ha na litumelo ze swana ni za hae.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebus pateisinama, jeigu jis atsiskirs nuo savo žmonos vien dėl to, kad ji nepritaria jo įsitikinimams.
Luvale[lue]
Kaha nawa kacheshi kukalingisa vakalihandunune mwomwo yakuhona kupwa mukufwelela chimwe kahako.
Latvian[lv]
Tāpat tā viņam nedod tiesības pārtraukt kopdzīvi tikai tāpēc, ka sieva nepiekrīt viņa pārliecībai.
Malagasy[mg]
Ary izany koa anefa tsy hanamarina ny hisarahany amin’ilay vadiny, satria fotsiny hoe tsy manaiky ny zavatra inoany izy io.
Marshallese[mh]
Ak, ejamin bareinwõt juõn un eo ejimwe ñõn an jibellok jen lio belen kin wõt an lio jab bõk kwunan ilo tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не е ни оправдание да се одвои од својата сопруга само затоа што таа не ги дели неговите верувања.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ടുമാത്രം അവളിൽനിന്നു വേർപെടുന്നതിനെ അതു ന്യായീകരിക്കുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
पण त्याचवेळी त्याची पत्नी त्याचे विश्वास मानत नाही, केवळ या कारणास्तव तिला सोडून देणेही न्याय्य ठरणार नाही.
Norwegian[nb]
Bare det at hans kone ikke har samme tro som ham, vil heller ikke gi ham grunn til å skille lag med henne.
Niuean[niu]
Nakai ko e taha mena foki ke mavehe mai he hana hoana ha kua nakai fakalataha a ia ke he hana a tau taofiaga.
Dutch[nl]
Maar evenmin zou hij hierdoor gerechtvaardigd zijn zich van zijn vrouw te laten scheiden, enkel omdat zij zijn geloofsopvattingen niet deelt.
Northern Sotho[nso]
Le gona, se be se ka se ke sa lokafatša le go arogana ga gagwe le mosadi wa gagwe feela ka gobane a se na ditumelo tše di swanago le tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso sizingamlole kupatukana ndi mkazi wake chabe chifukwa chakuti sagwirizana naye pa zimene amakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣਾ ਉਚਿਤ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ, ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nie daje mu też podstaw do opuszczenia żony tylko dlatego, że nie podziela ona jego przekonań religijnych.
Pohnpeian[pon]
E pil sohte pahn kose me e pwung en tohrorsang ah pwoudo pwehki liho sohte kamehlele ah lamalam.
Portuguese[pt]
No entanto, tampouco justifica que ele se separe da esposa, só por ela não compartilhar a crença dele.
Rundi[rn]
Mugabo na ho nyene ntivyomuha impamvu y’ugutâna n’umugore wiwe kubera gusa yuko adasangiye na we ivyemero.
Romanian[ro]
Însă nici nu va justifica separarea lui de soţie pur şi simplu pentru că ea nu îi împărtăşeşte convingerile.
Russian[ru]
Не оправдают они и раздельного жительства по инициативе мужа из-за того, что жена не согласна с его убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo kandi bimuha impamvu yo gutandukana n’umugore we ngo ni uko gusa adahuje na we imyizerere.
Slovak[sk]
Ale ani by ho to neoprávňovalo na odluku od manželky iba preto, že nemá rovnakú vieru ako on.
Slovenian[sl]
Vendar pa to tudi ne more biti opravičilo, če bi se ločil od svoje žene samo zato, ker ni istega verskega prepričanja.
Samoan[sm]
Peitai, e lē avea foi o se mea e faamaonia ai se la teteaga ma lana avā ona ua lē tutusa o la talitonuga.
Shona[sn]
Uyewo, kunyange zvakadaro, hakwaizoruramisa kuparadzana kwake nomudzimai wake nemhaka bedzi yokuti haagoverani zvitendero zvake.
Albanian[sq]
Por, as nuk justifikon ndarjen e tij prej gruas, thjesht sepse ajo nuk ka të njëjtin besim me të.
Serbian[sr]
Ipak, to ne bi ni opravdalo da se razdvoji od svoje žene samo zato što ona ne deli njegova verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben sa gi en a reti toe foe prati foe en wefi soso foe di a wefi no e bribi san en e bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se ne se ke ke sa mo fa lebaka la ho arohana le mosali oa hae feela hobane a sa kopanele litumelo tsa hae.
Swedish[sv]
Och det skulle inte heller rättfärdiga att han separerar från sin hustru bara därför att hon inte delar hans tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lisingempa haki ya kutengana na mkewe kwa sababu tu yeye hashiriki itikadi zake.
Tamil[ta]
தன் நம்பிக்கைகளில் தன் மனைவி பங்குகொள்கிறதில்லை என்ற காரணம்தானே, தன் மனைவியைவிட்டு அவர் பிரிந்து செல்வதையும் இது நியாயமானதாக்காது.
Telugu[te]
అయితే, కేవలం తన భార్య తన నమ్మకాలను అంగీకరించడం లేదు గనుక అతడు ఆమె నుండి వేరైపోవడమూ న్యాయం కాదు.
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น เดียว กัน เรื่อง นี้ จะ ไม่ เป็น เหตุ อัน ควร ที่ เขา จะ แยก ทาง กับ ภรรยา เพียง เพราะ เธอ ไม่ ร่วม ความ เชื่อ เดียว กัน กับ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi rin naman nito bibigyang-katuwiran ang paghiwalay niya sa kaniyang kabiyak dahil lamang sa hindi niya ito kapananampalataya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo se ne se ka se mo dire gore a kgaogane le mosadi wa gagwe fela ka gonne ba se mo tumelong e e tshwanang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e ‘ikai ke fakatonuhia‘i ai ia mei ha‘ane mavahe mei hono uaifí koe‘uhi pē ko e ‘ikai te ne kau fakataha mo ia ‘i he‘ene ngaahi tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taakwe nocinga camuzumizya kwaandaana amukaintu wakwe akaambo buyo kakuti tatoli lubazu mulusyomo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no ken ting em inap lusim meri bilong em long wanem meri i no bihainim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Ne de sırf kendi inançlarını paylaşmadığından dolayı karısından ayrılmasını haklı çıkarır.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi a swi nge n’wi pfumeleli leswaku a hambana na yena hikwalaho ka leswi a nga riki na ripfumelo ro fana ni ra yena.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛrenyɛ papa sɛ ɔne ne yere bɛtetew mu esiane sɛ ɔne no nni gyidi biako kɛkɛ nti.
Tahitian[ty]
Eita atoa te reira e faatia ia ’na ia faataa i ta ’na vahine no te mea noa e e ere hoê â faaroo ta raua.
Ukrainian[uk]
Проте було б неправильно, якби він відокремився від своєї дружини лише тому, що вона не поділяє його вірувань.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp, anh không có lý do chính đáng để ly thân với vợ chỉ vì vợ không có cùng đức tin.
Wallisian[wls]
Kae, ko te faʼahi ʼaia ʼe mole ko he ʼaluʼaga ia moʼo faka lākatonuʼi ʼo hana mavete mo tona ʼohoana ʼuhi pe he mole nā lotu tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko bekungayi kumnika isizathu sokwahlukana nomfazi wakhe kuba nje engakholwa.
Yapese[yap]
Maku ba mat’aw ni nge digey e ppin rok ni bochan e de taareb e michan’ rorow fa?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kì yóò sọ pípínyà pẹ̀lú aya rẹ̀ di ohun tí ó tọ́, kìkì nítorí pé kò ṣàjọpín ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,弟兄也不能仅因为妻子信仰不同,就跟妻子分手。
Zulu[zu]
Nokho, ngeke kumnikeze ilungelo lokuba ahlale ngokwahlukana nomkakhe ngenxa nje yokuthi unezinkolelo ezingafani nezakhe.